Готовый перевод VAMPIRE ACADEMY 6.Last Sacrifice / Академия вампиров 6:Последния Жертва: 2 глава

Как и всегда, это дезориентировало.

Лица, прозрачные и люминесцентные, все парили вокруг меня.

Они тянулись ко мне, клубясь будто облако, и всем было очень надо о чем-то сообщить мне.

Что вероятно они и делали. Привидения, застрявшие в этом мире, не знали покоя, души, которые не могли продолжить свой путь по разным причинам.

Когда Лисса вернула меня из мертвых, у меня сохранилась связь с их миром. Мне пришлось много работать, учиться контролировать себя, чтобы блокировать фантомы, преследовавшие меня.

В общем-то магические кольца, защищающие Моройский Двор, в большинстве своем изолировали призраков от меня, но сейчас они были мне нужны.

Призывать их, допускать к себе было... ну скажем, опасно.

Но что-то говорило мне, что среди мятежных духов могла бы оказаться и королева, убитая в собственной постели. Я не видела знакомых лиц среди этого облака, но не оставляла надежду.

- Татьяна, - пробормотала я, стараясь мысленно сосредоточится на лице умершей королевы. - Татьяна, приди ко мне.

Когда-то у меня получалось вызвать духа легко, моего друга Мэйсона, который был убит стригоем.

С Татьяной я не была близка как с Мэйсоном, хотя связь была определенно.

В течении какого-то времени ничего не происходило. Те же самые размытые лица циркулировали передо мной и я начинала отчаиваться. Потом неожиданно она появилась.

Она стояла одетая, в то, в чем была убита, в длинную ночную рубашку и одежда была в крови. Краски были приглушенными, она мерцала как плохо работающий экран телевизора

Однако, корона на голове и королевская стать создавали все ту же величественную ауру вокруг нее. Появившись, она не произнесла ни слова и ничего не сделала.

Она просто пристально посмотрела на меня, ее темный взгляд практически пронзал мою душу.

Путаница эмоций, собранных в комок в моей груди.

Вспыхнула внутреняя реакция которая сопровождала меня , когда я находилась около Татьяны - это ярость и негодование .

Затем, пришла удивительная волна сочувствия. Ничья жизнь не должна заканчиваться таким образом.

Я колебалась, опасаясь, что стражи услышат меня.

Так или иначе, у меня было ощущение, что громкость моего голоса не имеет значения, и никто из них не мог увидеть то, что видела я.

Я достала записку.

- Вы написали это? - выдохнула я. - Это правда?

Она продолжала смотреть.Призрак Мейсона вел себя аналогично.Вызвать мертвого - это было одно, а общение с ними совсем другое дело.

- Я должна знать. Если есть другой Драгомир, я найду его.

Не будем брать во внимание тот факт, что в моем положении, я не в состоянии найти кого либо или что либо.

- Но вы должны сказать мне. Вы написали эту записку? Это правда?

Ответом мне был только пристальный взгляд.Мое отчаяние выросло и давление всех этих призраков начало вызывать головную боль.

Очевидно, мертвой, Татьяна была столь же раздражающей, как и при жизни.

Я уже собиралась вернуть свои барьеры назад и прогнать призраков, когда Татьяна сделала небольшое движение.Это был крошечный, едва заметный кивок.

Ее тяжелый, пристальный взгляд сместился вниз на записку в моих руках, и вдруг, ни с того ни с сего, она исчезла.

Я вернула свои барьеры назад, использовав всю свою волю, чтобы блокировать себя от умерших.

Головная боль не прошла, зато исчезли лица.Я рухнула на кровать и уставилась на записку, не видя её.

Я получила ответ.

Записка была настоящей. Татьяна написала ее.

Так или иначе,я сомневалась,что призраки имели какие-либо причины лгать.

Вытягиваясь, я положила свою голову на подушку и ждала когда ужасная пульсация покинет ее.

