Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER TEN

Берни Косар царапал лапами дверь моей комнаты, когда я проснулся.

Я выпустил его на улицу.

Он обошел двор, принюхиваясь к земле.

Осмотрев все четыре угла, он пробегает через двор и скрывается в лесу.

Я закрыл дверь и прыгнул в душ.

Я вышел только через десять минут и он уже вернулся домой и сидел на кушетке.

Его хвост завилял, когда он увидел меня.

"Ты впустил его?" - спросил я Генри, который был на кухне с открытым ноутбуком и четырьмя сложенными газетами напротив него.

"Да"

После быстрого завтрака, мы вышли.

Берни Косар шел вместе с нами, затем остановился и сел, смотря на пассажирскую дверь грузовика.

"Это немного странно. Как думаешь?" - спросил я.

Генри пожал плечами.

"Очевидно он приучен к поездкам на машине.

Впусти его."

Я открыл дверь и он запрыгнул вовнутрь.

Он сел посредисиденья с высунутым языком.

Когда мы выехали на дорогу, он пересел на мои колени и положил лапы на окно.

Я открыл окно и он вылез наполовину наружу, рот был все еще открыт, ветер размахивал его уши.

Через три мили Генри завернул к школе.

Я открыл дверь и Берни Косар вылез из машины вместе со мной.

Я попытался вернуть его в машину, но он вырывался наружу.

Я снова затолкнул его в машину и заблокировал его от прыжка, пока я не закрыл дверь грузовика.

Он встал на задние лапы, уперся передними на выступ двери. Окно все еще было открыто.

Я погладил его по голове.

"У тебя есть перчатки?" спросил Генри

Да

"Телефон?"
"Да"

"Как ты себя чувствуешь?"
"Нормально", - говорю я.

"Хорошо".

Позвони мне,если будут неприятности.

Он уехал, а Берни смотрел из окна, пока грузовик не исчез за поворотом.

Я немного нервничал, как и вчера, но по другим причинам.

Часть меня хотела увидеть Сару прямо сейчас, но другая часть надеялась, что я вообще ее не увижу.

Я не знаю, что я должен ей сказать.

Что если я не смогу ни о чем думать, и буду только стоять здесь как дурак? Что если она будет с Марком? Должен ли я поздороваться с ней и отважиться на еще одну перепалку, или просто пройти мимо и сделать вид, что никого из них не вижу? По крайней мере я увижу их обоих на втором уроке.

Этого не избежать.

Я подошел к своему шкафчику.

Моя сумка наполнена книгами,что я должен был прочитать прошлой ночью, но так и не открыл их.

Слишком много мыслей и образов было в моей голове.

Они так и не ушли и трудно предположить, что когда-нибудь они уйдут.

Это так отличалось от того, что я ожидал.

Смерть совсем не похожа на то, что показывают в кино.

Звуки, запахи, взгляды...

Все по-другому...

Вдруг я заметил, что что-то в моем шкафчике не так.

Металлическая ручка была в грязи или в чем-то, что смотрится, как грязь.

Я не уверен, что я должен открывать его, но я сделал глубокий вдох и все же открыл.

Шкафчик был почти наполовину забит навозом и как только я открыл дверцу, большая его часть вывалилась на пол прямо на мою обувь.

Запах был омерзительный.

Я хлопнул дверцей, в надежде закрыть шкафчик.

Сэм Гуди стоял позади дверцы, и его неожиданное появление пугает меня.

Он выглядел несчастным, на нем была белая футболка с надписью НАСА, только немного отличавшаяся от той, в которой он был вчера.

"Привет, Сэм" - сказал я.

Он посмотрел на кучу навоза на полу, затем на меня.

"Ты тоже?" - спросил я.

Он кивнул.

"Я собираюсь идти к директору.

Хочешь составить компанию?"
Он тряхнул головой, затем обернулся и пошел прочь, не говоря ни слова.

