Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER FIVE

Я ползу к двери и поворачиваю замок.

Дверь открывается.

Генри весь в грязи, и он одет в одежду садовника, как будто бы он работал на улице.

Я так рад его видеть, что испытываю сильное желание вскочить и обнять его, что и пытаюсь проделать. Однако, слабость дает о себе знать, и я падаю на пол.

"У вас здесь всё нормально"? спрашивает мистер

Харрис, стоящий позади Генри.

"Всё нормально.

Дайте нам минутку" отвечает Генри.

"Может вызвать скорую?"
"Нет!"
Дверь закрывается.

Генри смотрит на мои руки.

От правой исходит яркое свечение, в то время как левая тускло мерцает, словно пытаясь прийти в стабильное состояние.

Генри широко улыбается, а лицо его сияет.

"Слава Лориену", вздыхает он и достает из заднего кармана пару кожаных перчаток.

"Чертовски повезло, что я работал во дворе.

Надень их.

Я натягиваю перчатки и они полностью скрывают свет.

Мистер

Харрис приоткрывает дверь и просовывает голову внутрь.

"Мистер

Смит? У вас точно всё нормально?"
"Да, всё хорошо"

Дайте нам ещё пол-минуты," говорит Генри и снова смотрит на меня.

"Твой директор проявляет озабоченность".

Я делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю.

"Я понимаю, что происходит, но почему именно так?"
"Твой первый наследственный признак"

"Да это я понял, но почему именно свечение?"
"Поговорим об этом в грузовике.

Идти можешь?"
"Вроде бы могу."

Он помогает мне подняться.

Я нетвердо держусь на ногах, меня всё ещё пошатывает.

Хватаюсь за его предплечье, чтобы не упасть.

"Мне нужно забрать мою сумку, прежде чем поедем," говорю я.

"Где она?"
"Оставил в классе".

"Номер класса?"
"Семнадцать".

"Усадим тебя в грузовик и я схожу забрать её."

Правую руку я кладу ему на плечи.

Левой рукой он придерживает меня за талию, помогая распределить вес.

Несмотря на то, что прозвенел второй звонок, в коридоре всё ещё слышны голоса.

"Держись ровнее и постарайся выглядеть как можно более естественно."

Делаю глубокий вдох.

Пытаюсь по крупицам собрать остатки сил, необходимые мне для долгого похода к выходу из школы.

"Давай уже", говорю я.

Вытираю со лба пот и вслед за Генри выхожу из темного помещенияю

Мистер

Харрис всё ещё в коридоре.

"Жуткий приступ астмы", произносит Генри, проходя мимо него.

Примерно двадцать человек всё ещё толпятся в коридоре, у большинства из них на шее висят фотоаппараты. Похоже, ждут возможности попасть в темное помещение, для проведения занятий по фотографии.

Сары, к счастью, среди них нет.

Стараюсь идти уверенно, поочередно передвигая ноги.

Выход из школы примерно в ста футах.

Чертова уйма шагов.

Народ перешёптывается.

"Что за урод."

"Он вообще из нашей школы?"
"Да уж надеюсь, он такой милашка"

"Чем это он там в темноте занимался, что так раскраснелся?", слышу я. Все смеются.

Наряду со способностью обострять слух, мы также можем полностью его отключать. Это помогает, когда требуется полное сосредоточение, а вокруг шум и гам.

Так что, я отключаю слух и следую за Генри, стараясь держаться поближе.

Каждый шаг дается как десять но, в конце концов, мы добираемся до двери.

Генри придерживает дверь и я пытаюсь самостоятельно доковылять до грузовика, припаркованного перед выходом.

За пару десятков шагов до цели, я снова обхватываю его за плечи.

Он открывает дверь и я ныряю внутрь.

"Семнадцатая, говоришь?"
"Да."

"Надо было держать её при себе.

Маленькая ошибка, из тех, что приводят к большим.

А мы себе ни тех не других позволить не можем".