Я закрыла глаза и воспользовалась духовной связью, чтобы вернуться и посмотреть, чем занята Лисса. Начиная с моего ареста она была занята, защищая и доказывая мои интересы, таким образом, я ожидала обнаружить ее за тем же занятием.

Вместо этого она ...покупала платье.

Я почти обиделась на легкомыслие моей лучшей подруги, пока не поняла, что она выбирает платье для похорон.

Она была в одном из магазинов находящихся на территории Двора, которые обслуживали королевские семьи

К моему удивлению, Адриан был с ней.

Видеть его такое знакомое, красивое лицо - это облегчало некоторые мои страхи.

Быстрое исследование ее разума сказало мне, почему он здесь: она уговорила его быть рядом, потому что она не хотела оставлять его одного.

Я могла понять,почему. Он напился в хлам.

Что было удивительно, - он мог стоять, и фактически, я очень сильно подозревала, что стена, к которой он прислонился, была всем, что удерживает его.

Его каштановые волосы были в беспорядоке - и не в целенаправленном, в каком он обычно их держал.

Его темно-зеленые глаза были налиты кровью.

Как и Лисса, Адриан был пользователем духа.

Он имеет способности,которых еще нет у нее; он может посещать чужие сны. Я ожидала,что он придет ко мне в моем сне после моего заключения,но это объясняет, почему он не пришел.

Алкоголь притупляет Дух.

В некоторой степени, это было хорошо.

Чрезмерное использование духа имеет побочный эффект - тьму,которая может свести пользователя духа с ума.

Но провести жизнь постоянно подвыпившим,тоже не было разумно.

Наблюдение за ним глазами Лиссы вызвало эмоциональное замешательство почти такое же сильное, как то, что я испытывала с Татьяной.

Я ужасно поступила с ним. Он был явно обеспокоен и расстроен из-за меня, и поразительные события последней недели огорошили его так же сильно, как остальных из нас.

Он также потерял свою тетю, о которой, несмотря на ее бесцеремонное отношение, он заботился.

Все же, несмотря на все это, я чувствовала... презрение. Это было несправедливо, возможно, но я не могла помочь ему.

Я очень сильно беспокоилась о нем и понимала его огорчение, но были и лучшие способы борьбы с его потерей.

Его поступки были почти трусливыми

Он прятался от своих проблем на дне бутылки, что противоречило всем чертам моего характера.

Я? Я не собиралась позволить своим проблемам победить без борьбы.

"Бархат", владелица магазина сказала Лиссе с уверенностью.

Морщинистая моройка подняла объемное, с длинными рукавами платье.

"Бархат является традиционным в королевском эскорте".

Наряду с остальной частью фанфар, у похорон Татьяны был бы церемониальный эскорт, идущий рядом с гробом с представителем каждой семьи.

Очевидно, никто не возражал, тот Лисса исполняют эту роль для ее семьи.

Но голосование?

Это было другое дело.

Лисса осмотрела платье. Больше было похоже на костюм для Хеллоуина, чем на платье для похорон.

- На улице девяносто градусов,- сказала Лисса. - И влажно.

- Традиции требуют жертв,- сказала женщина мелодрамматично. - Как и трагедия.

Адриан открыл рот, несомненно для неуместного и насмешливого комментария.

Лисса дала ему подзатыльник, который заставил его остаться тихим.

- А нет ли у вас, я не знаю, варианта без рукавов?

Глаза продавщицы расширились.

- Никто никогда не носит ремни на королевские похороны.Это было бы неправильно.

-Как насчет шортов? - спросил Адриан. - Они хорошо сочетаются с галстуком? Поскольку именно так я собираюсь идти.

Женщина посмотрела в ужасе.

Лисса бросила на Адриана презрительный взгляд, не столько из-за замечания - которое она сочла мягко говоря забавным - а потому что она также чувствовала отвращение к его постоянному состоянию опьянения.

- Ну, никто не относится ко мне как к полноценной королевской особе, - сказала Лисса возвращаясь к платьям. - Не вижу никаких причин вести себя так, словно я одна из них, и сейчас. Покажите мне ваши ремни и короткие рукава.

