Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER TWELVE

Я и Генри в субботу отправились в город на Хэллоуин, почти после двух недель пребывания в Парадизе.

Думаю нам обоим надоело одиночиство.

Не то, чтобы мы не привыкли к одиночеству.

Мы уже привыкли.

Но одиночество в Штате Огайо отличается от одиночества большинства других мест.

Здесь есть определенная тишина, определенное одиночество.

День был холодный, солнце лишь периодически проглядывало через толстые белые облака, плывущие над головой.

Город суетится.

Все дети в маскарадных кастюмах.

Мы купили привязь для Берни Козара, который одет в костюм Супермена, драпированный по его спине и большой “S” на его груди.

Кажется, он этим не впечатлен.

Он не единственный пес, одетый как супергерой.

Я и Генри остановились на тротуаре напротив Голодного Медведя, закусочной около кольцевой дороги в центре города, чтобы наблюдать за парадом.

В его переднем окне висит обрывок статьи из Gazette о Марке Джеймсе.

На фото он стоит на 50-ярдовой отметке поля для американского футболла, на нем куртка с эмблемой школы, руки скрещены на груди, а правая нога опирается на мяч, кривая, самодовольная улыбка застыла на его лице.

Даже я должен признать, что выглядит он круто.

Генри увидел, что я смотрю на газету.

"Это твой друг, верно?" - спрашивает он с ухмылкой.

Генри в курсе событий, от почти возникшей драки до навоза и моих видов на его бывшую девушку.

С тех пор он называет Марка не иначе как мой "друг"

"Мой лучший друг," - я исправляю его.

Шествие началось

Во главе парада из различных повозок на тематику Хеллоуина ехал Марк и еще несколько футболистов.

Кого-то я знал по классу, кого-то нет.

Они бросали горсти конфет детям

Когда Марк меня заметил, он толкнул парня рядом с ним - Кевина, того что я пнун по яйцам в столовке.

Марк указал на меня и что-то сказал

Они оба рассмеялись.

"Это он?" - спрашивает Генри.

"Да, он"

Ну и урод.

"А я тебе говорил"

Следом были черлидеры, которые шли пешком, одетые в униформу, волосы убраны в хвосты, улыбающиеся и машущие толпе.

Сара шла поодаль и фотографировала.

Она успевала снять их в движении, пока те прыгали и выполняли элементы поддержки

Несмотря на отсутствие макияжа и протертые джинсы она выглядела гораздо красивее любой из них

Мы все больше общались в школе и я не мог перестать думать о ней.

Генри увидел, что я пялюсь на нее.

Затем снова стал рассматривать парад.

"А это она, да?"
"Она"

Она заметила меня и замахала, затем указала на фотоаппарат, подразумевая, что позже подойдет, но сначала должна сделать пару фото.

Я улыбнулся и кивнул.

"Замечательно," проворчал Генри.

"Я отчетливо слышу отчаяние в голосе"

Мы продолжили смотреть парад

Мимо проезжал Мэр Парадиза, сидящий на заднем сиденье красного кабриолета.

Он бросил детям еще конфет.

Я думаю, сегодня там будет много гиперактивных детей.

Я почувствовал прикосновение и обернулся.

"Сэм Гуд.

Ну, что скажешь?"
Он пожал плечами.

Ничего.

А что насчет вас?"
"Смотрим парад.

Это мой отец, Генри."

Они пожали друг другу руки.

Джон много о тебе рассказывал - сказал Генри.

Правда? - сросил Сэм с усмешкой.

Правда - ответил Генри.

Он помедлил и улыбнулся.

"Знаешь, я тут прочитал.

Может ты это уже слышал, но ты в курсе, что причиной гроз являются пришельцы? Они их создают для незаметного проникновения на Землю.

Гром - отвлекающий маневр, а молнии, которые ты видишь, на самом деле пораждают космические корабли при входе в атмосферу Земли."

Сэм улыбнулся и мотнул головой.

"Давайте уйдем отсюда", сказал он.

Генри пожал плечами.

"Это то, что я слышал."

"Ладно", сказал Сэм, более охотно соглашаясь, чтобы убедить Генри.

"Что ж, знаете ли вы, что динозавры на самом деле не вымерли? Пришельцы были настолько очарованы ими, что они решили собрать их всех и забрать на свою планету."

В ответ Генри лишь покачал головой.

"Я ничего такого не знаю," Сказал он.

"Знаешь ли ты, что Лохнесское чудовище в действительности было животным с планеты Трафальгра? Пришельцы доставили его сюда в качестве эксперимента, посмотреть сможет ли он выжить, и он выжил.

