Готовый перевод I Am Number Four / Я - Четвёртый: CHAPTER TWENTY-FOUR

С тех пор, как мы приехали в Огайо, время, кажется, замедлилось.

Школа спокойно подбегает к концу, впереди одиннадцать дней зимних каникул.

Большую часть которых Сэм и его мама провели у тетушки в Иллинойсе.

Сара же осталась дома

Рождество мы проводим все вместе

В полночь в канун Нового года мы поцеловались.

Несмотря на снег и мороз, мы долго прогуливались лесом за моим домом. Мы держались за руки, целовались и дышали в унисон пропитанным холодом воздухом под серым, зимним небом.

Мы все больше и больше времени проводили вместе.

Не проходило и дня в течении всех каникул, чтобы мы хоть раз не увиделись.

Держась за руки мы прогуливались под зонтом, который весь был покрыт снегом, что опадал с верхушек деревьев.

С собой у нее была камера и время от времени она останавливалась, чтобы фотографировать.

Вокруг вытоптанной нами во время прогулок тропинки, лежал никем не тронутый, не примятый снег.

Сейчас мы возвращаемся следуя за Берни Козаром, который шныряет в кустах ежевики, гоняя кроликов в маленькой роще и зарослях колючих кустарников загоняя белок на деревья.

На Саре надеты черные наушники.

Ее щеки и кончик носа покраснели от холода, что делало оттенок ее глаз более голубым.

Я очень внимательно посмотрел на нее.

- Что?- улыбаясь, спросила она

- Я просто любуюсь здешними местами.

Она перевела взгляд в мою сторону.

Большей частью этот лес очень густой кроме той самой прогалины , у которой мы остановились.

К сожалению я точно не могу сказать как далеко растянулся этот лес, но как бы там ни было, еще не разу за все наши прогулки мы не смогли дойти до его конца.

Держу пари, что летом здесь просто великолепно!- сказала Сара.

- Возможно мы сможем устроить здесь пикник.

В груди защемило.

До лета еще целых пять месяцев. Даже если я с Генри то это уже будет целых семь месяцев проведенных в Огайо.

Мы и так задержались здесь больше чем где-либо.

- Да,- согласился я.

Сара вновь посмотрела на меня.

- Что?- воскликнул я, удивленно.

- Что значит "Что"? Что- то твои слова звучат не очень уж убедительно,- сказала Сара.

Куча ворон пролетающих над головой своим карканьем забивали уши.

- Как бы мне хотелось, чтобы сегодня уже было лето

- Да, мне тоже.

Не могу поверить, что уже завтра нужно идти в школу.

- Брр, не напоминай мне.

Мы подошли к другой прогалине, она была больше предыдущих, а ее форма практически ровного круга достигала в диаметре почти 31 метр.

Сара отпустила мою руку, выбежала на середину прогалины и смеясь бросилась на снег.

Она перекатилась на спину и начала делать на снегу ангела, разводя в стороны руки и ноги.

Я лег рядом с ней и занялся тем же.

Лишь кончики наших пальцев соприкасались когда мы делали крылья.

Мы поднялись.

- Такое ощущение, будто у нас есть крылья,- проговорила она.

- Разве это возможно?- спросил я.

Я имею в виду, как бы мы летали будь у нас крылья?
- Все возможно.

Ангелы могут все!

Затем она повернулась и уткнулась в меня носом.

Ее холодное лицо прикасалось к моей шее, что заставляло меня отстраняться от нее.

- Ой! Твое лицо, как лед.

Она засмеялась.

- Так согрей же меня!

Я обнял ее и поцеловал под открытым небом. Деревья окружали нас со всех сторон.

Везде царила тишина, слышались лишь птицы и изредка падающий с веток снег.

Два замерзших лица крепко прижались друг к другу.

Запыхавшийся Берни Козар торопливо подбежал к нам свесив язык и мотая хвостом.

Он залаял и уселся на снег смотря на нас, его голова была склонена набок.

- Берни Козар! Ты гонял кроликов, не так ли?- спросила Сара.

Он два раза гавкнул и подбежав ближе он прыгнул на нее.

Он снова залаял и отстранившись выжидающе поднял морду.

Сара подняла с земли палку, струсила с нее снег и бросила ее вглубь деревьев.

Берни Козар побежал за палкой и вскоре исчез из вида.

Через десять минут он вернулся, но уже с другой стороны прогалины.

Я и Сара обернулись, чтобы посмотреть на него.

- Как у него это получилось?- спросила она.

- Не знаю.

- Он необычный пес.

- Ты слышал это, Берни Козар? Он только что назвал тебя необычным!,- он бросил палку к ее ногам.

Мы возвращались домой, день уже близился к концу.

Берни Козар все оставшиеся время бежал позади нас, его голова, как на шарнирах, вертелась по сторонам. Он словно охранял нас от всего, что только и не может скрываться в темноте.

Пять газет были сброшены в кучу на столе, Генри был у компьютера. Горел верхний свет.

- Ничего?- спросил я, чисто по привычке.

