Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER SIXTEEN

Сэм избегает меня.

В школе, едва увидев меня, он словно исчезает, или мы всегда оказываемся в группе ребят, но никогда один на один.

Поддавшись уговорам Генри - а он просто с ума сходит от желания заполучить журнал Сэма после того, как, прошерстив весь интернет, не нашел ничего подобного (его журналу) - я решаю просто прийти к нему без предупреждения.

Генри забрасывает меня к нему после тренировки.

Сэм живет на окраине Парадиза в небольшом скромном домике.

Никто не отвечает на стук, и я пробую открыть дверь.

Она незаперта, и я вхожу внутрь.

На полу - коричневый ворсистый ковер, семейные фотографии, на которых Сэм еще ребенок, на обитых деревянными панелями стенах .

Он, его мать и мужчина. Думаю, это его отец. У него очки с такими же толстыми линзами, какие носит Сэм.

Я присматриваюсь.

Да похоже, это те же самые очки.

Я крадусь по коридору, пока не вижу дверь, похоже, ведущую в комнату Сэма. На двери - надпись "входи на свой страх и риск".

Дверь приоткрыта и я заглядываю в комнату.

Комната очень чистая, всё на своих местах.

Самодельная двуспальная кровать; на ней черное стеганое одеяло с изображениями Сатурна.

Соответствующие наволочки.

На стенах - постеры.

Два - NASA, один постер к фильму "Чужой" и один - к "Звездным войнам", и еще один флюоресцирующий в черном свете, с изображением зеленой головы пришельца на черном фетре.

В центре комнаты, подвешенный на невидимых нитях, макет солнечной системы: все девять планет и солнце.

Это заставляет меня задуматься о том, что Генри показывал мне в начале недели.

Я думаю, что Сэм сойдет с ума, если увидеть что-нибудь подобное. (примерно так. дословно: Я думаю, что Сэм будет сходить с ума, если он будет видеть одно и то же.)

А потом я вижу Сэма, сгорбившегося над небольшим письменным дубовым столом, с наушниками (на голове).

Толчком я открываю дверь и он оглядывается, смотря через плечо.

Он не одел очки, и без них его глаза выглядели очень маленькими, круглыми и блестящими, подобно глазам, которые рисуют в комиксах.

"В чем дело?" Я спрашиваю небрежно, как будто я бываю в его доме каждый день.

Он выглядит потрясенным и напуганным, яростно сдергивая с себя наушники, он дотягивается до одного из ящиков(стола).

Я посмотрел на стол и увидел, что он читал экземпляр "Они Ходят Среди Нас".

Когда я обернувшись, посмотрел на него, то увидел направленный на меня пистолет.

"Стоп", говорю я, инстинктивно поднимая руки перед собой.

"Что происходит?"
Он встает.

Его руки дрожат.

Пистолет направлен на мою грудь.

Я думаю, что он сошел с ума.

"Скажи мне, что ты," говорит он.

"О чем ты говоришь?"
"Я видел, что ты делал в этих лесах.

Ты не человек.

Этого я и боялся, что он (все же) видел больше, чем я думал.

"Это безумие, Сэм! Меня захватила драка.

Я занимался боевыми искусствами в течение многих лет."

"Твои руки светились подобно сигнальному огню.

Ты расскидывал людей по сторонам как воздух.

Это не
нормально.

"Не будь дураком," говорю я, все еще держа руки перед собой.

Посмотри на них.

Ты видишь чтобы они светились? Я же сказал тебе, на мне были перчатки, что были надеты на Кевине.

Я спросил Кевина! Он сказал, что он был без перчаток! "
"Неужели ты думаешь, он скажет тебе правду после того, что случилось? Опусти пистолет."

"Скажи мне! Что ты? "
Я закатил глаза.

"Да,Сэм, я инопланетянин.

Я с планеты в сотнях миллионов миль отсюда.

Я обладаю суперсилами.

Это то, что ты хотел услышать? "
Он изумленно посмотрел на меня, его руки все еще дрожали.

"Ты понимаешь, как глупо это звучит?
Перестань сходить с ума и опусти пистолет.

То, что ты только что сказал, правда?
Ты, что глупый? - Да, это правда.

Ты слишком поглащен этой идеей.

Ты видишь в каждом пришельца и инопланетный заговор вокруг своей жизни, в том числе и в твоем единственном друге.

Тебе нужно перестать направлять этот проклятый пистолет на меня.

Он посмотрел на меня и мне показалось, что он думает о том, что я сказал ему.

Я опускаю свои руки.

После этого он вздыхает и опускает пистолет.

“Прости меня,” говорит он.

Я глубоко и нервно вздыхаю.

“Ты должно быть.

Что, черт возьми, ты думал?”
“Что ты на самом деле иной.

