Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER FOURTEEN

Кевин выходит из-за деревьев, одетый как мумия.

Это он сбил меня подножкой.

Свет ослепил его, и он растерялся и не может понять, откуда же он взялся.

На нем прибор ночного видения в форме очков.

Теперь понятно, почему они нас легко видят.

Откуда они у них?
Он бросается на меня, но в последний момент я шагаю в сторону и ставлю ему подножку.

"Отпустите меня!" - доносится до меня от дороги снизу.

Я осмотриваюсь и направляю свет сквозь деревья, но не вижу никакого движения.

Я не могу сказать, был ли это голос Эмили или Сары.

Раздался смех ребят.

Кевин пытается встать, но я пинаю его прежде, чем он смог подняться на ноги.

С глухим стоном он снова валится на землю. Я снимаю с него очки и бросаю их как можно дальше, я знаю, они приземлятся как минимум в миле отсюда, возможно даже в двух или трех, потому что я настолько зол, что не могу контролировать свою силу.

Затем я стремглав бросаюсь через лес, до того, как Кевин сможет хотя бы сесть.

Тропа сворачивает налево, затем направо.

Мои руки светятся только, когда мне нужно увидеть дорогу.

Я чувствовал, что я близко.

Затем прямо впереди я вижу Сэма, которого держит зомби.

Еще трое стоят рядом.

Зомби отпускает его.

"Успокойся, мы всего лишь шутим.

Если не будешь сопротивляться, то мы тебя не тронем," - говорит он Сэму.

"Сядь что ли."

Я включаю свет из рук и напрявляю его прямо им в глаза, чтобы ослепить.

Ближайший шагает в мою сторону, и я бью его по лицу, он падает на землю и больше не двигается.

Его очки упали в куст ежевики и исчезли.

Второй пытается схватить меня, но я ухожу от захвата и поднимаю его.

"Что за дела?" - говорит он удивленно.

Я бросаю его и он врезается в дерево в 6 метрах от нас.

Увидев это, третий парень предпочитает убежать.

Остается только четвертый, тот, который удерживал Сэма.

Он выставляет руку перед собой так, будто я целюсь из ружья ему в грудь.

"Это была не моя идея," - говорит он.

"Что он собирался сделать?"
"Ничего, чувак.

Мы всего лишь хотели подшутить над вами, напугать немного."

"Где все остальные?"
"Эмили они просто отпустили.

Сара впереди"

"Давай сюда прибор ночного видения," - говорю я.

"Ну уж нет, дружище.

Мы одолжили их у полиции.

У меня будут неприятности."

Я делаю шаг к нему.

"Хорошо", ответил он

Он снимает очки и передает мне.

Я кидаю их наверно даже сильнее, чем предыдущую пару.

Надеюсь, они приземлятся в соседнем городке.

Пускай они сами объясняют все полици.

Я хватаю Сэма правой рукой за футболку.

Правда без моего света я не могу ничего видеть.

Только тогда я понимаю, что надо было оставить две пары очков для нас.

Но я этого не сделал. Так что я глубоко вздыхаю и позволяю моей левой руке светиться, и продолжаю путь.

Если Сэму это и показалось странным, то он не подает виду.

Я останавливаюсь, чтобы прислушаться.

Ничего.

Мы продолжили идти, пробираясь через деревья.

Я выключил огни.

"Сара!" - позвал я.

Я не слышал ничего, кроме ветра и тяжелого дыхания Сэма.

"Как много людей с Марком?" - спросил я.

"Пять или где-то так..."

"Ты знаешь куда они пошли?"
"Я не видел"

Мы продолжаем идти, но у меня нет идей в какую сторону нам нужно.

Недалеко от нас я услышал рев мотора трактора.

Началась четвертая поездка.

Ярость охватывает меня и я хочу побежать, но понимаю, что Сэм за мной не поспеет.

Он тяжело дышит и даже я вспотел, несмотря на то, что температура всего +7 градусов.

Или это я перепутал кровь с потом.

Я не могу точно сказать.

Когда мы пробегаем мимо толстого дерева с перекрученным стволом, кто-то хватает меня сзади.