Продавщица поморщилась, но подчинилась. У нее не было проблем с консультирование членов королевских семей по вопросам моды, но она не осмелится приказать им делать или носить что-нибудь.

Женщина пошла через магазин, чтобы найти требуемые платье, в тот же момент, когда парень Лиссы и его тётя вошли в магазин.

Думаю, Кристиан Озера, единственный кто хоть как-то смог бы повлиять на Адриана.

Сам факт того, что я могла так думать был поразительным.

Определенно, времена, когда я считала Кристиана образцом для подражания, сильно изменились.

Но это было правдой.

Я видела Кристиана Лиссиными глазами на прошлой неделе, и он был стойким и преданным, делал все, что было в его силах, чтобы помочь ей справиться с моим арестом и смертью Татьяны.

По выражению его лица было очевидно, что у него определенно есть чем поделиться.

Его тетя, Таша Озера, была открытым человеком и находкой в отношении силы и достоинства, ведь она оказалась в затруднительных обстоятельствах.

Она воспитывала его после того как его родители превратились Стригоев и напали на нее,теперь Таша живет со шрамами на одной стороне ее лица.

Морои всегда полагались на стражей защищавших их, но после этого нападения, Таша решила взять дело в свои руки.

Она научилась бороться, изучила все виды рукопашного боя и с оружием.

Она обладала по-настоящему крутым нравом и настаивала на важности обучения остальных Мороев.

Лисса опустила платье, которое она рассматривала, и нетерпеливо повернулась к Кристиану.

После меня, он был единственным, кому она доверяла больше всего в мире.

Он был ее спасением на протяжении всего этого.

Он осмотрелся вокруг магазина. Не слишком ли он обеспокоин тем, что окружен платьями?

- Вы, ребята, ходите по магазинам?, - спросил он, переводя взгляд с Лиссы на Адриана.

- Впали в детство?

"Эй, тебе бы тоже было полезно сменить гардероб" - заметил Адриан.

- Кроме того, я уверен, ты отлично смотришься в коротком топе.

Лисса проигнорировала шутки парней и сосредоточилась на Озера.

- Что вы узнали?

- Они решили не принимать решения, - сказал Кристиан. Его губы искривились в усмешке.

- Ну, не любое наказание исполняется в действии.

Таша кивнула.
- Мы пытаемся продвигать теорию, о том,что он просто подумал, что Роза была в опасности и он вскочил прежде, чем понял, что происходит на самом деле.

Мое сердце остановилось. Дмитрий. Они говорили о Дмитрие.

На мгновение, я больше не была с Лиссой.

Я больше не была в своей камере.

Вместо этого я переместилась в день моего ареста.

Я спорила с Дмитрием в кафе, ругая его за длительный отказ разговаривать со мной, уже не говоря о продолжении наших отношений.

Я тогда решила, что если с ним все кончено, что было абсолютной правдой, я не позволю ему и дальше разбивать мое сердце.

Это было,когда стражи пришли за мной, и не важно,что Дмитрий заявил о том,что после прибывания им в состоянии стригоя он был больше не способен любить. Он молниеносно отреагировал в мою защиту.

Мы были в безнадежном меньшинстве,но его это не заботило. Один взгляд на его лицо - и мое сверхъестественное понимание его - сказали мне все,что мне было необходимо знать,

я столкнулась с угрозой. Ему нужно было защитить меня.

И он защищал меня. Он сражался как бог, словно мы снова вернулись в академию Святого Владимира, где он учился мне драться со Стригоями.

Тогда в кафе, он вывел из строя куда больше стражей, чем был способен один человек.

Единственная вещь,которая остановила это - и я действительно верю,что он боролся бы до последнего вздоха - было мое вмешательство.

Я не знала в то время,что происходит и почему множество стражей хотели арестовать меня.

Но я поняла,что Дмитрий был в серьезной опасности причинить вред его и без того хрупкому статусу при дворе.

