Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER THIRTEEN

На горках и игровых площадках бегали и кричали дети.

У каждого в руках был пакет с леденцами, иполный рот конфет.

Дети были наряжены в костюмы мультгероев, монстров, привидений и т.д.

Должно быть здесь были все жители городка.

И в центре всего этого сумашествия я увидел Сару, одиноко сидящую и тихо качающуюся на качелях.

Я прокладывал дорогу через крики и визг.

Как только Сара замечает меня, ее лицо освещает улыбка, огромные голубые глаза светятся как маяк.

Давай я тебя покачаю - предлагаю я.

Она кивает на свободное место,и я сожусь рядом.

Все нормально? - спрашиваю я.

Да, я в порядке.

Он просто доводит меня.

Когда он с друзьями, он напоказ груб и жесток.

Она закручивает веревки на качелях, и когда поджимает ноги начинает крутиться набирая скорость

Она смеется, а ее светлые волосы развеваются.

Я делаю так же.

Когда качели перестают крутиться, мир все еще кружится.

А где Берни?
Я оставил его с Генри - ответил я.

Это твой отец?
Да, мой отец.

Я постоянно называю его по имени, когда должен бы звать отцом.

Температура быстро падает, я держусь за веревки, руки начинает сводить, становится холодно.

Мы смотрим на детей бесящихся вокруг нас.

Сара смотрит на меня, и ее синие глаза кажутся еще синее в приближающихся сумерках.

Наши взгляды встречаются, мы смотрим друг на друга, ничего не говоря, но так много происходит меж нами.

дети, кажется, отходят на второй план.

Сара широко улыбается и отводит взглят.

И что ты собираешься делать? - спрашиваю я.

Ты о чем?
О Марке.

Она пожимает плечами.

Что, что? Я уже давно порвала с ним.

И сказала ему, что не собираюсь к нему возвращаться.

Я кивнул.

Я не уверен, как реагировать на это.

Но влюбом случае, мне нужно попытаться продать оставшиеся билетики.

До розыгрыша всего час.

Тебе помочь?
Нет, сама справлюсь.

Ты должен веселиться.

Берни наверно скучает без тебя.

Но ты определенно должен остаться на hayride

Может вместе пойдем?
Да - сказал я.

Я счастлив, но стараюсь не показывать этого.

Увидимся чуть позже.

Удачи с билетами.

Она приблизилась, взяла меня за руку и держале ее приятных несколько секунд.

Потом она отпустила ее, спрыгнула с качелей, и поспешила прочь.

Я остался сидеть там, тихо качаться, наслаждаясь свежим ветром, который я не чувствовал очень долгое время, потому что мы провели прошлую зиму во Флориде, а до этого на юге Техаса.

Когда
Когда я вернулся назад в павильон где Генри все еще сидел за столом для пикника и ел кусок пирога, а Берни лежал у его ног.

"Как все прошло?"
"Хорошо", говорю я с улыбкой.

Некоторое время спустя оранжевые и синие феерверки взлетают и взрываются в небе.

Это заставляет меня думать о Лориене и фейерверках, что я видел в день вторжения.

"Ты думал о втором корабле, который я видел?"
Генри смотрит вокруг, чтобы убедиться, что нет никого в пределах слышимости.

Наш стол для пикника расположен в дальнем углу подальше от толпы.

"Немного"

Я все еще без понятия, что это значит.

Ты думаешь, он направлялся сюда?
Нет.

Это невозможно.

Если он использовал топливо, как ты сказал, то он те сможет лететь долго без дозаправки.

Я посидел минуту.

Я хочу чтобы мог.

Мог что?
Добраться сюда с нами.

Это хорошая мысль - говорит Генри.

Спустя час или около того, я увидел что все футболисты, и Марк впереди, идут по траве.

все дыли одеты мумиями, привидениями, зомби, всего 25 челов.

Они сели на трибуны ближайшего полядля бейсбола и болельщицы красили их, чтобы дополнить костюмы Марка и его друзей.

Как я понял, футболисты и будут теми, кто собирался пугать нас в лесу во время праздника.

Ты это видел? - спросил я Генри.