Сэм пронзительно закричал, когда-то кто-то ударил меня кулаком в затылок и я был на мгновение оглушен, но затем я развернулся и схватил парня за горло, освещая его лицо.

Он пытался разжать мои пальцы, но бесполезно.

"Что планирует Марк?"
"Ничего" - сказал он.

"Неправильный ответ"

Я отбросил его в дерево в пяти футах от нас, затем поднял его над землей, обхватив за горло.

Он широко махал ногами, пиная меня, но я напряг мускулы, так что удары мне не вредили.

"Что он собирается делать?"
Я опустил его, что бы он мог коснуться земли, и ослабил хватку, что бы он мог говорить.

Я чувствовал, что Сэм смотрит, запоминая все это, но я не мог ничего с этим поделать.

"МЫ просто хотели вас попугать" - прохрипел он.

"Я кланусь, я разорву тебя на части, если ты врешь"

"Он думает, что другие отволокли вас двоих к Шепадским (Пастушьим) Водопадам.

Туда он повел Сару.

Он хочет, что бы она увидела как он расправиться с тобой, после он собирался вас отпустить."

"Веди," - говорю я.

Он побрел вперед и я выключаю свет.

Сэм держится за мою футболку и следует за нами.

Когда мы оказались в лунном свете, я мог увидеть, что он смотрит на мои руки.

"На них перчатки," - сказал я.

"Кевин Миллер носил их.

Что-то из Хеллоуинского реквизита."

Он кивнул, но я видел, что он взволнован.

Мы шли около минуты пока не услышали шум воды недалеко от нас.

"Дай мне свои очки" - сказал я парню, ведущему нас.

Он отказывается и я заламываю ему руку.

Он скорчился от боли и быстро сорвал из с лица.

"Возьми их, возьми," - вопит он.

Когда я надел очки, все стало зеленым.

Я ударил его посильнее и он упал на землю.

"Идем!" - сказал я Сэму и мы пошли, оставляя парня позади.

Я увидел группу.

Я насчитал восемь человек, включая Сару.

"Теперь я вижу их.

Ты хочешь подождать здесь или пойдешь со мной? Это может быть опасно"

"Я хочу пойти" - сказал Сэм.

Я могу точно сказать, что ему страшно, однако я не уверен то ли это из-за того, что я проделал, то ли из-за футболистов впереди нас.

Оставшуюся часть пути я иду как можно тише, Сэм крадется позади меня.

Когда мы были в нескольких футах позади, под ногой Сэма хрустнула ветка.

"Джон" - позвала Сара.

Она сидела на булыжнике, прижав колени к груди и обвив их руками.

На ней нет очков для ночного видения, поэтому она всматривается в нашу сторону.

"Да" - сказал я.

"И Сэм"

Она улыбнулась.

"Я же говорила" - сказала она, и я понял, что она говорит это Марку.

Шум воды, который я слышал, был всего лишь небольшим журчащим ручьем.

Марк шагнул вперед.

"Так, так, так," - говорит он.

"Заткнись, Марк" - сказал я.

"Удобрения в моем шкафчике - это одно, но сейчас ты зашел слишком далеко"

"ТЫ думаешь? Всего-лишь восемь на двоих."

"Сэм здесь ни при чем.

Ты боишься один на один со мной?" - спросил я

"На что ты надеялся? Ты попытался похитить двух людей.

Ты действительно думаешь, что они будут молчать?"
"Да, я уверен.

Когда они увидят, как я надеру тебе задницу"

"ТЫ несешь бред" - сказал я, и повернулся к остальным.

"Для тех, кто не хочет оказаться в воде, есть возможность уйти сейчас.

Марк отправится туда, не смотря ни на что.

Он потерял свою возможность на бартер."

Все они захихикали.

Один из них спросил, что значит слово "бартер".

"Это ваш последний шанс" - сказал я.

Все остались на своих местах.

"Ну что ж..." - сказал я.

Волнение скапливалось в груди.

Когда я сделал шаг в сторону Марка, он шагнул назад и запутался в собственных ногах, из-за чего упал на землю.

Двое парней двинулись на меня, оба крупнее меня.

Один из них нападает, но я уклоняюсь от его кулака и сам бью его в живот.

Он согнулся, схватившись за живот.