Возвращение из стригоев было немыслимым и многие все еще не доверяли ему.

Я умоляла Дмитрия остановится,больше боясь о том,что случится с ним,чем со мной.

Я знала, малая часть того, что там произошло было сделано для меня.

Он пришел на мое слушание - под охраной,но ни Лисса ни я не видели его с тех пор.

Лисса упорно трудилась, чтобы очистить его от любых правонарушений, боясь, что его запрут снова.

А я?

Я пыталась убедить себя не думать о том, что он сделал.

Мой арест и потенциальная казнь имеют преимущественную силу.

И тем не менее.. я до сих пор спрашиваю себя.

Почему он поступил так?

Почему он рисковал своей жизнью ради меня?

Была ли это просто инстинктивная реакция на угрозу?

Он сделал это для Лиссы, которой поклялся в верности, за ее участие в его освобождении?

Или он действительно сделал это,потому что у него все еще есть чувства ко мне?

Я до сих пор не знаю ответа, но видя его таким, неистовым Дмитрием из моего прошлого, во мне вспыхнули чувства, которые я так отчаянно пыталась подавить.

Я пыталась убедить себя,что для возобновления отношений потребуется время.

Давние чувства не были забыты.

К сожалению,это заняло больше времени,чтобы вернуть своего парня,когда он бросился в опасность из-за вас.

Несмотря на это,слова Кристина и Таши дали мне надежду относительно судьбы Дмитрия.

В конце концов,я не была единственной на грани жизни и смерти.

А те, которые были убеждены , что Дмитрий ещё стригой, хотели увидеть кол в его сердце.

- Он подстражей, - сказал Кристиан. - Но не в камере. Он в своей комнате под охраной нескольких стражей. Они специально держат его подальше от Двора, пока все не успокоится.

-Это лучше,чем тюрьма, - признала Лисса.

-Это все все равно абсурд, - возмутилась Таша,больше для себя,чем для других.

Она и Дмитрий были близки на протяжении многих лет, и когда то она хотела вывести эти отношения на новый уровень.

Она согласилась на дружбу, и её возмущение по поводу несправедливости по отношению к нему было также сильно как и наше.

-Они должны были отпустить его,как только он снова стал дампиром. Как только пройдут выборы, я собираюсь удостовериться,что он свободен.

-И вот что странно.. - голубые глаза Кристиана задумчиво сузились.

"Мы слышали, что Татьяна сказала другим прежде, чем она ... прежде, чем она..." Кристиан колебался и тревожно смотрел на Адриана. Пауза была нетипична для Кристиана, который обычно резко высказывал свое мнение.

"Прежде, чем она была убита," сказал Адриан категорически, не смотря на них.

- Продолжай.

Кристиан сглотнул.
- Эм, да, я думаю - не общественно - она объявила,что верит,в то что Дмитрий снова стал дампиром. Ее план был в том, чтобы помочь ему получить больше одобрения, пока другие вещи не утвердятся.

"Другими вещами" был закон о возрасте, упомянутый в записке Татьяны, говорящий о том, что дампир достигший шестнадцатилетия должен закончить обучение и встать на защиту мороя.Это привело меня в бешенство ,впрочем как и много других вещей...хорошо, это было отчасти в ожидании.

Адриан издал странный звук,как будто бы прочищая горло.
-Она этого не сделала.

Кристиан пожал плечами.
-Многие из ее советников говорят,что сделала. Это слух.

-Мне тоже нелегко поверить этому, - сказала Таша Адриану

Она никогда не одобряла политики Татьяна и решительно выступала против множество раз.

Все же недоверие Адриана не было политическим.

Он вырос среди идей, которые постоянно выдвигала его тетя.

Она никогда не давала никаких указаний,о том,чтобы помочь Дмитрию восстановить его старый статус.

Адриан воздержался от дальнейших комментариев,но я знала,что эта тема разжигала искры ревности в нем.