Тот глянул на них, кивнул, затем взял кофе и сделал большой глоток.

Думаешь нужно ли тебе одти туда? - спросил он меня.

- Нет,- сказал я.

Я в любом случае пойду.

Я полагаю, да.

Марк был одет, как своего рода - зомби: темные лохмотья, с черными и серыми макияжем на лице и пятнми красного в случайных местах для имитации крови.

Когда с его костюмом закончили, Сара подошла к нему и что-то сказала.

Он повысил голос, но я не разобрал, что тот сказал.

Его движения отрывисты и он говорит так быстро, что я могу сказать, что он спотыкается над каждым словом.

Сара стоит скрестив руки и кивает в ответ.

Его тело напряжено.

Я хотел было встать, но Генри остановил меня.

Не стоит - сказал он.

Он только еще больше оттолкнет ее от себя.

Я смотрю на них, пытаясь услышать о чем они говорят, но орущие вокруг дети мешают мне сосредоточиться.

Когда крики прекращаются, Марк и Сара стоят смотря друг на друга, Марк выглядит удрученным, а Сара недоверчиво ухмыляется.

Затем, мотнув головой, она уходит

Я посмотрел на Генри.

И че мне сейчас делать?
Ничего - отвечает Генри.

Ничего.

Марк, повесив голову, возвраoftncz к своим друзьям.

Некоторые из них смотрят в мою сторону.

На их лицах появляются ухмылки

Затем они идут в лес.

Медленным методичным шагом, 25 парней в костюмах уходят вдаль.

Чтобы убить время, мы с Генри возвращаемся в центр города чтобы поужинать в "Голодном Медведе".

Мы возвращаемся когда солнце уже село, и зеленый трактор уже тащит первый трейлер с сеном в лес.

Толпа заметно поредела, остались школьники и молодые духом взрослые, всего человек 100.

Я ищу взглядом Сару, но ее не видно.

Второй трейлер уперли через 10 минут.

Согласно описанию, трейлер медленно едет по лесу где-то с полчаса час, в предвкушении события, затем останавливается из него выскакивают люди и начинается пугание.

Генри и я стоим недалеко , я снова оглядываю людей ждущих своей очереди в поисках Сары.

Ее нигде нет.

Мой телефон в кармане начинает вибрировать.

Не помню, когда последий раз он звонил, и это был не Генри.

На экране светилось: САРА ХАРТ.

Меня охватило волнение.

Она видно забила мой номер в свой мобильник, в тот день когда вернула мой.

Алле? - сказал я.

Джон?
Да.

Приветик, это Сара.

Ты все еще в парке? - спросила она.

Она говорит так, будто позвонить мне что-то само собой разумеющееся, я не должен думать о том, что у нее есть мой номер, несмотря на то, что я ей его не давал.

Да.

Отлично! Я вернусь через 5 минут.

А пугалки начались?
Ага, несколько минут назад.

Вы еще не прошли?
Нет.

Хорошо! Подожди, мы вместе поедем.

Да, конечно.

Второй фургон собирается отезжать.

Замечательно.

Я как раз успею к третьему.

Увидимся.

Я выключил мобилу, и улыбнулся.

Будь осторожен там - попросил Генри.

Я буду.

Я помедлил пытаясь придать легкости голосу.

"Ты не должен слоняться поблизости.

Я уверен, я смогу венуться домой."

"Я хочу остаться и жить в этом городе, Джон.

Даже когда было бы разумнее уехать в виду недавних событий.

Но ты заставляешь меня небрежно обращаться с некоторыми вещами.

И эта одна из них.

Мне не понравится, если эти парни разик тебя ударят."

Я кивнул.

"Я буду в порядке" - сказал я.

"Я уверен в этои.

Но на всякий случая я буду ждать тебя здесь"

Я кивнул.

"Хорошо.

Сара пришла через пять минут с подругой, которую я видел раньше, но не имел возможности с ней познакомиться.

Она была одета в другие джинсы, свитер и черную куртку.

Он стерла нарисованное привидение с правой щеки и распустила волосы.

"А вот и ты" - сказала она.

"Привет"

Она обняла меня.

Я почувствовал аромат духов от ее шеи.