Но потом его обнаружили и пришельцам пришлось забрать его обратно, и именно поэтому он больше никогда не был замечен."

Я рассмеялся, не от теории, а из-за названия Трафальгра.

Нет никакой планеты с именем Трафальгра и я не удивлюсь, если Генри придумал ее только что.

"Знаете ли вы, что Египетские пирамиды были построены пришельцами?"
"Я слышал," улыбаясь, сказал Генри.

Ему это смешно,потому что, на самом деле, пирамиды не были построены пришельцами, они были построены с использованием знаний и помощи Лориена.

А ты знаешь, что конец света предполагается на 21 декабря 2012 года?"
Сэм закивал и улыбнулся.

"Да, я слышал об этом.

Срок годности Земли, предполагается на конец календаря Майя."

"Срок годности?" Вступил я в разговор.

"Как 'лучше всего употребить до' даты, напечатанной на коробке с молоком? Земля, что испортиться?"
Я смеялся над своей собственной шуткой, но Сэм и Генри не обращали на меня внимания.

Тогда Сэм сказал, "Вы знали, что круги на полях первоначально использовались в качестве навигационного инструмента Агхарианской инопланетной расой? Но это было тысячи лет назад.

Сегодня их делают только заскучавшие фермеры."

Я снова засмеялся.

Я хотел было уже спросить, что же тогда за сорт людей придумывает все эти инопланетные теории заговоров, раз это скучающие фермеры делают круги на полях, но передумал.

А как насчет Центурианцев? - спросил Генри.

"Ты о них слышал?"
Сэм отрицательно покачал головой.

"Это раса пришельцев, живущих под землей.

Это беспокойная расса, постоянно конфликтующая между собой, и когда у них доходит до войны, замная поверхность становится нестабильной.

И происходят землетрясения. и извержения вулканов.

Цунами 2004 помнишь? Все из-за того, что дочка Центурианского короля пропала."

Ее нашли? -спросил я.

Генри покачал головой, неодобрительно глядя на меня, потом посмотрел снова на Сэма, который все еще улыбался, увлекшись словесной игрой.

"Не-а. И не найдут.

Есть версия, что она умеет менять обличия и теперь живет где-то в Южной Америке."

История Генри оказалась такой классной, я и не думал, что он может на лету придумывать.

Я стоял в замешательстве от этого, по-правде говоря я никогда не слышал о Центурианцах, и точно знаю что под землей никто не живет.

"А вы знаете..." - Сэм сделал паузу.

Я уже подумал, что Генри загнал его в тупик и он не знает, что еще придумать. Но прежде чем эта мысль успела окончательно сформироваться у меня в голове, Сэм сказал кое-что столь ужасное, что волна ужаса охватила меня.

"А вы знаете, что Могадорианцы хотят господствовать во вселенной, что они уже захватили одну планету и следущей будет Земля? Они сейчас среди нас, ищут человеческие слабости, чтобы легче было нас уничтожить, когда начнется война."

Я даже рот открыл и Генри ошарашенно уставился на Сэма.

Он задержал дыхание.

Он так сжал стакан с кофе, что я испугался того, сожми он его еще немного и стакан сомнется.

Сэм посмотрел на Генри, потом перевел взгляд на меня.

"Вы оба выглидите так, словно приведение увидели.

Это означает, что я выиграл?"
"Где ты услушал эту историю?" спросил я.

Генри так люто на меня посмотрел, что мне захотелось чтобы я не задавал этого вопроса.

"В "Они ходят среди нас" прочитал"

Генри не нашел, что ответить

Он открыл было рот, чтобы сказать что-то, но ничего не приходило ему в голову.

Потом миниатюрная женщина, стоящая за Сэмом прервала его.

"Сэм" - сказала она.

Тот повернулся и посмотрел на нее.

Ты где был?
Сэм пожал плечами

"Я здесь стоял."

Она вздохнула, затем обратилась к Генри, "Привет, я мама Сэма."

"Генри," - представился он и пожал ей руку

Приятно познакомится.

Она удивленно распахнула глаза.

Что-то в акценте Генри ее взволновало.

“Ah bon! Vous parlez francais? C’est super! J’ai personne avec qui je peux parler francais depuis
long-temps.

(Ах! Вы говорите по-французски? Это здорово! У меня есть человек, с которым я могу говорить по-французски в течение длительного времени).

Генри улыбнулся.

"Извините.

Я, вообщето не говорю по-французски.

Я знаю, мой акцент ввел вас в заблуждение."

