Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: Prolog

Дверь начинает трястись.

Непрочная,сделаная из побегов бамбука, скрепленных вместе изорванной бичевкой.

Дрожь едва ощущается и сразу же стихает

Мальчик 14 лет, который родился где-то в джунглях, на другой планете, за сотни световых лет от нас и 50 лет мужчина, которого каждый принимал за его отца, проснулись и подняли свои головы от услышенного шороха.

Они без рубашек, лежат по разные стороны хижины, над их кроватями москитные сетки.

Слышится хруст где-то вдалеке, этот звук напоминает хруст ветки, когда какое нибудь животное давит его своим весом, но сейчас это напомнило хруст не ветки, а дерева.

"Что это было?" спросил парень.

"Тише" окликнул его мужчина.

Не слышно ничего, кроме стрекотания насекомых.

Мужчина поднимается и садится на кровать, вдруг снова слышится хруст.

Более долгая, сильная, и снова хруст, на этот раз ближе.

Мужчина встаёт на ноги и медленно идёт к двери.

Тишина.

Мужчина глубоко вздыхает пока тянется к щеколде.

Парень садится.

"Нет", шепчет мужчина, и в этот самый миг лезвие длинного, блистающего меча, сделанного из сияющего белого металла, добытого явно не на Земле, проходит сквозь дверь и глубоко врезается в его грудь.

Оно пронзает мужчину через спину и выходит через его грудь на 13 сантиметров, а затем быстро выходит из него и исчезает.

Мужчина вскрикивает.

Парень судорожно вздыхает.

Мужчина вздыхает последний раз только для того,чтобы произнести одно слово - "Беги".

Затем падает безжизненно на пол.

Мальчик спрыгивает с кровати и устремляется к противоположной от двери стенке хижины.

Он не возится с преградой, он буквально проходит через стену, которая растворяется, как будто это всего лишь вода, хотя стена и сделана из прочного, жесткого африканского дерева.

Пронзая стену мальчик оказывается на улице, в ночном Конго, он разбегается и прыгает на дерево, затем на следующее, вот он уже прыгает с ветки на ветку, затем он спрыгивает на землю и уже бежит с неимоверной скоростью, подальше от этого места.

Его зрение и слух находятся за пределами человеческих возможностей.

Он уклоняется от деревьев, прорывается через спутанные лозы, перескакивает через маленькие ручейки в один прыжок.

Тяжелые шаги приближаются позади, становятся ближе с каждой секундой.

У его преследователей тоже есть дар.

Кроме этого у них с собой еще какое-то существо.

О котором он только слышал, но не мог поверить, что встретит его на Земле.

Существо было уже совсем рядом.

Мальчик слышит низкий, раскатистый рев

Парень понял, что существо уже совсем близко.

Вдруг, он замечает, что впереди заканчиваются джунгли.

Он устремляется туда и видит, что впереди обрыв, достаточно внушительный, еще он замечает, что внизу оврага течет река.

Ее берега покрыты огромными валунами.

Валунами, которые переломили бы его на части, если бы он сейчас упал на них.

Его единственный шанс на спасение это перебраться через этот овраг.

Тогда у него появится небольшой отрыв.

Но это единственный шанс, чтобы спасти свою жизнь.

Даже для него, или для любого другого на Земле, как он, это невероятный прыжок и невозможный.

Развернуться назад, спуститься вниз или вступить в схватку - все это неминуемая смерть.

Есть только одна попытка, нужно решаться.

Позади раздаётся оглушающий рёв.

Они всего в метрах десяти.

Парень отступает на пять шагов назад, разбегается, и отталкиваясь от самой кромки обрыва, летит через ущелье.

Три или четыре секунды он в воздухе.

Он кричит, его руки вытянуты вперёд в ожидании спасения или смерти.

Он падает на землю и делает кувырок вперёд,останавливаясь у основания мамонтового дерева.

Он улыбается.

Он не может поверить, что он сделал это, он до сих пор жив!

Он встает, не ожидая, пока его заметят, и осознавая, что нужно быть как можно дальше от этого места.

Снова приходится бежать.

Он поворачивает в сторону джунглей.

В этот миг цепкие пальцы огромной руки смыкаются на его горле.

Его поднимают над землей.

Он отбивается, пинается, пытается вырваться, но знает что это бесполезно, что все кончено.

Ему следовало бы догадаться, что те кто охотятся за ним, будут ждать его на этой стороне ущелья, чтобы отрезать все пути к спасению.

Могадориан поднимает его так, что он видит грудь мальчишки, амулет, висящий на его шее, амулет, который может носить только он и подобные ему.

Он срывает его и прячет где-то в длинном черном плаще, в который он одет, а когда его рука появляется снова, в ней оказывается белый сверкающий металлический меч.

Мальчик смотрит в глубокие, большие, равнодушные черные глаза Могадориана и говорит

Легасы живы. Они найдут друг друга, а когда будут готовы,то уничтожат вас.

Могадорианец смеется неприятным, насмешливым смехом.

Он поднимает меч, единственное оружие во вселенной, которое может разрушить чары, оберегавшие мальчика до сегодняшнего дня, и берегущее других таких же, как и он

Лезвие загорается серебряным пламенем, поскольку направлено на небо, оно как будто оживает, чувствуя свое предназначение и гримасничая в предвкушении.

И когда лезвие обрушивается, дуга света пронзает темноту джунглей. Но парень все еще верит, что какая-то его часть выживет, и эта его часть доберётся домой.

Он закрывает глаза как раз перед ударом меча.

И этим все заканчивается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42624

Переводчики: Stih, JaredLink, azlesha, katenokZP

azalea86, Alfaster, beroal, BezNika

anita_storm, verygrey, beautyS, plitka