"Знаю.

Извини."

Он закрывает дверь и возвращается в здание.

Я скрючиваюсь на сиденье и пытаюсь унять дыхание.

Лоб всё ещё потный.

Сажусь ровнее и откидываю козырёк, чтобы заглянуть в зеркальце.

Моё лицо краснее, нежели я ожидал, глаза слегка влажные.

Но, невзирая на боль и усталость, я нахожу силы улыбнуться.

Наконец-то, думаю я.

После многих лет ожидания, когда моей единственной защитой от Могадорианцев служили ум и скрытность, проявился мой первый наследственный признак.

Генри выходит из школы, держа в руках мою сумку.

Он обходит грузовик, открывает дверь и забрасывает её на сиденье.

"Спасибо", говорю я.

"Не за что."

Когда мы выезжаем с парковки, я снимаю перчатки и подношу руки к глазам.

Свечение на правой руке начинает концентрироваться в луч, наподобие фонарика, разве что светит гораздо ярче.

Жжение начинает ослабевать.

Левая рука продолжает тускло помаргивать.

"Ты бы лучше надел их, пока не доберемся домой," говорит Генри.

Я надеваю перчатки и поворачиваюсь к нему.

На его лице - горделивая улыбка.

"Дерьмовски долгое было ожидание," говорит он.

"Чё?" спрашиваю я.

Он поворачивается.

"Дерьмовски долгое ожидание," произносит он снова.

"Твоих наследственных признаков"

Я смеюсь.

В список того, чем Генри овладел, будучи на Земле, богохульство явно не попало.

"Чертовски долгое ожидание," поправляю я его.

"Ага, именно так я и сказал."

Он сворачивает на нашу дорогу.

"И что дальше? Я теперь смогу из рук лазером стрелять, или как?"
Он усмехается.

"Мило бы выглядело, но нет"

"Так что, что я должен с этим делать? Когда за мной гонятся, мне нужно повернуться и пустить им вспышку в глаза? Чтобы они их прикрыли или отвернулись от меня?"
"Терпение," говорит он.

"Ты всё равно пока не поймёшь.

Просто едем домой.!

И вот тут я вспоминаю кое-что, и это воспоминание едва не заставляет меня выпрыгнуть из сиденья.

"Значит, скоро мы наконец-то откроем Сундук?"
Он кивает и улыбается.

"Очень скоро."

"Да, черт возьми!" восклицаю я.

Этот сундук с замысловатыми узорами был со мной всю жизнь

Он представлял собой громоздкую, нов то же время не очень прочную коробку, смысл которой Генри держал в строжайшем секрете.

Он никогда не говорил мне, что внутри, и его невозможно открыть. Я знаю, потому что пытался сделать это неисчислимое количество раз, но так и не смог открыть его

Он заперт на висячий замок, на котором нет ни малейшего намека на скважину.

Когда мы приехали домой, я понял, что Генри работал

C веранды убраны все стулья и окна распахнуты настежь.

А внутри все простыни с мебели были убраны, некоторая мебель была протерта

В поставил свой рюкзак на стол в гостиной и открыл его

Разочарование овладело мной.

"Вот же сукин сын," говорю я.

"В чём дело?"
"Моего телефона нет."

"А где он?"
"У меня утром вышла небольшая ссора с парнем по имени Марк Джеймс.

Наверное, он его и взял."

"Джон, да ты в школе-то пробыл всего полтора часа.

Какого черты ты уже успел поцапаться с кем то?
Ты отлично знаешь

"Средняя школа.

А я в ней новичок.

Всё просто."

Генри вытаскивает из кармана телефон и набирает мой номер.

Затем закрывает его, щёлкая слайдером.

"Выключен," произносит он.

Конечно он выключен

Он смотрит на меня

"Что случилось?" и я узнаю, что он спрашивает это тем голосом, который он обычно говорит обдумывая следующий шаг

Ничего

Просто глупая стычка

Возможно я просто уронил его на пол, когда клал его в свой рюкзак, говорю я, хотя это не правда.

