Время повествования в переводе - сохранять или нет?
Друзья, возник вопрос ( у меня только?) о времени повествования и перевода.
Повествование начинается в настоящем времени, мне кажется, стоит сохранить это время и в переводе.
Хотя, не могу не признать, что в некоторых случаях смена времени повествования в переводе бывает абсолютно оправдана ( в силу различий языковых средств и для достижения определенного психологического эффекта).
Просмотрела книгу – везде используется настоящее время и это – «фишка» автора, которая обычно используется, чтобы повествование было более персонифицированным, психологически загруженным, напряженным, «на одном дыхании». Можно, конечно, в русском переводе сменить время на прошедшее – переводить будет гораздо проще, но, мне кажется, несколько ослабнет напряженность, хотя заранее тоже ничего сказать однозначно нельзя.
Я хочу предложить попробовать создать две линии перевода – в двух временах и посмотреть, что из этого выйдет. Кто поддержит?
Повествование начинается в настоящем времени, мне кажется, стоит сохранить это время и в переводе.
Хотя, не могу не признать, что в некоторых случаях смена времени повествования в переводе бывает абсолютно оправдана ( в силу различий языковых средств и для достижения определенного психологического эффекта).
Просмотрела книгу – везде используется настоящее время и это – «фишка» автора, которая обычно используется, чтобы повествование было более персонифицированным, психологически загруженным, напряженным, «на одном дыхании». Можно, конечно, в русском переводе сменить время на прошедшее – переводить будет гораздо проще, но, мне кажется, несколько ослабнет напряженность, хотя заранее тоже ничего сказать однозначно нельзя.
Я хочу предложить попробовать создать две линии перевода – в двух временах и посмотреть, что из этого выйдет. Кто поддержит?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 ноября 2010, владелец: JaredLink
- Скачали:
- 1293 чел. (сегодня – 20)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
53.82% КП = 1.1
Манера изложения в тексте носит сценарный характер.
Следовательно, варианты с прошедшим временем будут плохо укладываться в повествование.
Вы совершенно правы насчет того, что перевод будет гораздо ярче именно в настоящем времени.
категорически за настоящее время))) третью главу перевела в нем, родимом))) просмотрите там мои комментарии плиз, может что улучшите или облагородите) буду признательна)
полагаю нужно определиться что чем будет... у нас теперь есть и Inheritance, и Legacy, что в принципе одно и то же по значению. предлагаю Legacy – переводить как Легасы, поскольку тут имеются в виду способности. что думаете, коллеги?)
В восьмой главе из контекста следует, что come into Legacy – это что-то вроде «войти в пору созревания, возмужать». Прямой подстрочник здесь явно не сработает, кроме этого возникают устойчивые негативные ассоциации с леггинсами и легашами :). В ранних главах этот термин употребляется в ином смысле. Похоже, для каждого раза нужен свой перевод.
Предлагаю варианты:
Пролог (стр.2): The Legacies live – «Наследующие – живы».
Глава 4 титр 33: Your Legacies are going to appear – «Твои наследственные признаки могут
проявиться...».
Глава 4 титр 155: those who develop Legacies – «те, кто развивал наследственные признаки...»
Глава 4 титр 156: Those with the Legacies – «обладающих наследственными признаками»
Глава 4 титр 312: My first Legacy must be forming – «Происходит формирование моего первого наследственного признака.»
Глава 4 титр 381: I knew to expect my Legacies – Я ожидал, конечно, появления наследственных признаков...
Глава 5 титр 24: Your first Legacy. – «Твой первый наследственный признак»
Глава 5 титр 73: my first Legacy has arrived – «...проявился мой первый наследственный признак.»
Глава 5 титр 89: For your Legacies – «Твоих наследственных признаков»
Глава 5 титр 141: Your first Legacy developed – Проявился твой первый наследственный признак
Глава 5 титр 166: my first Legacy has finally arrived – мой первый наследственный признак проявился
Глава 5 титр 186: coming into our Legacies – вступая в пору Обретения
Глава 6 титр 37: оставить как есть
Глава 6 титр 74: оставить как есть
Глава 7 титр 124: I didn’t think the Legacy would be that sensitive. – «Не думал, что наследственные признаки будут так нестабильны.»
Глава 8 титр 54: coming into his or her Legacy – аналогично гл.5/186
Мои соображения по этому поводу в новом посте – http://notabenoid.com/book/13074/blog/post/3901.html
тут пришло в голову еще
LEGACY – Наследные Признаки
Давно не было записей в этом блоге.
По теме топика могу сказать, что прочитал первый десяток уже переведенных глав, и отметил лично для себя, что в настоящем времени повествование читается как-то немного коряво и непривычно.
Пока для себя решил, что если буду участвовать в переводе, то не буду заморачиваться с временами. Получится прошедшее время – пусть так и будет. Так привычнее.