Готовый перевод The walking dead / Ходячие мертвецы. Краткое содержание серий.: Episode 1: Days Gone Bye/Всё уже в прошлом

Проезжая по пустынной дороге, помощник шерифа Рик Краймс останавливает свой служебный автомобиль у опрокинутых машин на бензоправочной станции

Транспортные средства, заполненные трупами, загородили площадки. А висящий поблизости знак сообщает : "Нет топлива"

Пока Рик искал, он замечает маленькую девочку и зовет ее.

Ее губы и правая щека были оторваны и из нее капала кровь

Рыча она начинает идти к Рику.

Поскольку она приближалась, Рик достает ружье и выстреливает ей в голову.

Ранее, Рик и его напарник Шейн трапезничали в автомобиле и шутили на тему о различиях между женщиной и мужчиной.

Когда разговор зашел о жене Рика Лори, Рик вдруг мрачнеет

Он рассказывает, что Лори не так давно обвинила его в том, что он не заботится о них, и сказала все это при сыне, Карле

"Различие между женщиной и мужчиной?" - сказал Рик. "Я бы никогда не сказал такого жестокого ей"

По рации сообщают о скором преследовании.

Рик и Шейн прибывают на место преступления и прокладывают на дороге шиповую ленту

Пока они ожидали автомобиль преступников, неопытный полицескский Леон Бассет говорит о том, что их могут показать по телевидению

Преследуемый 2 полицейскими машинами, автомобиль преступников начинает приближаться

Когда машина наезжает на шипы, она переворачивается и съезжает с дороги

Рик подступает к опрокинутой машине

Двое выходят из-под обломков, затем один из них выстреливает в сторону Рика и попадает ему по бронежилету.

Остальные полицесйкие обстреливают их и убивают

"Шейн, ты не расскажешь Лори о случившемся" - сказал Рик после перестрелки

Повернувшись спиной, он не замечает третьего преступника, выползающего из автомобиля

Бандит стреляет и ранит Рика по тому месту, где не покрывает его жилет

Истекая кровью, он лежит на земле, а затем теряет сознание

Шейн приносит цветы в больницу, но Рик все еще не был в сознании или еще не понимал,что происходит

Небритый и потный, Рик вдруг просыпается в палате

Он зовет Шейна и замечает, что цветы уже завяли

Рик выходит из палаты

В темном коридоре полный беспорядок

Он пошел на вахту и попытался воспользоваться телефоном, но о не работает.

Через дверной проем Рик видит разорванное тело медсестры, у которой отсутствовала большая часть кожи

Далее, внизу в фойе, стены были окровавлены и в них были пулевые отверстия

Двустворчатая дверь была прикована цепью, а на ней висела неразборчивая надпись: "Не открывать, внутри мертвецы"

Из щели протягивались руки женщины, ее ногти были грязные и неухожены

Рик выходит из больницы к погрузочной плоцадке, где лежат сотни тел, обернутых в материал и сложенных в ряды и кучки.

Он блуждает, затем находит опрокинутый велосипед

Приближаясь к ней, он видит, что тело женщины ужасно разлагалось, ее ноги и рот отсутствовали. Повернувшись и протягиваясь до него, она жалостно стонет от голода.

Рик уезжает на велосипеде

Рик приходит домой. Входя в приоткрытую дверь, он понимает, что дом заброшен

Рыдая на полу, он зовет Лори и Карла

На улице Рик замечает спотыкающегося человека на дороге

Мальчик подкрадывается сзади и ударяет Рика лопатой

"Карл, я нашел тебя" - шепчет Рик

"Пап, я прищучил этого гада" - выкрикивает мальчик

Морган, отец мальчика, приближается к спотыкающемуся и стреляет ему в голову, затем подходит к Рику

"От чего повязка?"- спрашивает Морган Рика, направив на него ружье.

Рик теряет сознание.

Рик просыпается завязанный к кровати.

Мальчик по имени Дуэйн, стоит на страже с бейсбольной битой.

"Тебя укусили?"- спросил Морган

"Насколько я знаю, это всего лишь пулевое ранение." - сказал Рик.

"Я не должен был стрелять"- сказал позднее Морган

"Они идут на звук.

Теперь они заполонят всю улицу".

Рик обвиняет Моргана в том, что он не хороший человек.

"Это ходячие", сказал Морган.