Я пошел

в кабинет мистера Генри, постучал в дверь, затем вошел, не дожидаясь ответа.

Он сидел напротив доски, надевая галстук, на котором был изображен тлисман школы: не менее, чем двести пиратских голов были нарисованы.

Он гордо улыбнулся мне.

"Это большой день, Джон" - сказал он.

Я не знал, о чем он говорит.

"Репортеры из Газеты должны быть здесь менее, чем через час.

Первая страница!"
Тогда я вспомнил: большое интервью Марка Джеймса в местной газете.

"Вы должно быть очень горды" - сказал я.

"Я горжусь каждым учеником Парадиза"

Улыбка не сходила с его лица.

Он вернулся в свое кресло, скрестил пальцы и положил руки на живот.

"Что я могу сделать для тебя?"
"Я всего лишь хотел вам сказать, что сегодня утром кто-то наполнил навозом мой шкафчик".

"Что значит наполнен?"
"Я имею в виду, что все вещи были в навозе".

"В навозе?" - спросил он сконфуженно.

"Да"

Он засмеялся.

Я был озадачен отсутствием соучастия с его стороны, и гнев наполнил меня.

Мое лицо нагрелось.

Я хотел сообщить вам знать об этом, чтобы почистили шкафчик.

И шкафчик Сэма Гуда тоже в навозе.

Он вздохнул и качнул головой.

"Я скажу мистеру

Хоббсу, шыейцару, немедленно и он все очистит."

"Мы оба знаем, кто сдалал это, мистер

Харрис."

Он усмехнулся надо мной.

"Я проведу расследование, Мистер

Смит"

Нет нужды говорить что либо далее, так что я просто вышел из его кабинета и направился в ванную, чтобы умыться холодной водой.

Я должен успокоиться.

Я не хочу снова одевать перчатки сегодня.

Может, я не должен ничего делать, просто дать всему быть, как есть?

И что это даст? И наоборот, какой у меня еще есть вариант? Меня превосходят, а мой единственный союзник второкурсник со склонностью к инопланетянам.

Может, это все не правда - может, у меня есть и другой союзник - Сара Харт.

Я осмотрелся.

Мои руки в порядке, свечения нет.

Я вышел из ванной комнаты.

Швейцар уже чистил мой шкафчик, все книги были отправлены в мусорное ведро.

Я прошел мимо него в класс и стал ждать начала урока.

Мы обсудили правила грамматики, главная тема - это различия между герундием и глаголом, и почему герундий не глагол.

Я уделял больше внимания уроку, чем вчера, но ближе к концу урока я стал беспокоится о следующем уроке.

И не из-за того, что я увижу Марка... А из-за того, что я увижу Сару.

Будет ли она мне улыбться сегодня? Я решил, что лучше прийти в класс до нее, так я смогу найти свое место и увидеть, когда она войдет.

Таким образом, я смогу увидеть, если она поздоровается превой.

Когда звонок прозвенел, я вышел из класса и пошел по холлу.

Я первым пришел на астрономию.

Комната постепенно наполнялась и Сэм снова сидел передо мной.

Сара и Марк зашли в класс вместе перед самым звонком.

Она была одета в белую кофту на пуговицах и черные брюки.

Она улыбнулась мне, прежде чем сесть.

Я улыбнулся в ответ.

Марк вообще не смотрел в мою сторону.

Я до си пор чувствовал запах, исходящий от моих ботинок, испачкавшихся в удобрении... А может он исходил от Сэма.

Он вытащил из своей сумки брошюру с надписью Они Ходят Среди Нас и положил на стол.

Она выглядит так, будто была распечатана в каком-то подвале.

Сэм осматривает заголовок в центре и начинает заинтересованно читать.

Я посмотрел на Сару в четырех партах от меня, на ее волосы, собранные сзади в хвост.

Я могу видеть ее тонкую шею.

Она скрестила ноги и села ровно на стуле.

Хотел бы я сидеть рядом с ней, так чтобы я мог держать ее руку в своей руке.