”Ты должен был сказать мне это раньше” - говорю я.

“Почему ты так сильно хотел в это поверить?“ - Он покачал головой и положил пистолет обратно в ящик.

Неслько минут мы молчали, чтобы успокоится и попытаться забыть, то что только что произошло, ведь это не является никаким грандиозным событием.

"Что ты читаешь?" - спросил я.

Он пожимает плечами.

Простой журнал о пришелцах.

Возможно, мне нужно сказать иначе.

Просто читай фантастику, а не принимай ее как правду!” - говорю я.

“Журнал был довольно убедительным, все же.

Могу я взгянуть?”
Он вручает мне последнюю копию журнала "Они среди нас", и я сажусь на край его кровати.

Я думаю, что он уже успокоился и не достанет пистолет, чтобы навести на меня.

Снова, это - плохая фотокопия, буквы напечатаны не ровным шрифтом на бумаге.

Она не очень толстая, восемь страниц, двенадцать самое большее, напечатанная на листах стандартного размера.

Она датируется Декабрьским выпуском.

Это должно быть новый выпуск.

“Это журнал о пришельцах, Сэм Гуд,” говорю я.

Он улыбается.

“Странные люди в журнале о пришельцах.

“Где ты его взял?” - спрашиваю я.

Я подписался на него.

“Я понял, но как?”
Сэм пожимает плечами.

Я не знаю.

Их просто начали присылать однажды.

Ты подписывался на другие журналы? Может они оттуда взяли твой контактные данные.

“Я был на конвенции однажды.

И подписывался на некоторые конкурсы или что-то в этом роде.

не могу вспомнить.

Всегда предполагал, что это - то место, где они получили мой адрес.

Я взглянул на обложку.

Нет никакого веб - сайта, перечисленых авторов, я не ожидал что их здесь не будет, ведь Генри мог бы тогда найти их в Интернете.

Я прочитал заголовок самого актуального сообщения:
Действительно ли ваш сосед - Инопланетянин?
Десять способов узнать правду!
В середине статьи есть картина человека, держащего сумку с мусором в одной руке и крышку мусорного ведра в другой.

Он стоит у дороги, предполагается, что он хочет выбросить сумку в мусорку.

Хотя и публикация черно - белая видно блеск глаз человека.

Это просто ужасное фото, как будто кто-то сфотографировал ничего не подозревающего соседа, а затем обвел ему глаза карандашом.

Это просто смешно.

Сэм спросил: Что?

"Ну, эта дурацкая фотография.

Он прямо - таки похож на пришельца."

Сэм посмотрел на неё.

Затем он пожал плечами.

"Я не знаю," говорит он.

"Это может быть правдой.

Как ты и сказал, я вижу пришельцев
везде и во всех.

Но я думал, пришельцы выглядят так" сказал я и кивнул в сторону плаката с зеленым человечком на стене.

Я не думаю, что все из них так выглядят,” сказал он.

"Как ты сказал, ты пришелец с суперсилами и ты не выглядишь похожим на это(постер с пришельцем)".

Мы оба смеемся, и я удивлясь, что мне удалось выпутаться и не раскрыть себя.

Надеюсь, Сэм никогда не узнает, что я говорил ему правду.

Часть меня хотела рассказать ему, хотя бы— обо мне, о Генри, о
Лориене — и я задумался, какова бы была его реакция.

Будет ли теперь он мне верить?
Я листаю журнал, чтобы найти страницу издания, которая есть у всех газет и журналов.

Но не нахожу, здесь только множество историй и теорий.

“А об издателе здесь ни слова.“

“Что ты имеешь ввиду?”
“Ты разве не знаешь, что у журналов и газет всегда есть страница со списком сотрудников, редакторов, авторов, где он напечетан, и все этом духе? Ты не знал, "Если у тебя появились вопросы ты бы смог им задать ".

"У всех публикаций есть она, а здесь нету".

"Они должны оставаться анонимны," - сказал Сэм.

"Почему?"
"Пришельцы," - сказал он, и улыбнулся, как будто признавая обсурдность сказанного.

“У меня есть журнал с прошлого месяца?”
И достает его из шкафа.

Я быстро просматриваю его, надеясь, что статья о Могадарианах находится в нем, а в не более раннем выпуске.

И нахожу ее на 4 странице.

Могадарианская расса стремиться захватить Землю.

Могадарианская инопланетная расса, с планеты Могадор 9-ой Галактики, находятся на Земле более десяти лет.

Они бесжалостная расса, стремящаяся к всемирному господству.

Они, по слухам, уничтожили другие планеты, нетронув Землю, они планируют высодиться на ее, чтобы найти избранных.

(продолжение в следущем выпуске)
Я перечитал статью три раза.

Я надеялся, что там может быть больше, чем то, что сказал мне Сэм, но не тут - то было.