Затем она отпустила меня.

"Здравсвуйте, папа Джона" - сказала она Генри.

"Это моя подруга Эмили"

"Приятно познакомиться" - сказал Генри.

"Так вы ребята не хотите встретиться с неизвестными ужасами?"
"Вы шутите" - сказала Сара.

" С ним будет все в порядке? Я не хочу, что бы он слишком беспокоился за меня" - спросила Сара у Генри, указывая на меня с улыбкой.

Генри ухмыльнулся и я теперь точно могу сказать, что ему нравится Сара.

"Лучше будь поближе... на всякий случай"

Она посмотрела через плечо.

Третий фургон был на четверть заполнен.

"Я сберегу его" - сказала она.

"Нам лучше идти"

"Повеселитесь" - сказал Генри.

Сара взяла меня за руку ( чем очень удивила) и мы втроем поторопились к вагону в ста ярдах от павильона.

Там была очередь из тридцати человек.

Мы встали в ее конец и разговаривали, хотя в основном говорили девушки, а я просто радовался.

Пока мы ждали, я увидел Сэма, идущего по другой стороне, не замечая нас.

"Сэм!" - крикнул я с большим энтузиазмом, чем надо бы.

Он обернулся.

"Поедешь с нами?"
Он пожал плечами.

"Что думаешь?"
"Давай" - сказала Сара.

Он стоял радом с Эмили, которая улыбалась ему.

Он стал краснеть и я удивился, что он один.

Вдруг к нам подошел ребенок.

Я узнал в нем игрока футбольной команды.

"Привет, Томми" - сказала ему Сара.

"Привет" - сказал он.

"В вагоде есть четыре свободных места.

Хотите их занять?"
"Ты серьезно?"
"Да"

Мы вышли из очереди и запрыгнули в фургон, где мы вчетвером сели вместе.

Я начал что-то заподозривать в том, что Томми даже не попросил у нас билеты.

Я удивился почему он вызвал из очереди нас вместе.

Некоторые ожидающие люди, смотрели на нас со злобой.

Я не мог сказать, что я обвиняю их.

"Наслаждайтесь поездкой" - сказал Томми с той ухмылкой, которую я обычно видел на лицах людей прежде чем случалось что-то плохое.

"Это все странно" - сказал я.

Сара пожала плечами.

"Он определенно давит на Эмили"

"Ндеюсь, что нет" - сказала Эмили.

Я посмотрел на Томми.

Фургон был только наполовину полон - эту другая вещь, которая показалась мне странной, когда так много людей ждали.

Трактор тронулся и проехал через въезд в лес, где устрашающие звуки издавали спрятавшиеся люди.

Лес был густой, и нигде не бало света, кроме того, что излучали фары трактора.

Одна из фар не работала, и было довольно темно.

Сара снова взяла меня за руку.

Ее рука было холодной, но я почувствовал тепло, которое распространялось во мне.

Она приблизилась ко мне и прошептала: "Мне немного страшно"

Привидения подходили к нам и гримасничающие зомби виднелись из-за деревьев.

Трактор остановился и выключил фары.

Потом появились прерывистые десятисекундные вспышки мощной лампы.

В этом не было ничего страшного и только когда мы остановились, я понял весь смысл: нашим глазам потребовалось несколько секунд, что бы привыкнуть и мы ничего не видели.

Затем в ночи раздался крик и Сара напряглась, когда нас окружили.

Я напряг зрение и увидел, что Эмили придвинулась ближе к Сэму. Он широко улыбался.

На самом деле мне тоже было немного страшно.

Я осторожно положил руку Саре на плечо.

Кто-то коснулся до наших спин и Сара сильней прижилась ко мне.

Некоторые закричали.

С тряской трактор повернул обратно и продолжил движение, в свете фар не было ничего, кроме очертаний деревьев.

Мы ехали еще три или четыре минуты.

Возрастает ожидание, чувство страха того, что придется пройти расстояние, которое мы только что проехали.

Затем трактор выезал на пустырь и остановился.

"Все вылезайте" - сказал водитель.

Когда последний человек вышел, трактор уехал.

Вдали виднелись огни, затем они исчезли, никто не не издавал ни единого звука.