Я сказала ему,что Дмитрий в прошлом и я что я готова была идти дальше, но Адриан - как и я - должно быть, несомненно задавался вопросом о мотивах галантной защиты Дмитрия.

Лисса начала размышлять о том, как бы они могли вытащить Дмитрий из под домашнего ареста, когда вернулась продавщица с охапкой платьев, которые она явно не одобряла.

Закусив губу, Лисса замолчала.

Она отложила на потом разговор о Дмитрии.

Вместо этого она устало подготовилась примерять одежду и играть роль хорошей маленькой королевской девочки.

При виде платьев Адриан оживился. "И это всё, что у вас есть?"

Я вернулась в свою камеру, обдумывая проблемы, которые только, казалось, продолжали накапливаться.

Я была так же обеспокоена по поводу Адриана и Дмитрия.

Я беспокоилась о себе.Я так же беспокоилась о так называемом потерянном Драгомире.

Я начинала верить в реальность этой истории, но я ничего не могла сделать и это расстраивало меня.

я должна была принять меры, что бы помочь Лиссе.

Татьяна сказала мне в своем письме быть осторожной с теми,кому я расскажу об этом.

Должна ли я была поручить эту миссию кому то еще?

Я хотела взять на себя ответственность за нее. но решетки и удушающие стены вокруг , говорили, что я не могу взять ответственность не только за чью-либо жизнь, но и за свою.

Две недели.

Нуждаясь в дальнейшем отвлечении, я сдалась и начала читать. книга Эйба,которая рассказывала о неправомерном лишении свободы , которое я испытывала.

это довольно хорошо давало мне понять, что если даже я сфальцифицирую свою смерть, я все равно не смогу выйти отсюда

Книга неожиданно всколыхнула старые воспоминания.

Холод спускался по позвоночнику, когда я вспомнила про предсказание карт Таро,которое дала мне моройка по имени Ронда. Она была тетей Аброуза, и на одной из карт, которую она вытянула для меня, была женщина, привязанная к мечам.

Неправомерное лишение свободы. Обвинение. Клевета.Проклятье. Я действительно начала ненавидеть эти карты.

Я всегда настаивала,что это жульничество,но все таки у них была раздражающая склонность сбываться.

Предсказание показало поездку, но куда?

Реальное заключение? Моя казнь?

Вопросы не имеющие ответа. Добро пожаловать в мой мир.

Из вариантов на данный момент, я полагала,что могла бы попытаться получить некоторый отдых

Расстянувшись на койке, я попыталась отодвинуть те постоянные заботы.

Не легко.

Каждый раз, когда я закрывая глаза, я видела судью, стучавшего молотком, приговаривавшего меня к смерти.

Я видела свое имя в книгах по истории. Не как героя, а как изменника.

Лежа, задыхаясь от собственного страха, я думала о Дмитрии.

Я представила его пристальный взгляд и почти могла слышать его ,читающего мне лекцию.

Не беспокойся о том,что ты не можешь изменить.

Отдыхай,когда можешь так,чтобы быть готовым к завтрашнему сражению.

Воображаемые советы успокоили меня.Сон пришел, тяжелый и глубокий.Я много ворочалась на этой неделе, поэтому истинный отдых приветствовался.

Потом...я проснулась.

Я села прямо в постели,мое сердце бешено колотилось.Оглядываясь кругом, я искала опасность - любую угрозу, которая могла бы испугать меня из этого сна.

Не было ничего.Темнота.Тишина.Слабый скрип стула из коридора подсказал мне,что мои охранники все еще были на месте.

Связь, поняла я. Связь разбудила меня. Я почувствовала резкую, интенсивную вспышку.. чего?

Тревога.Прилив адреналина.Паника мчалась через меня и я нырнула в сознание Лиссы, пытаясь найти то, что вызвало такой всплеск эмоций от нее.

То, что я нашла, было... пустотой.

Связь пропала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13136/42968

Переводчики: Leta666Leta, anyaaa, milli, Vasillissa