Готовый перевод The walking dead / Ходячие мертвецы. Краткое содержание серий.: Episode 2: Guts/Кишки

В лагере где поселились выжившие Эми вручает Лори грибы собранные в лесу.

Она спрашивает как отличить есть ли среди них ядовитые, на что Лори отвечает, что единственный способ узнать - спросить Шейна.

Позже Лори сама по себе бежит в лес, где с ней начинает заигрывать Шейн.

"Сколько у нас времени?" спрашивает Шейн.

"Достаточно" отвечает Лори и они начинают заниматься сексом.

В бронировном военном танке, в Атланте, Рик говорит по радио: "Кто бы ты нибыл, я тут немного нервничаю".

Голос отвечает, что Рик окружён ходячими, и советует ему спасаться бегством, пока они отвлечены поеданием лошади Рика.

Рик берёт пистолет и гранату у мёртвого солдата в танке, а потом открывает люк.

Он прыгает с танка и бежит по улице, по ходу стреляя в ходячих.

Довольно быстро он встречает человека, дававшего ему инструкции по рации.

Рик следует за ним к лестнице, по которой они карабкаются к безопасности.

"Хороший ход, Клинт Иствуд", говорит молодой человек, представившийся Гленом.

Глен ведёт Рика в лестнице, ведущей в переулок, в котором почти нет ходячих, потому что он перекрыт автобусом.

Когда оба спускаются на улицу, появляются двое других людей, одетых в спецснаряжение, которые забивают ходячих битами.

Группа бросается внутрь универмага, где женщина по имени Андрэа приставляет пушку к голове Рика в ярости от его безрассудства.

Один из них, Моралес, сообщает Рику, что его выстрелы привлекли ещё больше ходячих.

"Ты только что пригласил их на ужин", возмущается Андрэа.

Снаружи, ходячие напирают на парадные двери магазина.

Стелко начинает трескаться.

Мужчина, Ти-Дог, пытается связаться по рации с "другими", но сигнал не ловится.

Он предполагает, что сигнал будет лучше, если забраться повыше.

На крыше, группа находит Мёрла Диксона - деревенского вида мужчину средних лет - стреляющего в ходячих из винтовки.

Ти-Дог пытается удержать Мёрла от пустой траты пуль и ещё большего привлечения ходячих.

Мёрл поиздевался над тем, что черномазый отдаёт ему приказы, что породило драку между ними.

Мёрл бьёт Ти-Дога, потом приставляет пистолет к его лбу, но вмешивается Рик, он ударяет Мёрла прикладом ружья и приковывает его наручниками к трубе.

"Теперь всё по-другому", сказал Рик Мёрлу.

"Мы выживаем держась вместе, а не врозь".

Моралес говорил Рику, что нет никакого центра для беженцев, что это несбыточная мечта.

А они остаются с небольшой группой выживших за городом, но Ти-Дог не может связаться с ними по радио.

"Теперь мы сами за себя", говорит Рик.

Раз уж улицы небезопасны, Рик предлагает попробовать сбежать под землёй.

Женщина по имени Джеки, когда-то работавшая в городской конторе по зонированию, говорит, что в здании может быть проход в канализацию.

Глен и Моралес идут в подвал, пока Рик и Андрэа остаются на стрёме у парадных дверей.

"Прости, что приставила пушку к твоей голове", говорит Андрэа Рику.

Он все понимает, люди совершают необдуманные поступки, когда напуганы, и даёт ей совет: "В следующий раз", говорит он, "снимай с предохранителя".

Глен и Моралес пробираются по канализации, пока не упираются в перегородку.

Они обсуждают, как им пролезть через неё, но бросают эту затею, когда видят на той стороне ходячего, пожирающего крысу.

В магазине Андрэа примечает ожерелье с кулоном в виде русалки.

"Моя сестра", говорит Андрэа.

"Она любит русалок".

Рик подталкивает её взять ожерелье.

Пока Андрэа прячет ожерелье в карман, ходячие доламывают наружные стеклянные двери и начинают ломиться во внутренние двери.

Моралес и Глен возвращаются с известием, что канализация не выход.

Вернувшись на крышу, Рик подмечает грузовик на расположенной неподалёку строительной площадке.

Ключи зажигания должны храниться рядом, предполагает Рик, но им нужно пройти незамеченными мимо ходячих.

Группа объясняет ему, что если они услышат его, увидят или почуют, они его съедят.

Рик вцепился в идею про запах.

"Они пахнут мертвечиной", предполагает Андрэа.

"А мы нет".

Надев резиновые перчатки и дождевые плащи, Рик и Моралез затащили ходячего из переулка.

После установления личности того, кто когда-то был человеком, таким же, как и они сами, Рик берёт топор и рубит тело.

Он и Глен размазывают внутренности трупа по своим халатам.

Перед тем, как уйти, Рик бросает Ти-Догу ключ от наручников Мёрла.

Снаружи, Рик и Глен тащатся через толпу ходячих незамеченными.

А в лагере, Эми беспокоится о местонахождении группы - её сестра там.

Дейл, седой мужчина в панамке, ловит обрывки радиопередачи Ти-Дога, в которой он говорит, что они в ловушке.

"Вы не пойдём за ними", настаивает Шейн.

"Мы не рискуем остатком группы".

А в Атланте, Рика и Глена настигает ливень, смывая трупные внутренности с их халатов.

Их человеческий запах становится сильнее, и их незамедлительно атакуют ходячие.

Отбиваясь от них, Рик и Глен бегут к строительной площадке, надеясь, что оградка заблокирует ходячим доступ.

Когда Глен вставляет ключ, они с Риком уезжают на грузовике.

Рик говорит Глену сообщить группе по радио, чтобы они были готовы к отъезду.

Для отвлечения ходячих, Глен едет на красной спортивной машине, которую Рик завёл для него, после того как включилась сигнализация.

Пока группа бросается прочь с крыши к тупику, Ти-Дог нехотя возвращается к Мёрлу.

Он делает шаг, чтобы освободить Мёрла, но неожиданно поскальзывается на мокрой крыше и роняет ключ от наручников в дренажную трубу.

"Извини", выдыхает Ти-Дог.

Он бежит назад к лестнице и запирает дверь на крышу цепью.

Кричащий от ярости Мёрл оставлен на крыше.

Ходячие доламывают внутренние двери и врываются в магазин.

Снаружи, пока ходячие отвлечены сигнализацией машины Глена, Рик паркует грузовик, и группа забирается внутрь.

Ти-Дог признаётся остальным, что уронил ключ, оставив Мёрла прикованным к крыше.

Когда они покидают город, Андрэа интересуется "Где Глен?"

Сигналящая красная спортивная машина на полном ходу уезжает из Атланты.

А внутри, Глен визжит от восторга.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13090/43065

Переводчики: Llittle_lady, Sequence, impulse