Хотел бы я, что бу это был восьмой урок.

Интересно, буду ли я снова ее напарником на домашней экономике.

Миссис

Бартон нчинает читать лекцию.

Она до сих пор на теме о Сатурне.

Сэм достает кусок бумаги и начинает конспектировать, иногда останавливаясь, что бы проверить по статье в журнале, открытом перед ним.

Я посмотрел через его плечо и прочитал заголовок: " Целый город Монтаны похищен пришельцами".

До прошлой ночи я ни за что не заинтересовался бы этим.

Но Генри верит, что Могадориане собираются захватить Землю, и я могу допустить, что даже при том, что теория в журнале Сэма смехотворна, там могло быть что-то.

Я точно знаю, что Лорики посещали Землю много раз в течении жизни этой планеты.

Мы следили за развитием Земли, следили за временами роста и изобилия, когда все движется, и за временами льда, когда все неподвижно.

Мы помогали людям, научили их использовать огонь, дали им основы речи и язык, вот почему наш язык так близок к языкам Земли.

И даже если мы никогда не похищали людей, это не значит, что мы не были здесь.

Я посмотрел на Сэма.

Я никогда не встречал кого-либо настолько увлеченного пришельцами, чтением и обсуждением заметок о теории заговора.

Тогда дверь открылась и мистер

Харрис вошел с улыбающимся лицом.

"Извините, что отвлекаю, Миссис

Бертон.

Я хочу забрать Мрка с вашего урока.

Репортеры из Газеты уже здесь, что бы взять у него интервью" - сказал он достаточно громко, что бы все в классе услышали это.

Марк встал, схватил свою сумку и вышел из класса.

Через дверь я уидел как Мистер

Харрис покровительствовал ему.

Затем я посмотрел на Сару, мечтая сесть на свободное место рядм с ней.

Четвертый урок - физкультура.

Сэм в моем классе.

После замены мы сели друг напротив друга на полу.

На нем были надеты теннисные туфли, футбока на три размера больше, чем нужно.

Он выглядел, как аистЖ колени и локти долговязны, даже при том, что он короток.

Учитель физкультуры мистер

Валлас, встал напротив нас, его ноги на ширине плеч, его руки сжаты в кулаки и лежат на его бедрах.

"Значит так, парни, послушайте.

Это последний шанс поработать на улице.

Бежим одну милю, как можно быстрее.

Ваше время будет записано и сохранено до следующего бега весной.

Постарайтесь!"
Снаружи дорожка была сделана из синтетической резины.

Она тянулась вокруг футбольного поля, и все нее были леса, которые наверня-ка могли бы привести к нашему дому, хотя я не уверен.

Дул холодный ветер и гусиная кожа появилась на руках Сэма.

Он постарался стереть ее.

"Ты бегал до этого?" - спросил я.

Сэм кивнул.

"Мы бегаем на второй неделе обучения"

"Какое у тебя время?"
"Девять минут и сорок четыре секунды."

Я посмотрел на него.

" Я думал тощие дети должны бегать быстрее"

"Замолчи" - сказал он.

Я бежал плечом к плечу с Сэмом, вдали от основной толпы.

Четыре круга.

Столько раз я должен пробежать по дороге, что бы набрать милю.

Н полпути я начинаю отделяться от Сэма.

Мне интересно, как быстро я смогу пробежать, если очень постараюсь.

Две минуты, а может и меньше? Не привлекая особого внимания я обогнал ведущего бегуна.

Тогда я замедлился и притворился уставшим.

Пока я притворялся, я заметил коричнево-белое облако направлялось из кустарников у входа на трибуны прямо ко мне.

Я подумал, что мой разум играет со мной шутку.

Я обернулся и продолжил бежать.

Я добежал до учителя.

Он посмотрел на секундомер.

Он вопит о помощи, но он смотрит на что-то за мной, вдали от дорожки.

Я проследил за его взглядом.