"Нет?" - разочарованно сказала она.

"Ну ладно, черт, я подумала кто-то достойный в конце концов приехал в город."

Сэм посмотрел на меня округлив глаза.

"Хорошо, пойдем Сэм" - сказала она.

Сэм пожал плечами.

"Парни, вы собираетесь в парк и на hayride (катание в открытом кузове с высокими бортами для сена - старинное фермерское развлечение)?"
Я посмотрел на Генри, потом на Сэма.

"Да, конечно," - ответил я.

Правда? - он улыбнулся.

"Ага, встретишь нас там, если сможешь прийти," - сказал я.

Он улыбнулся и кивнул.

"Ок, клево."

"Пора идти, Сэм.

И возможно ты не сможешь пойти покататься.

Мне нужна твоя помощь дома" - сказала его мать.

Он что-то начал ей говорить, но она уже ушла.

Сэм пошел за ней.

Очень приятная женщина - саркастически заметил Генри.

"Ну и как же тебе удается придумывать все эти истории?" - спросил я.

Люди начали перемещаться выше по Мейн Стрит, прочь от кольцевой дороги.

Мы с Генри пошли за ними в парк, где были приготовлены напитки и еда.

"Чем дольше ты вынужден лгать, тем проще тебе становится это делать."

Я кивнул.

"Так, что ты думаешь?"
Он глубоко вдохнул и выдыхнул.

Похолодало, так что я видел пар от его дыхания

"Без понятия.

Не знаю, что и думать.

Он застал меня врасплох."

"Нас обоих.

Надо бы найти ту статью, из которой он все это узнал, выяснить кто и где ее написал."

Он выжидающе посмотрел на меня.

"Что?"
"Иди найди копию статьи" - велел Генри.

"Хорошо, найду" - ответил я.

"Но все равно бессмыслица какая-то.

Как кто-то мог узнать об этом?"
"Кто-то проболтался."

"Думаешь, это один из нас?"
"Нет"

"Думаешь один из них?"
"Возможно.

Никогда не приходило в голову просматривать слухи о теории заговора.

Возможно они рассчитывают, что мы их прочитаем и они смогут нас вычислить по утечке подобной информации.

Ну то есть..." - он помедлил, раздумывая над этим.

"Черт, Джон, я не знаю.

Мы должны посмотреть на это глубже.

Это не совпадение уж точно."

Мы шли молча, все еще немного подавлены, прокручивая в голове возможные объяснения всему этому.

Берни Косар семенил между нами, его плащ свесился на одну сторону и волочился по дорожке.

Он пользовался большой популярностью у детишек и многие из них останавливали нас чтобы потрепать его.

Парк располагался на южной окраине городка.

В дальней части его было два озерка разделенных узкой полоской земли уходящей в лес за ними.

Парк сам по себе был размером с три бейсбольных поля и состоял из игровой площадки и большого павильона, где добровольцы разливали всем сидор и угощали кусками тыквенного пирога.

Три пустых грузовичка для сена стояли у дороги из гравия, а большая вывеска около них гласила:
НАПУГАЕМ ДО ЧЕРТИКОВ!
ХЭЛЛОИНСКИЕ КАТАНИЯ НА ГРУЗОВИКАХ.

НАЧАЛО НА ЗАКАТЕ.

5$ С ЧЕЛОВЕКА.

Дорога переходила из гравийной в пыльную прежде чем достигала леса вход в который был декорирован вырезанными карикатурными фигурами привидений и гоблинов.

Похоже, что "катания" проходили через лес.

Я оглядывался вокруг в поисках Сары, но ее нигде не было.

Я гадал, пойдет ли она на них (катания).

Мы с Генри зашли в павильон.

Черлидеры разбрелись, некоторые рисовали хелоуинские маски на лицах детей, другие продавали лотерейные билеты, розыгрыш которых планировался на 6 вечера.

.

"Привет Джон" услышал я голос позади меня.

Я обернулся и увидел Сару с камерой в руках

"Как тебе парад?"
Я улыбнулся ей и спрятал руки в карманы от греха подальше.

На ее щеке было нарисовано маленькое привидение.

"Привет," - сказал я.

Мне нравится.

Я думаю, что привыкаю к 'огайскому' шарму этого маленького городка."

"Шарм? Ты имеешь ввиду скучность, ведь так?"
Я пожал плечами.

"Ну не знаю, он не так плох"

"Эй, это ж маленький дружок из школы.

Я тебя помню, " - сказала она, наклоняясь к песику Берни Косару.

Он бешено завилял хвостом, подпрыгивал и пытался лизнуть ее лицо.