"Хреново" - сказал кто-то и все засмеялись.

Нас было одиннадцать.

На мгновение включились фонари, показывая нам путь, а затем снова погасли.

Я закрыл глаза, сосредоточившись на ощущениях от пальцев Сары, соединенных с моими.

"Я не понимаю, зачем я поехала сюда в этом году" - сказала нервничая Эмили, ее руки тряслись.

Другие пошли по следу и мы поторопились.

Время от времени вспыхивала дорожка света, помогая нам придерживаться нашего пути.

Другие были далеко от нас и мы не видели их.

Я с трудом видел землю под ногами.

Три или четыре крика неожиданно раздались впереди.

"Нет" - сказала Сара и сжала мою руку.

"Звучит так, будто случилось что-то неприятное"

Затем на нас упало что-то тяжелое.

Девушки и Сэм закричали.

Я прижался к земле, доставая нож, пытаясь понять что же на нас упало.

Это же просто сеть!
"Что за...?" - спросил Сэм.

Я резанул по сплетенным веревкам, но как только осводился, меня что-то оттолкнуло назад.

Кто-то схватил меня и потащил прочь от девушек и Сэма.

Я освободился и встал, но я неожиданно ударился обо что-то впереди снова.

Это не часть поездки.

"Уйди от меня" - закричала одна из девушек.

Парень засмеялся.

Я ничего не видел.

Голоса девушек удалялись.

"Джон?" - звала Сара.

"Ты где, Джон?" - кричал Сэм.

Я уже собирался идти, но вновь ударился.

Нет, это неправильно.

Мне поставили подножку.

Поток воздуха повалил меня с ног, после чего я пропахал собой землю.

Я попытался восстановить дыхание, моя рука зацепилась за дерево для поддержки.

Я отряхнул грязь и листья.

Я стоял так несколько секунд и не услышал ни одного звука, кроме своего дыхания.

Стоило только мне подумать, что меня оставили в покое, как меня сбивает чье-то плечо и я врезаюсь в ближайшее дерево.

Я ударяюсь головой о дерево и ненадолго перед глазами все плывет.

Сила напавшего меня удивила.

Я коснулся головы и почувствовал кровь на пальцах.

Я снова осмотрелся, но не увидел ничего, кроме деревьев.

Я услышал крик одной из девушек, сопровождавшийся звуком царпанья.

Я стиснул зубы.

Я дрожал.

Могут ли прятаться люди среди деревьев вокруг меня? Я не знаю...

Но я чувствовал, что кто-то смотрит на меня.

"Уйди от меня!" - кричала Сара.

Ее схватили, я не мог сказать большего.

"Хорошо" - сказал я в темноту, деревьям.

Во мне распространялась злость.

"Хочешь поиграть в игры?" - сказал я громче.

Кто-то рядом рассмеялся.

Я шагнул в сторону раздавшегося смеха.

Я получил толчок в спину, но удержался, чтобы не упасть.

Я вслепую ударил кулаком, внешней стороной руки оцарапавшись о кору дерева.

Мне больше ничего не оставалось.

Какой толк в Наследственных признаках, если я не могу их использовать при необходимости? Даже если это означает, что этим вечером Генри и я вновь будем загружать грузовик и переезжать в другой город, то по крайней мере, я сделаю то, что должен сделать.

"Хочешь поиграть в игры?" - крикнул я снова.

"Я тоже умею играть в игры!"
Тонкая струйка крови бежала вниз по моему лицу.

Окей, думаю, пора сделать это.

Пусть делают со мной все, что хотят, но они не тронут ни один волосок на голове Сары.

Или Сэма, или Эмили.

Я сделал глубокий вздох и испытал внутри мощный прилив адреналина.

На лице заиграла злобная усмешка, и я всем телом почувствовал себя больше и сильнее.

Мои руки начали сверкать ярким светом, простирающимся сквозь ночь и охватывающем все вокруг огнем.

Я поднял взгляд.

Я послал вспышку из моих рук сквозь деревья в ночь.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42708

Переводчики: Alfaster, Calistro, amelie_89, Sanayar

East, Natasha_Pak, Ritr, CoRoVkA