Они были сосредоточены на коричнево-белом облаке.

Оно продолжало приближаться ко мне и все образы со вчерашнего дня вернулись.

Чудовища Могадориана.

Были и маленькие тоже, с зубами, которые вспыхивали как лезвия на свету, быстрым инстинктом убийц.

Я начал бежать.

Я пробежал полкруга на бешеной скорости, пока не обернулся.

Передо мной ничего не было.

Я опередил это.

Прошло двадцать секунд.

Тогда я вернулся назад и вещь была прямо передо мной.

Оно должно было пересечь поле.

Я остановился, как вкопанный и понял, что ошибся.

Это Берни Косар! Он сидел в середине дороги с высунутым языком, виляющим хвостом.

"Берни" - воскликнул я.

"Ты чертовски испугал меня!”
Я продолжил бежать в медленном темпе и Берни Косар бежал рядом со мной.

Надеюсь, никто не заметил, как быстро я бежал.

Тогда я остановился и наклонился. делая вид, что у меня судороги и я не могу отдышаться.

Я немного прошелся.

Затем я немного медленно пробежался.

Прежде чем завершить второй круг двое людей окликнули меня.

"Смит! Что случилось? Ты всех перепугал!" Мистер

Валлас кричал, когда я подбежал к нему.

Я тяжело дышал, для вида.

"У...Меня... Астма" - сказал я.

Он с неодобрением покачал головой.

"А я-то думал, что у меня в этом году появится в классе ежегодный чемпион штата Огайо по бегу..."

Я пожал плечами и продолжил идти, постоянно останавливаясь.

Берни остался со мной, иногда шагая, иногда бегая.

Когда я начал последний круг, Сэм догнал меня и мы побежали вместе.

Его лицо было ярко-красным.

"Что ты сегодня читал на астрономи?" - спросил я.

"Город Монтаны похищен пришельцами?"
Он посмотрел на меня.

"Да, это предположение," - сказал он несколько застенчиво, будто был смущен.

"Зачем же похищать целый город?" - Сэм пожал плечами, не зная ответа.

"Нет, я серьезно: зачем?" - спросил я.

"Ты правда хочешь знать?"
"Конечно"

"Хорошо. Предположение, что правительство разрешает пришельцам похищения взамен на современные технологии"

"Правда? И что за технологии?" - спросил я.

"Ну, чипы для суперкомпьютеров и формулы для бомб и зеленой технологии.

Всякая чушь, вроде этой."

"Зеленая технология для живых экземпляров? Странно.

Зачем инопланетянам похищать людей?
- Так они могут изучать нас.

"Но зачем? Я имею в виду, какие причины могут быть у них на самом деле?"
"Так ведь когда Армагедон наступит, они смогут узнать наши сильные стороны и смогут защитить нас."

Раньше я бы поспорил с его ответом, но промолчал только из-за образов до сих пор играющих в моей голове, воспоминаний об оружии, которое использовали Могадориане и огромние чудовища.

"А не было бы им легче, если у них уже были бы бомбы и технологии намного выше по уровню наших?"
"Может, но некоторые люди думают, что мы сами убъем себя первыми."

Я посмотрел на Сэма.

Он улыбался мне, пытаясь решить действительно ли я говорю серьезно.

“Почему они хотели бы, чтобы мы убили себя сначала? Каков их стимул?”
“Потому что они ревнивы.

Ревнивы к чему? Почему, из-за их бурной симпатичной внешности?"
Сэм засмеялся.

"Что-то вроде этого"

Я кивнул.

Мы бежали молча в течение минуты и я могу сказать, что Сэму очень трудно, он тяжело дышит.

"Почему ты интересуешься всем этим?"
Он пожал плечами.

"Это всего-лишь хобби" - сказал он, но я понял, что он что-то скрывает от меня.

Мы финишировали с результатом в восемь минут пятьдесят пять секунд, лучше, чем в прошлый раз у Сэма.

