Готовый перевод The walking dead / Ходячие мертвецы. Краткое содержание серий.: Episode 3: Tell It To The Frogs/Расскажи лягушкам

Прикованный и бредящий Мёрл бромочет что-то себе на крыше универмага.

Когда послышались ходячие с той стороны двери, ведущей на лестничную клетку, он приходит в себя и повторяет попытку дотянуться до ножовки, лежащей вне зоны досягаемости, с помощью своего ремня.

По дороге обратно в лагерь, Моралес советует Рику не заострять внимание на оставлении Мёрла.

"Никто не будет расстроен, если он не вернётся, может только Дерил", говорит Моралес, ссылаясь на брата Мёрла.

В лагере, Лори стрижёт Карла, пока Шейн обещает мальчику научить его ловить лягушек в карьере, чтобы отведать "Лягушачьи лапки".

Тишина прервана появлением спортивной машины Глена - её сигналищация до сих пор орёт.

Джим, серьёзный мужчина с опытом механика, отключает сигнализацию, пока Шейн отчитывает Глена за привлечение внимания к их местоположению.

Подъезжает квадратный фургон.

Андрэа и Эми слезно воссоединяются, как и Моралес со своей семьёй.

Неподалёку, Лори успокаивает плачущего Карла.

Глен объясняет группе, что они выбрались из Атланты благодаря "новенькому".

Моралес добавляет, что он полицейский, как и Шейн.

Рик выходит из фургона.

Увидев Лори и Карла, он бросается к ним, и семья воссоединяется.

А Шейн смотрит на них.

Позже, у костра, Рик описывает свою растерянность, которую он почувствовал, очнувшись в больнице.

Лори объясняет, что ей сказали, что Рика эвакуируют в Атланту, но этого не произошло.

"Мама говорила, что ты умер" сказал Карл.

"У неё были причины в это верить", ответил Рик, благодаря Шейна за их спасение.

Неподалёку, Эд - тучный мужчина из рабочещё одно полено.

Смешивается Шейн, говоря Эду поубавить огонь, чтобы их нельзя было увидеть на расстоянии.

Эд уступает, приказывая его жене Кэрол поубавить огонь.

Эд свирепо смотрит на то, как Шейн желает Кэрол и их дочери Софии спокойной ночи.

Дейл спрашивает, что им сказать Дерилу по поводу его брата.

Рик вызывается рассказать новость, как и Ти-Дог, которого мучает совесть за то, что он уронил ключ.

"Диксон жив, он до сих пор там", говорит Ти-Дог.

"Это наша вина."

Позже в своей палатке Рик укладывает Карла, а потом укладывается в постель с Лори.

Они вспоминают былые ошибки и размышляют о данном им втором шансе.

"Не у многих людей он есть", говорит Рик.

Лори возвращается Рику его обручальное кольцо, и они занимаются любовью.

Шейн, подавленный и выставленный в дозор на крышу фургона, устремил взгляд на палатку Рика и Лори.

Рик просыпается и находит свежую одежду, оставленную для него.

Снаружи, Кэрол гладит его униформу.

Неподалёку, Глен сетует на Дейла и Джима, разбирающих спорткар на части.

"Может, мы украдём ещё одну когда-нибудь", утешает Рик.

Рик говорит Лори, что планирует вернуться в Атланту за Мёрлом.

Лори шокирована, но их прерывает крик Карла.

Найдя Карла невредимым, Рик, Шейн, Джим и Глен бегут мимо него на поляну, где ходячий пожирает оленя с торчащими из него арбалетными стрелами.

Четыре мужчины забивают ходячего, а потом подбегает Дейл и обеглавливает его.

"Они никогда не заходили так далеко в горы", заметил Дейл.

"Значит в городе закончилась еда", предполагает Джим.

Мужчина в майке, Дерил, появляется из леса и жалуется на то, что ходячий съел оленя, за которым Дерил охотился.

Обнаружив, что голова ходячего до сих пор жива, Дерил выпускает в неё арбалетную стрелу, а потом возвращается в лагерь и зовёт Мёрла.

Шейн говорит Дерилу, что Мёрл не вернулся - Рик перебивает его и признаётся, что он оставил Мёрла прикованным к крыше наручниками.

Дерил достаёт нож.

Рик обезоруживает его, а Шейн берёт его в обездвиживающий захват.

Рик говорит Дерилу, что раз дверь на крышу заперта цепью, возможно, Мёрл жив.

"Я возвращаюсь" говорит Рик.

Одевшись в свою униформу, Рик готовится уйти вместе с Дерилом.

Шейн ставит под сомнение своё решение рисковать жизнью ради Мерла.

"Мы оставили его, как животное пойманное в ловушку", Сказал Рик, заручившийся помощью Гленна.

Ти-Дог тоже соглашается принять участие.

"Вы рискуете каждым из нас", сказал Шейн, доказывая, что понадобится помощь каждого,если нападут больше ходячих.

Шейн дает Рику последнюю пулю для револьвера.

"Четверо мужчин, четыре раунда,"сказал Шейн.

"Остается только надеяться, что 4 это твое счастливое число".

"Я не беспокоюсь", уверял ее Карл.

"С ним столько всего случалось.

"И ничто его пока не убило".

"Я скучаю по своему вибратору" говорит Андреа.

"Я тоже" добавила Кэрол.

Женщины взрываются смехом привлекая внимание Эда.

"Я думаю нам следует поговорить", сказал Шейн.

Ответила Лори.

"Ты единственный сказал мне, что он умер".

Эд отвесил Кэрол пощёчину.

В Атланте Рик, Дерил, Глен и Ти-Дог возвращаются в универмаг.

Они перекусывают цепь на двери, ведущей с лестничной клетки, и выходят на крышу.

Рядом с ножовкой лежит отрезанная рука.

На трубе висят наручники перемазанные кровью.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13090/43512

Переводчики: Llittle_lady, Sequence, love_ewan