Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER ONE

ВНАЧАЛЕ НАС БЫЛО ДЕВЯТЬ.

Мы покунули родную планету, когда мы были еще молоды, слишком молоды, чтобы помнить об этом.

Но мы помним.

Мне говорили, что земля содрогнулась, что небо было полно вспышек и взрывов

Это было время двухнедельного периода, когда обе луны находились на противоположных полюсах горизонта.

Это было время праздневств, и первые взрывы принимали за фейерверки.

Но это были не они.

Было тепло и мягкий ветер сдувал с лица влагу.

Мне всегда говорили, что погода была теплой.

А ветер был легким.

Я никогда не понимал, почему это имеет значение.

Наиболее ярко я запомнил, как выглядела в тот день моя бабушка.

Она была встревожена и грустна.

Были видны подступающие слезы в ее глазах.

Дедушка стоял прямо за ее плечом.

Я помню, как огни с неба отражались в его очках.

Помню как мы обнимались.

Каждым из них были произнесены слова .

Я не помню, что это были за слова.

И это не дает мне покая, как бы я хотел их вспомнить!

Потребовалось около года, чтобы попасть на Землю.

Мне было пять лет, когда мы приехали.

Мы должны были освоиться на этой планете, прежде чем вернуться на Лориен, когда она снова будет пригодна для жизни.

Девять из нас должны были разделиться и зажить своей жизнью.

Как долго - никто не знал.

Мы до сих пор не знаем.

Никто не в курсе и я тоже, где каждый из нас находится и как выглядит.

Так мы зашищаем себя с помощью чар, наложенных на нас,когда мы уехали с родной планеты, это колдовство гарантирует нам, что нас можно убить только в порядке наших номеров, пока мы остаемся порознь.

Если мы соберемся вместе, тогда чары разрушаться.

Когда один из нас будет найден и убит, вокруг правой лодыжки тех, кто еще жив, появляется круговой шрам.

А находящиеся на наших левых лодыжках, маленькие шрамы совпадающие с амулетами, которые каждый из нас носит,которые были созданы, когда чары Лорика были впервые наложены на нас.

Круговые шрамы - еще одна часть чар.

Система предупреждения, чтобы мы
знали, где мы находимся по отношению друг к другу, и знали, когда они придут за нами.

Первый шрам появился, когда мне было девять.

Он разбудил меня ото сна, вжигая себя в мою плоть.

Мы жили в Аризоне - маленьком пограничном городке около Мексики.

Я проснулся посреди ночи, крича, в агонии, ужаснувшись, когда шрам уже опалил мою плоть.

Это был первый знак, что Могадорианцы, наконец-то, нашли нас на Земле, и первый знак того, что мы находимся в опасности.

Я почти убедил себя в том, что мои воспоминания ошибочны, что все сказанное Генри - неправда, пока шрам не проявился.

Я хотел быть нормальным ребенком, живущим нормальной жизнью, но потом я понял, что вне всяких сомнений и обсуждений, я таковым не являлся.

На следующий же день мы переехали в Миннесоту.

Второй шрам появился, когда мне было двенадцать.

Я был в школе, в Колорадо, произносил слово пчела по буквам.

Как только началась боль, я знал, что происходило, что произошло с Номером Два.

Боль была мучительной, но на этот раз - терпимо.

Я бы остался на сцене, но от жара загорелся мой носок.

Учитель, который проводил соревнование, окатил меня из огнетушителя и поспешил со мной в больницу.

Врач скорой помощи нашел первый шрам и вызвал полицию.

Когда Генри появился, они угрожали арестовать его за жестокое обращение с детьми.

Но так как его не было рядом, когда проявился второй шрам, им пришлось отпустить его

Мы сели в машину и уехали, на этот раз в Мэйн.

Мы оставили все, что у нас было, кроме сундука Лорики, что Генри брал при каждом переезде.

Всего их было 21 на тот день.

Третий шрам проявился час назад.

Я сидел на понтонной лодке.

Лодка принадлежала родителям самого известного парня в моей школе, и, не поставив их в известность, он устроил на ней вечеринку.

Меня раньше никогда не приглашали на вечеринки в моей школе.

Я всегда держался сам по себе, так как знал, что мы можем уехать в любой момент.

Но вот уже два года как было тихо.

Генри не видел в новостях ничего, что могло бы навести Могадорианцев на одного из нас, или дать им знать о нас.

Так что я завел пару друзей.

И один из них представил меня парню, который устраивал вечеринку.

Все встретились в доке.

Было три кулера, немного музыки, девчонки, которыми я восхищался издалека, но никогда не заговаривал с ними, хотя и хотел.

Мы вышли из дока и прошли пол мили в Мексиканском заливе.

Я сидел на краю понтона, спустив ноги в воду, разговаривая с милой, темноволосой, голубоглазой девушкой по имени Тара, когда почувствовал его появление.

Вода вокруг моей ноги начала кипеть, и моя лодыжка начала светится там, где выжигался шрам.

Третий символ Лориен, третье предупреждение.

Тара начала кричать и люди начали толпиться вокруг меня.

Я знал, что не было способа это объяснить.

И я знал, что нам придется незамедлительно переехать.

Теперь ставки повысились.

Они нашли Номер Три, где бы он или она не был,и Номер Три был мертв.

Так что я успокоил Тару, поцеловал ее в щеку и сказал, что был рад повстречаться с ней, и что надеюсь у нее будет долгая прекрасная жизнь.

Я нырнул с борта и начал плыть, все время под водой, за исключением одного вдоха примерно на полпути оттуда, так быстро, как мог, пока не достиг берега.

Я бежал по обочине шоссе, только по внутренней линии деревьев, двигаясь со скоростью быстрее любого из автомобилей.

Когда я вернулся домой, Генри был в банке сканеров и мониторов, где он обычно изучал новости со всего мира, и полицейскую активность в нашем районе.

Он понял меня без слов, так что поднял штанину моих мокрых брюк, чтобы увидеть шрамы.

Вначале, нас было девять.

Трое погибли.

Нас осталось только шестеро.

Они охотятся на нас, и они не остановятся, пока не убьют нас всех

Я Номер Четыре.

Я знаю, что я следующий...

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42625

Переводчики: katenokZP, Stih, expert, azalea86

azlesha, SmallAshley, Alfaster, beautyS