Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER TWO

Я СТОЮ ПОСРЕДИ ПОДЪЕЗДНОЙ ДОРОЖКИ И СМОТРЮ на дом

Он светло-розовый, почти как глазурь на торте, находящийся в десяти футах от земли на деревянных сваях.

Перед ним качается пальмовое дерево.

Позади дома до Мексиканского Залива тянется двадцати ярдовый пирс.

Если бы дом находился на милю южнее,то пирс был бы в Атлантическом океане.

Генри выносит из дома последние коробки,часть которых мы так и не открывали с нашего последнего переезда.

Он закрывает дверь,затем оставляет оставил ключи в почтовом отверстии около неё.

Два часа утра.

Он одет в шорты цвета хаки и чёрное поло.

Он очень загорелый,с небритым лицом,которое кажется удручённым.

Он тоже расстроился из-за переезда.

Он закидывает последние коробки в багажник грузовика к остальным вещам.

"Это всё" говорит он.

Я киваю.

Мы стоим и смотрим на дом,и слушаем ветер,проходящий через пальмовые ветви.

Я беру в руки пакет сельдерея.

"Я буду скучать по этому месту" говорю я.

Гораздо больше, чем по остальным

Я тоже.

"Пора поджигать?"
"Да."

"Ты сделаешь это или хочешь,чтобы я это сделал?"
"Я сделаю это."

Генри вытаскивает свой бумажник и кладёт его на землю.

Я вытаскиваю свой и делаю то же самое.

Он идёт к грузовику и возвращается с нашими паспортами,свидетельствами о рождении,социальными картами безопасности,чековыми книжками,кредитными и банковскими картами,и бросает их на землю.

Здесь все из документов и сведений,имеющих отношение к нашим личностям,и все из них подделаны.

Я беру из грузовика немного бензина,который мы оставили для чрезвычайной ситуации.

И поливаю им маленькую кучу.

Сейчас меня зовут Дэниель Джонс.

По легенде, я вырос в Калифорнии, но вынужден был переехать сюда из за работы отца который был программистом

Скоро Дэниель Джонс перестанет существовать.

Я зажигаю спичку и бросаю её;кучка загорается.

Ещё одна из моих жизней уходит.

Генри и я стоим и смотрим на огонь,как мы обычно это делаем.

Пока,Дэниел.Я думаю,было приятно узнать тебя.

Когда огонь потухает,Генри смотрит на меня.

Мы должны идти.

Я знаю.

Эти острова никогда не были безопасными.

Отсюда очень непросто уехать быстро, очень трудно выбраться.

Мы совершили глупость, приехав сюда.

Я кивнул.

Он прав,и я знаю это.

Но мне все еще не хочется уезжать.

Мы приехали сюда, потому что я так захотел, и Генри впревые позволил мне выбирать, куда мы поедем.

Здесь мы пробыли девять месяцев - дольше всего с тех пор, как покинули Лориен.

Я буду скучать по солнцу и теплу.

Я буду скучать по геккону (ящерица),который каждое утро смотрел на меня со стены во время завтрака.

Без преувеличения,в Южной Флориде миллионы гекконов,и я клянусь,что этот один следует за мной до школы и,кажется,бывает везде,где я.

Я буду скучать по грозе,которая,казалось,приходит ниоткуда тихими ранними утренними часами до того,как прилетают крачки (птицы).

Я буду скучать по дельфинам, которые иногда на закате приплывают кормиться.

Я даже буду скучать по запаху серы от водорослей у основания берега,который заполняет дом и проникает в наши сны,когда мы спим.

"Избавься от сельдерея,я буду ждать тебя в грузовике" говорит Генри.

Пора.

Я вхожу в чащу деревьев справа от грузовика.

Три оленя уже ждут.

Я вываливаю пакет сельдерея к их ногам, наклоняюсь и по очереди глажу каждого из них.

Они позволяют мне делать это, преодалевая свою пугливость.

Один из них поднимает голову и смотрит на меня.

Темными,пустыми глазами.

Это почти чувствуется,как даже если он хотел что-то передать мне.

Дрожь бежит по моей спине.

Он наклоняет голову и продолжает есть.

"Удачи,маленькие друзья" говорю я,затем подхожу к грузовику и сажусь на пассажирское сидение.

Мы смотрим как в зеркале заднего вида уменьшаются дома,пока Генри не сворачивают на главную дорогу,и тогда дома испаряются.

Суббота.

Мне интересно,что произошло на вечеринке без меня.

Что они скажут о том,что я уехал,когда в понедельник я не появлюсь в школе.

Я бы хотел попрощаться.

Я никогда больше не увижу тех,кого я здесь знал.

Никогда не поговорю с кем-нибудь из них.

И они никогда не узнают какой я или почему уехал.

Через несколько месяцев или может недель ни один из них скорее всего и не подумает обо мне.

До того как мы выехали на шоссе Генри съехал на обочину,чтобы заправиться.

Пока он качает насосом, я просматриваю атлас, который он держит на сиденье.

У нас был атлас с тех пор,как мы прибыли на эту планету.

В нём нарисованы линии В и Из каждого места,в котором мы были.

В этом месте линии пересекают все Соединённые Штаты.

Мы знаем,что должны были бы избавиться от них,но это действительно единственная часть нашей жизни вместе,которая у нас есть.

У обычных людей есть фотографии,видеозаписи и дневники;у нас - атлас.

Открывая и просматривая его, я увидел, что Генри провел новую линию от Флориды до Огайо.

Когда я думаю об Огайо,мне представлялись коровы,кукуруза и милые люди.

Я знаю, что номерной знак гласит СЕРДЦЕ ВСЕГО ЭТОГО.

Чего именно "ВСЕГО" я не знаю, но догадываюсь, что выясню.

Генри вернулся обратно в грузовик.

Он купил пару содовых и пачку чипсов.

Он отъезжает со стоянки и двигается по направлению к Ю.Эс.1, которая доставит нас к северу.

Он достаёт атлас.

"Ты думаешь в Огайо есть люди?" шучу я.

Он хихикает.

"Я думаю несколько человек там есть.

И нам возможно даже повезёт найти здесь машины и телевидение тоже.

Я киваю.

Может это не будет так плохо,как я думаю.

"Что ты думаешь о имени Джон Смит?" спрашиваю я.

"Вот на чем ты остановился?"
"Думаю да", - говорю я.

Я никогда раньше не был Джоном, или Смитом.

"Нет ничего более общего чем это.

Я бы сказал, приятно с вами познакомиться, Мистер Смит."

Я улыбаюсь.

"Да, кажется мне нравитсяДжон Смит"

"Я сделаю тебе бумаги, когда будет остановка".

Милю спустя мы съехали с острова и ехали по мосту.

Воды текли внизу.

Они были спокойны и свет лун мерцал на маленьких волнах, создавая белую пену на гребнях.

Справа - океан, слева - залив, это, в своей сущности, та же самая вода, только с разными именами.

Я хотел заплакать, но не стал.

Это не обязательно оттого, что было грустно покидать Флориду, я устал убегать.

Я устал выдумывать новое имя каждые полгода.

Устал от новых домов, новых школ.

Мне интересно,сможем ли мы когда-нибудь остановиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42627

Переводчики: JaredLink, SmallAshley, anita_storm, Alfaster

azalea86, expert