В течении месяцев не было никаких обещающих новостей, что впрочем не так уж и плохо, но я все же каждый раз задавая этот вопрос надеялся хоть на что-то.

- Вообще-то, да...мне кажется.

Я подскочил, обошел вокруг стола и, через плечо Генри, посмотрел на монитор компьютера.

- Что?
- Вчера вечером в Аргентине было землетрясение.

16 летняя девушка тянула пожилого мужчину из-под завалов в маленьком городке у побережья.

- Девятый?
- Ну что же, я точно уверен, что она одна из нас.

Она номер 9 или нет еще остается узнать.

- Почему? Что же в этом необычного- вытаскивать человека из-под завалов.

- Посмотри,- Генри пролистал мышкой к самому началу статьи.

Там была фотография огромной бетонной плиты приблизительно 31 см. толщиной и два с половиной метра в длину и ширину.

- Вот, что она подняла, чтобы спасти его.

Должно быть оно весит пять тонн.

А посмотри-ка сюда,- сказал он и отмотал обратно к концу статьи.

Он выделил самое последнее предложение.

Она гласила: " Софья Гарсия так и не была найдена для комментариев".

Я прочитал предложение три раза.

- Ее нельзя найти,- сказал я.

- Вот именно!

Она не скрывается от комментариев, ее просто нельзя найти.

- Как же они узнали ее имя?
- Это маленький городок, менее третей части Парадиза.

Там почти все знают ее имя.

- Она уехала, не так ли?- Генри кивнул.

- Я думаю, да.

Возможно еще до того как статья была издана.

Это бедствие в маленьком городке, здесь сложно остаться незамеченным.

Я вздохнул.

- Остаться незамеченным Могадориансам тоже сложно.

- Совершенно верно.

- Не повезло ей,- сказал я и поднялся.

- Кто знает, что ей пришлось бросить в этом городке.

Генри скептически посмотрел на меня было хотел, что-то сказать, но подумал лучше и вернулся к своему компьютеру.

Я же вернулся в свою спальню

Я упаковал сумку со сменной одеждой и книгами, которые понадобятся мне.

Обратно в школу.

Хотя мне и не хотелось туда возвращаться, я был рад снова увидеть Сэма, которого я уже где-то две недели не видел.

- Хорошо,- сказал я.

- Я пошел.

- Хорошего дня.

Будь осторожен.

- Увидимся днем.

Берни Козар помчался из дома впереди меня.

Он прямо комок энергии с самого утра.

Мне кажется он ждал наших утренних прогулок, ведь фактически уже полторы недели он этого не делал, и сейчас это доставляло ему много удовольствия.

Почти весь путь он преодолел со мной.

Я поцеловал его и почесал ему за ухом.

- Хорошо, малыш, иди домой,- сказал я.

Он развернулся и потрусил обратно к дому.

Кое-какое время я провел в душе.

Еще до того как я окончил, стали прибывать другие студенты.

Я прошелся по коридору и остановился у своего шкафчика. Затем я пошел к Сэму.

Я постучал ему по спине.

Он испугался, но когда увидел, что это я, то его лицо расплылось в улыбке.

- Я было подумал, что придется кому-то надрать зад,- сказал он.

- Это всего лишь я, дружок.

Как там Иллинойс?
- Ах,- сказал он и закатил глаза.

- Моя тетушка заставляла меня пить чай и почти каждый день смотреть повтор "Маленький домик в прериях".

Я засмеялся.

- Звучит ужасно.

- Так и было, уж можешь мне поверить,- сказал он и полез в свой рюкзак.

- Это ждало нас по электронке, когда мы вернулись.

Он передал мне последний выпуск "Они среди нас".

Я начал его листать.

Ничего нет ни про нас ни про Магодариансов,- подметил он.

- Хорошо,- сказал я.

- После твоего визита они должно быть бояться нас.

- Так оно и есть.

Через плечо Сэма я заметил, что к нам приближается Сара.

Марк Джеймс остановил ее посреди коридора и передал ей пару оранжевых листков бумаги.

Затем она вновь направилась к нам.

Привет, милая,- сказал, когда она подошла.

Она подтянулась на пальчиках и поцеловала меня.

Земляничный бальзам для губ придавал ее устам соответствующий привкус.

Здравствуй, Сэм.

Как ты?
- Хорошо.

А ты?- спросил он.

Кажется, рядом с ней он чувствовал себя комфортно.

До инцидента с Генри, который произошел полтора месяца назад, находясь в присутствии Сары он чувствовал себя не комфортно и совершенно не знал, куда девать свой взгляд и руки.

Но сейчас он смотрел на нее и улыбался, показывая доверие в общении с ней.

- У меня тоже все хорошо,- сказала она

- Я думаю, что отдам вам два из них.

Она передала нам один из оранжевых листков, которые только что ей дал Марк.

- Это приглашение на вечеринку в следующую субботу у него дома.

- Я приглашен?- спросил Сэм.

Сара кивнула.

"Все три из нас.

"Вы хотите пойти?", спросил я.