Морган обьяснил Рику, что если бы он не выстрелил то тот сьел бы их.

"Одно я знаю наверника, не позволяй им себя кусать", сказал Морган.

Если тебя укусят ты станешь одним из них.

Автосигнализация отключилась.

Рик и Морган крадутся по улице, которая кишит ходячими из-за автосигнализации.

Когда Дуэйн увидел женщину которая приблизилась к дому, он заплакал.

Женщина шла прямо к двери и пыталась открыть её.

"Она умерла в другой комнате на кровати," сказал Морган.

"Я должен был с ней разобраться.

Но я не знаю, что на меня нашло.

Она мать моего ребёнка".

На следущее утро Рик вышел из дома подобрать биту.

"Мы точно уверены, что они мертвы?" Спросил Рик, когда к нему стал приблежаться ходячий.

"Они мертвы".

Подтверждает Морган.

Рик хватает биту и бьет ходячего до тех пор пока тот не перестает двигаться.

Рик говорит Моргану, что его жена и сын всё ещё живы: Дом пуст и фотография его семьи пропала.

"Фотоальбом," смеется Морган.

"Моя жена такая же".

Дуэйн предпологает, что они поехали в Атланту.

Морган пояснил, что там есть выжившие, и что там есть военные и пища.

ЦКЗ (центр контроля заболиваний) - где пытаются найти антидот, также находится в Атланте.

Рик, Морган и Дуэйн пришли в полицейский участок, где приняли горячий душ.

Затем Рик наполнил сумку оружием.

Рик отдал снайперскую винтовку Моргану.

Рик погрузил всё оружие в грузовик и приготовился к выезду в Атланту.

Морган сказал, что последует за ним через несколько дней, когда они с Дуэйном научатся стрелять.

Рик дал Моргану рацию сказав, чтобы он включал её каждый день на рассвете.

Перед тем как уйти Морган дал совет Рику: "Они не представляют большой угрозы по одиночке, но если их толпа и они голодны. Нужно быть настороже."

Прощание прерывается, когда Рик видит Леона Бассета, превратившегося в ходячего.

Леон царапает разделяющую их загородку.

Рик выстрелил ему в лоб.

Вернувшись домой, Морган взял винтовку и поднялся наверх.

Он начал стрлять в ходячих.

"Давай же, дорогая," говорил он, искав свою жену.

Но когда она пояилась, он не смог в неё выстрелить.

Рик вернулся в парк где нашел безногого ходячего.

"Извени, что это происходит с тобой," сказал он, и выстрелил в голову.

Попути в Атланту, Рик попытался связаться с кем-нибудь по радио.

В лагере за городом, группа выживших поймали его передачу, но не смогли ответить.

Среди выживших, Шейн, Лори и Карл, но они не узнали голос Рика из-за помех.

Лори думает, что они должны предупредить людей, чтобы те не ехали в город.

Шейн говорит, что это слишком опасно.

Наедине, Шейн говорит Лори, что она не может сорваться и сбежать; ей нужно оставаться вместе с Карлом, который и так уже многое потерял.

Лори соглашается, и они страстно целуются.

Истратив весь бензин, Рик бросает машину на трассе и идёт пешком.

Он приближается к фермескому домику, где его ждёт неприятная находка: мужчина застрелил свою жену и совершил самоубийство.

Рик находит лошадь неподалёку, седлает её и скачет на ней остаток пути до Атланты.

Рик вьезжает в опустошоный город Атланта.

Верхом на лошади он обследует улицы и находит опустошённую военную заставу.

Рик слышит звук вертолета над головой

Он пытается проследить за ним, но наталкивается на ходячих.

Толпа мертвых сваливают коня с Риком

Рик вползает под заброшенный танк, но тут ходячие пытаются схватить его за за обе ноги

Рик стреляет в некоторых, затем подводит ружье к виску

"Лори, Карл, простите меня" - говорит он

Взглянув вверх, он находит открытый люк под танком

Он вползает внутрь

Вдруг, сидящий рядом мертвый солдат поворачивается и пытается укусить Рика

Он выстреливает

Ходячие окружают танк, поскольку Рик заперся в нем без единой идеи,что делать дальше

Начинает трещать рация в танке.

"Эй ты, тупица?" - говорит голос

эй, в танке

"Тебе удобно?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13090/42660

Переводчики: godkid, impulse, Llittle_lady, Sequence

Sorc