Я толкнул второго и он оторвался от земли.

Он приземлился в пыти футах от меня и свалился в воду.

Вызвав фонтан брызг.

Остальные замирают, пораженные.

Я почувствовал, что в это время Сэм отступил в сторону Сары.

Я хватаю первого парня и волоку его по земле.

Он наносит беспорядочные удары, но так и не попадает по мне.

Когда мы оказались на берегу ручейка, я поднял его за пояс джинс и бросил в воду.

Другой парень сделал выпад в мою сторону.

Я просто отступил в сторону и он сам упал в ручей.

Трое готовы, осталось четверо.

Я задумывался, как много из этого видят Сара и Сэм без очков.

"Вы парни слишком слабы для меня" - сказал я.

"Ну, кто следующий?"
Самый большой из них наносит удар, который почти достает меня, однако, я слишком поспешно контратакую, и его локоть попадает мне в лицо, так что резинка очков рвется.

Они упали на землю.

Теперь я мог видеть лишь слабые тени.

Я нанес удар и попал по парню в челюсть и он упал на землю, как мешок картошки.

Он плохо выглядел, и я понял, что ударил его слишком сильно.

Я снал с него очки и надел их.

"Еще желающие?"
Двое из них подняли руки вверх, показывая что они сдаются, а третий стоял с открытым ртом, как идиот.

"Тогда остался только ты - Марк"

Марк развернулся, что бы убежать, но я опередил его и схватил, прежде чем он двинулся, скручивая ему руки.

Он застонал от боли.

"Это закончится прямо сейчас, ты понял меня?" - я надавил сильнее и ему стало еще больнее.

" В независимости от того, что вы имеете против меня, это должно прекратиться.

Это касается и Сэма с Сарой.

Ты понял?" -

Я чувствовал, что если надавлю на его плечо еще сильнее, то оно просто отвалится.

"Я спросил, ты понял меня?"
"Да!"
Я потащил его к Саре.

Сэм уже сидел перед ней на булыжнике.

"Извинись"

"Да брось.

Ты уже доказал свое преимущество."

Я надавил.

"Мне жаль!" - крикнул он.

"Скажи это поправдоподобнее"

Он сделал глубокий вздох.

"Мне жаль," - сказал он.

"Ну ты и задница, Марк!" - сказала Сара и дала ему пощечину.

Он хотел ответить, но я держал его крепко, так что он не смог никак отреагировать на это.

Я потащил его к воде.

Остальные парни удивленно смотрели на все это.

Парень, которого я отбросил, сидел, выглядывая, что бы узнать что же случилось.

Я облегченно выдохнул, потому что это значило, что он не сильно ранен.

"Никто из вас не скажет ничего и никому обо всем этом, ясно?" - сказал я. Мой голос был настолько тих, что только Марк услышал меня.

"Все что случилось этой ночью, останется здесь.

Я клянусь, если я услышу хоть одно слово об этом в школе на следущей неделе, то я не ручаюсь за то, что с вами будет.

ТЫ меня понял? Ни единого слова!"

"ТЫ действительно думаешь, что я скажу кому-нибудь?"- спросил он.

"НАдеюсь, ты убедишь в этом и своих друзей.

Если они скажут хоть что-нибудь, то я приду именно к тебе"

"Мы ничего не скажем" - сказал он.

Я отпустил его, поставил ногу на его зад и толкнул его лицом в воду.

Сара стояла на булыжнике с Сэмом.

Он крепко обняла меня, когда я подошел к ней.

"Ты знаешь кунг фу или что-то вроде этого?"- спросила она.

Я нервно засмеялся.

"Ты многое видела?"
"НЕ очень, но я могу точно сказать, что случилось.

Интересно, ты тренировался в горах всю жизнь или что? Я не понимаю, как ты сделал это."

"Я просто испугался того, что могло бы с тобой произойти. Я так думаю...

И да, последние двенадцать лет я занимался боевыми искусствами в Гималях"

"ТЫ потрясающий"

Сара засмеялась.

"Давайте убираться отсюда."

Никто из парней не сказал нам ни слова.

Через десять футов, я понял, что не понимаю, где иду, поэтому я отдал очки Саре, что бы она вела нас.

