I Am Number Four / Я - Четвёртый – блог
Время повествования в переводе - сохранять или нет?
Друзья, возник вопрос ( у меня только?) о времени повествования и перевода.
Повествование начинается в настоящем времени, мне кажется, стоит сохранить это время и в переводе.
Хотя, не могу не признать, что в некоторых случаях смена времени повествования в переводе бывает абсолютно оправдана ( в силу различий языковых средств и для достижения определенного психологического эффекта).
Просмотрела книгу – везде используется настоящее время и это – «фишка» автора, которая обычно используется, чтобы повествование было более персонифицированным, психологически загруженным, напряженным, «на одном дыхании». Можно, конечно, в русском переводе сменить время на прошедшее – переводить будет гораздо проще, но, мне кажется, несколько ослабнет напряженность, хотя заранее тоже ничего сказать однозначно нельзя.
Я хочу предложить попробовать создать две линии перевода – в двух временах и посмотреть, что из этого выйдет. Кто поддержит?
Повествование начинается в настоящем времени, мне кажется, стоит сохранить это время и в переводе.
Хотя, не могу не признать, что в некоторых случаях смена времени повествования в переводе бывает абсолютно оправдана ( в силу различий языковых средств и для достижения определенного психологического эффекта).
Просмотрела книгу – везде используется настоящее время и это – «фишка» автора, которая обычно используется, чтобы повествование было более персонифицированным, психологически загруженным, напряженным, «на одном дыхании». Можно, конечно, в русском переводе сменить время на прошедшее – переводить будет гораздо проще, но, мне кажется, несколько ослабнет напряженность, хотя заранее тоже ничего сказать однозначно нельзя.
Я хочу предложить попробовать создать две линии перевода – в двух временах и посмотреть, что из этого выйдет. Кто поддержит?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 ноября 2010, владелец: JaredLink
- Скачали:
- 1295 чел. (сегодня – 22)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
53.82% КП = 1.1