я был не в самом лучшем расположении духа

Вероятно, что сейчас он в бюро находок

Он осматривает дом и вздыхает.

Кто нибудь видел твои руки?
Я смотрю на него

У него красные глаза, намного краснее, чем тогда, когда он высадил меня

У него растрепанные волосы и он выглядит истощенным, словно может рухнуть в изнемождении в любой момент

Последний раз он спал во Флориде, два дня назад

И как он ещё на ногах держится.

"Никто не видел"

"Ты пробыл в школе полтора часа.

Проявился твой первый наследственный признак, ты чуть не подрался, да ещё и сумку в классе забыл.

Это не то, что я называю - влиться в коллектив."

"Ничего особенного не случилось.

И уж наверняка это не повод переезжать в Айдахо или Канзас, да и вообще куда бы то ни было."

Генри щурит глаза, размышляя над тем, чему недавно был свидетелем и прикидывает, не пора ли нам уезжать.

"Не время проявлять беспечность", произносит он.

"Такие стычки происходят в каждой школе каждый день.

Уверяю тебя, им не отследить нас только потому, что какой-то задира связался с новичком."

"Не во всякой школе у новичков начинают светиться руки."

Я вздыхаю.

"Генри, ты выглядишь так, словно помирать собрался.

Приляг, вздремни.

Мы можем принять решение и после того как ты поспишь."

"Нам многое нужно обсудить."

"Я ещё никогда не видел тебя таким усталым.

Поспи пару часов.

Позже поговорим."

Он кивает.

"Вздремнуть мне, похоже, не повредит"

Генри уходит в спальню и закрывает за собой дверь.

Некоторое время я прогуливаюсь снаружи, меряя шагами двор.

Солнце прячется за деревьями и я чувствую холодное дуновение ветра.

Мои руки всё ещё в перчатках.

Я снимаю их и прячу в задний карман.

Руки такие же как и прежде.

Честно говоря, лишь одна часть меня испытывает волнение из-за того, что мой первый наследственный признак проявился после стольких лет нетерпеливого ожидания.

Другая моя половина - полностью подавлена.

Наше постоянное перемещение вымотало меня, а теперь какое-то время будет просто невозможно слиться с окружением или задержаться где-либо на время.

Невозможно будет завести друзей или почувствовать себя частью местного сообщества.

Меня просто тошнит от фальшивых имён и прочей лжи.

Мне надоело постоянно оглядываться, не преследуют ли меня.

Я протягиваю руку вниз и ощущаю три шрама у себя на лодыжке.

Три круга, означающие три смерти.

Мы связаны друг с другом не только расовым сходством.

Прикасаясь к шрамам, я пытаюсь представить кем они были, юношами или девушками, где жили, сколько лет им было, когда они погибли.

Я пытаюсь вспомнить других ребят, что были со мной на корабле и даю каждому из них номера.

Я думаю о том, каково было бы встретиться с ними, провести время вместе.

На что это было бы похоже, останься мы на Лориене.

И если бы судьба всей нашей расы не зависела от выживания лишь нескольких из нас.

Что было бы, если бы всем нам не угрожала смерть от рук врагов.

Осознание того, что я следующий, ужасает.

Но пока что мы бежим и движемся, опережая их.

И хотя мне и опротивело бегство, я понимаю, что это единственная причина, по которой мы ещё живы.

Стоит нам остановиться и они нас настигнут.

И поскольку я следующий на очереди, они наверняка усилили поиски.

Им, без сомнения, должно быть известно, что мы становимся сильнее, вступая в пору Обретения.

Другая лодыжка и шрам на ней, появившийся в результате наложения чар Лорика, в те драгоценные моменты до бегства с Лориена.

Знак, связывающий нас воедино

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42630

Переводчики: Edgewalker, azalea86, SmallAshley, ny_batteri