И нет никакой Девятой Галактики.

Интересно, откуда они взяли эту информацию.

Я пролистал новый выпуск два раза.

Нет никакого упоминания о Могадарианах.

Моя первая мысль - то, что не было ничего, чтобы сообщить, что больше новостей было не в состоянии предоставить.

Но я не верю, что это вся информация.

Моя вторая мысль - то, что Могадариане прочитали статью и затем устранили проблему, независимо от того, что эта проблема была.

“Ты не возражаешь, если я одолжу его?” - спрашиваю я, держа журнал за прошлый месяца.

Он кивает.

"Я буду осторожен с ним”.

Прошло три часа, время восемь часов, но матери Сэма все еще нет дома.

Я спрашиваю Сэма, где она и он пожимает плечами, как будто он не знает, и ее отсутствие для него не ново.

В основном мы играли в видеоигры и смотрели телевизор, а на ужин мы ели быстрое питание.

Все время, которое я с ним, он не носил своих очков, это было странным, так как я никогда не видел его без них прежде.

Даже когда мы ходили в гимнастический класс, он носил их.

Я беру их с его комода и надеваю.

Все становится моментально размытым и они приносят мне головную боль почти сразу.

Я смотрю на Сэма.

Он сидит, скрестив ноги, на полу, прислонившись спиной к своей постели, с книгой пришельцев на коленях.

“Иисус, твои видения действительно правда?” - спрашиваю я.

Он смотрит на меня.

"Это был мои папа”.

Я снимаю их.

"Тебе нужны очки, Сэм?" Он пожимает плечами.

"Не совсем”.

"Так почему же ты их носишь?"
"Они были моего отца”.

Я положу их обратно.

"Ничего себе, я не понимаю, как можно ходить с ними”.

"Мои глаза привыкли к ним”.

"Ты знаешь, они будут портить твое зрение, если ты будешь продолжать носить их, не так ли?"
"Тогда я не буду иметь возможность видеть то, что видел мой отец”.

Я снял и положил их туда, где нашел.

Я действительно не понимаю, почему Сэм носит их.

Для сентиментальных соображений? Неужели ты думаешь, оно того стоит? "Где твой отец, Сэм?"
Он смотрит на меня.

"Я не знаю," - говорит он.

"Что ты имеешь в виду?"
“Он исчез, когда мне было семь лет”.

"Ты не знаешь, куда он ушел?"
Он вздыхает, опускает голову, и возобновляет чтение.

Очевидно, он не хочет говорить об этом.

"Веришь ли ты в любую из этих статей?” - спрашивает он после нескольких минут молчания.

“Пришельцев?”
“Да”.

“Да, я верю в пришельцев”.

"Как ты думаешь, они действительно похищают людей?"
"Я понятия не имею.

Я думаю, мы не можем исключать этого.

Считаешь, что они это делают? "
Он кивает.

“Каждый день.

Но иногда мне кажется это глупым”.

"Я понимаю, тебя”.

Он смотрит на меня.

"Я думаю, что мой отец был похищен," говорит он.

Он, вдруг, перестает говорить и выражение его лица меняется.

Это заставляет меня поверить, что он поделился со мной догадками, прежде, с кем я говорил, реакция была совершенной иной.

"Почему ты так думаешь?"
"Потому что он просто исчез.

Он пошел в магазин, чтобы купить молока и хлеба, и он не вернулся.

Его грузовик был припаркован прямо у входа в магазин, но никто там видел его.

Он просто исчез, и его очки были на тротуаре рядом с грузовиком”.

Он делает паузу на несколько секунд.

"Я переживаю, что они были здесь, чтобы похитить его”.

Это жестокая правда.

Как никто не видел похищения твоего отца, если инцидент произошел в центре города? Возможно, твой отец нашел причину, по которой ему нужно исчезнуть.

Нетрудно заставить себя исчезнуть; Генри, и я делал это в течение десяти лет.

Но внезапный интерес Сэма к пришельцам имеет смысл.

Может быть, Сэм просто хочет увидеть мир, каким видел его отец, но, возможно, он действительно думает, что правда о его отце находится в очках,что она отразилось в линзах.

Возможно он думает, что постепенно или однажды он в конечном счете разберется, что он там увидит, последнее видение его отца и это подтвердит то, что уже находится у него в голове.

Или, может быть, он считает, что если он будет искать достаточно долго, то он, наконец, найдет статью, которая доказывает, что его отец был похищен, и не только это, но и что он может быть жив.

И кто я такой, чтобы говорить, что ты не сможешь в один прекрасный день обнаружить, то доказательство?
"Я верю тебе," - говорю я.

"Я думаю, похищение пришельцами вполне возможно”.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/42714

Переводчики: Stih, Lura, anita_storm, Chtobytakoe

Jota, sgwy