- Может заскочим не на долго.

Я кивнул.

- А ты, как думаешь, Сэм?
Он смотрел нам куда-то за наши спины.

Я обернулся, чтобы посмотреть на кого или на что он смотрит.

С другой стороны коридора, у шкафчика, стояла Эмили, девушка, которая вместе с нами была на хейрайде, и по ком с тех пор так чахнет Сэм.

Проходя мимо нас, она увидела, что Сэм смотрит на нее и она любезно улыбнулась.

- Эмили,- спросил я у Сэма.

- Что Эмили?- спросил Сэм смотря на меня.

Я посмотрел на Сару.

- Мне кажется Сэму нравится Эмили Кнеп.

- Ничего подобного,- сказал он.

- Я могу позвать ее пойти с нами на вечеринку,- заметила Сара.

- Думаешь она пойдет?- спросил Сэм.

Сара посмотрела на меня.

- Ну что же, возможно мне не следует ее приглашать пока она не понравится Сэму.

Сэм улыбнулся.

- Хорошо, отлично.

Я просто...просто не знаю.

- Она продолжает спрашивать почему ты не звонишь после хейрайда.

Ты ей нравишься.

- Так оно и есть,- подтвердил я.

- Я слышал, как она это говорила.

- Почему же ты мне не сказал?- спросил Сэм.

- А ты и не спрашивал.

Сэм посмотрел в сторону лестничного пролета.

- В эту субботу?
- Да.

Он перевел взгляд на меня.

- Я скажу, что мы придем.

Я пожал плечами.

- Я с вами.

Генри уже ждал меня, когда прозвенел последний звонок.

Как обычно, Берни Козар на пассажирском сидении и когда он меня увидел, то стал вилять хвостом с огромной скоростью.

Я запрыгнул в грузовик.

Генри завел машину и мы поехали.

- Вышла еще одна статья про девушку из Аргентины,- сказал Генри.

- И?
- Лишь маленькая статья о том, что она пропала.

Мэр города предлагает скромное вознаграждение тому, кто предоставит информацию о ее местонахождении.

Звучало так, словно они стали думать будто ее похитили.

- Боишься, что Могадориане добрались до нее первыми?
- Если она девятая, как указывает найденная нами запись, и Могадориане следили за ней, то новость о ее пропаже звучит не плохо.

И если даже Могадориане поймали ее они все-равно не смогут ее убить, да они даже вреда никакого не смогут ей нанести.

Это оставляет нам надежду.

Не смотря на все эти новости, по-моему все же не плохо, что сейчас все Могадориане на Земле ринулись в Аргентину.

- Кстати, у Сэма есть последний выпуск "Они среди нас".

- Есть там что-нибудь?
- Ничего.

- Я и не думал, что что-то будет.

Твой трюк с левитацией по-моему жутко поразил их.

Когда мы вернулись домой я переоделся и встретился с Генри на заднем дворе для наших тренировок.

Стало гораздо легче работать во время расхода огня.

Я уже не волновался так, как это было в первый раз.

Теперь я могу задерживать дыхание минуты на четыре.

Я стал лучше контролировать поднимаемые мною предметы, и теперь одновременно я могу поднять больше предметов.

По чуть-чуть тревога, которую по-началу я видел на лице Генри, исчезла.

Он стал все чаще кивать.

Стал чаще улыбаться.

В те дни, когда все на самом деле получалось лучше некуда, его глаза наполнялись радостью, он поднимал руки вверх и кричал так громко, как только можно "Да!".

В такие секунды я действительно верил в свое Наследие.

Остальные еще не пришли, но я не думаю, что они далеко.

Самое главное еще не наступило, и не важно, что это будет.

Именно ожидание этого не дает мне спокойно спать.

Я хочу сразиться.

Я очень хочу добраться до Могадориан, именно поэтому я сейчас здесь, это поможет мне добиться реванша.

Сегодня легкий день

Нет огня.

Большей частью сегодня я поднимаю предметы и провожу с ними разного рода манипуляции пока они находятся в воздухе.

Последние двадцать минут прошло с Генри бросающим в меня различные предметы - иногда я позволял им падать на землю, в других случаях я отклонял их подобно бумерангу, они разворачивались в воздухе и летели обратно к Генри.

Размягчитель мяса так быстро летел в сторону Генри, что ему пришлось броситься лицом в снег, чтобы увернуться от удара.

Я засмеялся.

Генри ж стоял молча.

Берни Козар лежал на земле и все это время наблюдал за нами, казалось он предлогал свою поддержку.

После того, как мы окончили я принял душ, и сел за стул на кухне к ужину.

- В субботу будет вечеринка, я собираюсь пойти.

Он посмотрел на меня переставая жевать.

- У кого вечеринка?
- У Марка Джеймса.

Генри посмотрел на меня удивленно.

- Все уже решено,- сказал я до того, как он успеет хоть что-нибудь возразить.

- Предполагаю, тебе лучше знать.

Просто помни, что поставлено на карту.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13074/52549

Переводчики: Mirochka777, kitrea, prelestinka