Сара рассмеялась

Я посмотрел через плечо.

В 20 футах от нас Генри разговаривает с мамой Сары у одного из столиков для пикника.

Интерестно, о чем это они
говорили.

"Думаю ты ему понравилась.

Его кличка - Берни Косар."

"Берни Косар? Не самая подходящая кличка для столь милой собачки.

А какой красивый костюмчик.

Изящное дополнение."

"Знаешь, если ты продолжишь в том же духе, я начну завидовать собственной собаке," - сказал я.

Она улыбнулась и встала.

"Ну так ты собираешься купить у меня лотерейный билет или как? Сборы пойдут на восстановление приюта для животных, уничтоженного в результате пожара в прошлом месяце в штате Колорадо."

"Неужели? А как девушка из Парадиз, штат Огайо, узнала о приюте для животных в Колорадо?"
"Он принадлежит моей тетке.

Я уговорила всех девчонок из группы поддержки участвовать.

Мы собираемся поехать помочь в реконструкции.

Поможем животным и заодно свалим из школы и штата на неделю.

Это безпроигрышная ситуация."

Я представил Сару в каске, орудующую молотом.

От этих мыслей на моем лице появилась улыбка.

"Итак, мне придется хозяйничать на кухне одному целую неделю?" - говорю я с преувеличенно горьким вздохом и качаю головой.

"Не уверен, что смогу выдержать такую поездку, даже если это для животных."

Сара смеется и толкает меня в руку.

Я достаю из бумажника 5 баксов за 6 билетов и отдаю ей

"Эти шесть - счастливые," - говорит она.

"Точно?"
"Конечно.

Ты же купил их у меня, глупый."

В это время через плечо Сары я вижу, как Марк и остальные ребята из его процессии на параде заходят в павильон.

"Ты собираешься вечером на 'катания'?" - спросила Сара.

Да, я думал об этом.

"Ты должен, это весело.

Все идут.

И это на самом деле довольно страшно."

Марк замечает что я говорю с Сарой и хмурится.

Идет нам наперерез

Одет как всегда - Школьная куртка, синие джинсы, в волосы вылит тюбик геля :))) (Да здравствует Элвис)

А ты идешь - мой черед спрашивать Сару.

Прежде чем она успевает ответить, Марк перебивает.

"Как тебе понравился парад, Джони?" - спрашивает он.

Сара быстро
поворачивается и смотрит на него.

Очень - отвечаю я.

"Ты идешь на 'страшные катания' вечером или может ты боишься?"
Я смеюсь в ответ.

"На самом деле собираюсь."

"Ты идешь, чтобы в панике как и в школе убежать в лес, плача словно ребенок?"
"Не будь засранцем, Марк," - говорит Сара.

Он смотрит на меня, аж кипит, разве что пар из ушей не идет

С такой толпой людей вокруг он не сможет предпринять что-либо, не привлекая внимания. Впрочем, я не думаю, что он решится.

Все в свое время - говорит Марк.

"Ты считаешь?"
"Твое скоро придет," - отвечает Марк.

Может и так - отвечаю я.

Но не тебе решать.

Прекратите - не выдерживает Сара.

Она встает между нами и расталкивает нас в стороны.

Люди смотрят.

Она оглядывается, как будто стесняясь внимания, хмурясь смотрит сперва на Марка, потом на меня.

"Ну и ладно.

Деритесь, мальчики, раз вам так этого хочется.

Желаю удачи," - говорит Сара и развернувшись уходит.

Я смотрю ей вслед.

А Марку плевать.

Сара, окликаю я ее, но она продолжает идти и вскоре исчезает вглубине павильона.

Скоро, -говорит Марк.

Я поворачиваюсь назад к нему.

"Что-то я сомневаюсь в этом"

Он возвращается к своим друзьям.

Ко мне подходит Генри.

"Я не думаю, что он спрашивал списать домашку по математике?"
"Не совсем", отвечаю я.

Я бы не беспокоился о нем - сказал Генри.

Он трепло.

"А я нет", говорю я, а затем вглядываюсь в то место где Сара исчезла.

"Мне пойти за ней?" спрашиваю я, и смотрю на него, взывая к той части его, которая была после вступления в брак и любви, той части, которая все еще скучает по жене каждый день, а не той части его, что хочет держать меня в безопасности.

Он кивает.

Да - говорит он вздыхая.

Как бы я не хотел это признавать, но ты должен идти".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42707

Переводчики: Alfaster, Sanayar, voron_rus, LoisLane

Calistro, Jujulia, amelie_89