"Мне с трудом в это верится" - сказала Сара.

"Все это очень плохо.

Подождем, что они скажут полиции.

Я не позволю им избежать этого."

"Ты действительно хочешь идти в полицию? Даже после всего этого, отец Марка - шериф" - сказал я.

"Почему я не могу этого сделать после этой ночи?

Работа отца Марка следить за законом, даже если его сын нарушает его."

Я пожал плечами в темноте.

"Я думаю, что они уже получили сполна."

Я прикусил губу, испугавшись того, что полиция окажется во все это втянута.

Если это случится, то мне придется уехать. Другого пути нет.

Мы соберемся и покинем город меньше чем за час, благодаря умениям Генри.

Я вздохнул.

"ТЫ уверена?" - спросил я.

"Они все равно потеряли нескольно очков ночного видения.

Им придется объяснить это.

К тому же вспомни про ужасно холодную воду в ручье."

Сара ничего не ответила.

Мы шли молча и я молился, что ее доводы не воплотятся в жизнь.

На окраине леса стало видно гораздо лучше.

Свет исходил из парка.

Когда я остановился, Сэм и Сара посмотрели на меня.

Сэм молчал последнее время и я надеялся, что он не мог увидеть что произошло, темнота для одного человека - это неожиданный товарищ. Может, Сэм промолчит об этом.

"ВСе зависит от вас, ребята" - сказал я. " но я за то, что бы об этом всем забыть.

Я не хочу разговаривать с полицией о том, что случилось"

Свет упал на скептическое лицо Сары.

Она кивнула головой.

"Я думаю, он прав" - сказал Сэм.

"Я не хочу сидеть и следующие полчаса писать тупые объяснительные.

У меня будут большие неприятности, ведь мама думает, что я пошел спать еще час назад."

"Ты живешь недалеко?" - спросил я.

Он кивнул.

"Да, и я собираюсь вернуться раньше, чем моя мама проверит мою комнату.

Еще увидимся, ребят."

Без лишних слов, Сэм поторопился уйти.

Он был напуган.

Наверно он никогда раньше не дрался, и уж точно раньше на него никогда не нападали в лесу и не похищали.

Я постараюсь поговорить с ним завтра.

Если он видел что-то ненужное, я скажу, что его глаза сыграли с ним шутку.

Сара повернула мое лицо к своему и провела по моему порезу большим пальцем, двигая его очень осторожно по затылку.

Потом она исследовала обе мои брови, глядя мне в глаза.

"Спасибо, за все.

Я знала, что ты придешь на помощь."

Я пожал плечами.

"Я не мог им позволить напугать тебя."

Она улыбнулась и я увидел, как ее глаза блестят в лунном свете.

Она приблизилась ко мне и когда я понял, что должно произойти, мое дыхание остановилось.

Она прикоснулась своими губами к моим.

Это мягкий поцелуй, медленный.

Мой первый...

Затем она отстранилась и посмотрела на меня.

Я не знал что сказать.

Миллионы разных мыслей носились в моей голове.

Мои ноги стали ватными и я с трудом мог ровно стоять.

"Я знала, что ты особенный, еще когда впервые увидела тебя" - сказала она.

"То же самое я почувствовал на счет тебя."

Она снова поцеловала меня, ее рука слегка касалась моей щеки.

В первые несколько секунд я утонул в ощущениях от прикосновения ее губ, да и вообще от мысли, что я вместе с такой прекрасной девушкой.

Мы оба улыбались друг другу, ничего не говорили, смотря друг другу в глаза.

"Хорошо, я думаю нам лучше бы проверить, здесь ли еще Эмили" - сказала Сара через десять секунд.

"А то я буду в затруднительном положении."

"Я уверен, с ней все в порядке" - сказал я

Мы взялись за руки по пути к павильону.

Я не мог прекратить думать о нашем поцелуе.

Пятый трактор поехал по дороге.

Фургон был полон и до сих пор стоял очередь из десяти или более людей, ждущих своей поездки.

И после всего случившегося в лесу, с теплой рукой Сары в моей, улыбка не сходила с моего лица.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42709

Переводчики: Calistro, Sanayar, amelie_89, East

voron_rus, Illusia_14, Dustgather