Берни следует за классом обратно в школу.

Другие гладят его, и когда мы входим, он пытается зайти с нами.

Я не знаю, как он узнал, где я был.

Мог ли он запомнить дорогу в школу утром, когда мы ехали в машине? Мысль казалась невероятной.

Он остался в дверях.

Я пошел к шкафчикам с Сэмом, он отдышался и рассказывает мне тонны других теории заговора, одну за другой, большинство из которых смехотворны.

Он мне нравится и я нахожу его забавным, но иногда мне хочется, что бы он перестал говорить.

Когда началось занятие по домашней экономике, Сары не было в классе.

Миссис

Беншоф давала указания на первые десять минут и затем мы перебрались на кухню.

Я стоял у своего места один, понимая что я буду готовить сегодня один. И как только я подумал об этом, Сара вошла в класс.

"Я пропустила что-нибудь интересное?" - спросила она.

“Приблизительно десять минут качественного времени со мной,” сказал я с улыбкой.

Она засмеялась.

"Я слышала о твоем шкафчике утром.

Мне жаль."

"Ты положила удобрения туда?" - спросил я.

Она снова засмеялась.

"Конечно, нет.

Но я знаю, они положили его туда из-за меня"

"Им повезло, что я не использовал мои суперсилы и не отослал их в другую страну."

Она игриво захватила мой бицепс.

"Верно, эти сильные мускулы.

Твоя суперсила.

Да уж, им действительно повезло.

Наше задание на сегодня - испечь черничный пирог.

Когда мы начали взбивать масло, Сара начала рассказывать мне ее историю с Марком.

Они встречались два года, но вместе они были дольше, она говорила о друзьях и родителях.

Она была девушкой Марка, и ничем больше.

Она знала, что она должна измениться, принять его отношения к людям: быть сердитой и поверхностной, думая что она лучше других.

Она начала выпивать, и ее успеваемость упала.

В конце последнего школьного года, ее родители отправили ее жить с дядей в олорадо на лето.

Когда она уехала туда, она начала ходить в походы в горы, делать фотографии пейзажей камерой дяди.

Она влюбилась в искусство делать фотографии. Это было ее лучшее лето. Она осознала, что жизнь - это не только быть черлидером и встречаться с квотербеком футбольной команды.

Когда она вернулась домой она порвала с Марком и бросила черлидинг, и дала обещание быть хорошей и доброй со всеми.

Марк не мог смириться с этим.

Она сказала, что он до сих пор считает ее своей девушкой, и верит, что она вернется к нему.

Она сказала, что единственная вещь, из-за которой она скучает по нему - это его собаки, с которыми она играла вякий раз, когда была у него дома.

Я рассказал ей о Берни Косаре и как он неожиданно появился на пороге нашего дома после первого утра в школе.

Мы работали так же, как и говорили.

Один раз я вытащил кастрюлю с кексом из духовки без перчаток.

Она заметила, как я сделал это и спросила все ли со мной в порядке, и я притворился, что обжегся, тряс рукой, будто она болела, хотя я ничего на самом деле не чувствовал.

Мы подошли к раковине и Сара включила теплую воду, что бы помочь мне с ожогом, которого не было.

Когда она увидела мою руку, я лишь пожал плечами.

Пока мы замораживали кексы, она спросила о моем телефоне, и сказала, что видела всего-лишь один номер в нем.

Я сказал, что это был номер Генри и что я потерял стрый телефон со всеми номерами.

Она спросила была ли у меня девушка, до переезда.

Я ответил, что неь, и он улыбнулсь, чем просто поразила меня.

Прежде чем урок зкончился, она сказала мне о грядущем фестивале в честь Хэллуина в городе, и сказал, что она надеется увидеть меня там, что мы могли бы пойти туда вместе.

Я согласился. Это было бы здорово, и было бы круто, хотя внутри меня все летало.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42705

Переводчики: Calistro, azalea86, Dustgather, Jujulia

expert, Ritr