Готовый перевод Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6: TWENTY-FIVE

Мы уже слышали шаги, громыхавшие по дому, и понимали, что находимся в нескольких мгновениях от того, когда войско с нижнего этажа ворвется на второй.

Мы все трое попятились назад, и, к моему удивлению, первой среагировала Сидни.

"Убирайтесь!

- Я отвлеку их!"

То, как она их отвлечет, возможно, значило, что она преградит им путь, пока они ее не оттолкнут, но эти дополнительные секунды могли серьезно помочь!

Но все же мысль покинуть ее была для меня невыносима.

У Дмитрия не было таких сомнений, особенно когда мы услышали приближающиеся шаги по лестнице

"Быстрее!", прокричал он, хватая меня за руку.

МЫ помчались в самую дальнюю спальню Роберта и Виктора.

До того, как мы попали внутрь, я прокричала Сидни: "Доставь Джилл ко Двору!". Не знаю услышала ли она меня, потому как судя по звукам - стражи настигли ее

Дмитрий немедленно открыл одно из больших окон комнаты и посмотрел на меня многозначительно.

Как всегда, мы понимали друг друга без слов.

Он выпрыгнул первым, без сомнения желая принять основной удар любой опастности, которая могла ждать внизу.

Я последавала сразу за ним.

Я прыгнула на крышу первого этажа, соскользнула вниз, а потом спрыгнула на землю.

Дмитрий поймал мою руку, пытаясь сбалансировать мое приземление, но было поздно - моя лодыжка была вывихнута.

Она была той самой, которая постарадала при падении в борьбе с Донованом, и я поморщилась от пронзившей меня боли, тут же начиная ее игнорировать.

Темные фигуры двинулись к нам, отделяясь от вечерних теней

Конечно.

Стражи не стали бы просто вламываться в дверь внизу.

Они бы припасли себе место и для наблюдения.

В нашем обычном ритме, Дмитрий и я дрались спина к спине с нападавшими .

Как обычно, было очень сложно выводить из строя наших врагов, не убивая их.

Тяжело, но необходимо, если мы могли сделать это.

Я не хотела убивать собственный народ, людей, которые просто выполняли свою работу - им было необходимо задержать беглецов.

Хотя длинное платье не упрощало мне задачу.

Мои ноги постоянно путались в ткани.

"Остальные прибудут через минуту", проворчал Дмитрий, вжимая стража в землю.

"Нам надо двигаться.. туда.

"К воротам"

Я не могла ответить, но последовала его примеру, когда мы все еще обороняясь добрались до калитки.

Мы только успели преодолеть задний двор, как еще больше стражей вырвались из дома.

Мы проскользнули через ворота, перебежали на тихую часть дороги, обрамляющей дом Мастрано и побежали.

Очень скоро стало ясно, что я не успеваю за Дмитрием.

Мой разум мог игнорировать больно, но мое тело не могло так просто заставить поврежденную лодыжку работать как надо.

Не сбавляя темпа, Дмитрий обвел свою руку вокруг меня, помогая мне бежать и снимая тяжесть тела с моей лодыжки.

Мы свернули с дороги, срезая черед сады, что могло осложнить для стражей наши поиски - но не сделать их невозможными.

"Мы не сможем оторваться от них", сказала я

"Я торможу нас,

Тебе лучше...
- Даже не проси оставить тебя, - прервал он.

"Мы сделаем это вместе!"

вжих, вжих (=))

Цветочный горшок рядом с нами внезапно взорвался в кучу грязи и глины.

"Они стреляют в нас!", сказала я ошеломленно.

"Они на самом деле в нас стреляют!", после стольких рукопашных тренировок, оружие мне представлялось жульничеством.

Но когда нужно отправляться на охоту за убийцей королевы и ее сообщника? Честь становится не главным.

Главное - результаты!

Еще одна пуля просвистела мимо, опасно близко.

"Оружие с глушителем", сказал Дмитрий.

"Даже в этом они осмотрительны.

Они не хотят, чтобы все вокруг знали, что находятся под обстрелом.

Нам нужно укрытие.

Быстро.

Мы скорее всего могли, буквально, уворачиваться от пуль, но моя лодыжка не продержится долго.

Он сделал еще один резкий поворот, погружая нас в отдаленные сады.

Я не могла видеть, что творилось позади нас, но слышала крики, голоса, которые дали мне понять, что мы пока не оторвались.

"Туда!", сказал Дмитрий

Впереди был темный дом с большой стеклянной верандой, очень напоминающую Сонину.

Стеклянная дверь была открыта, хотя ширма преграждала вход внутрь.

Дмитрий дернул задвижку

Заперто.

Но ширма вряд ли была для нас препятствием.

Бедная, наивная семья.

Дмитрий достал свой кол и прорезал длинную вертикальную линию,через которую мы легко проскользнули.

Внезапно он резко толкнул меня к стене, вне зоны видимости.

Он приставил палец к губам, держа меня так близко к своему телу, что меня обдало его теплом.

Секундой позже, мы увидели стражей, которые прочесывали сады.

Некоторые шли дальше на случай, если мы двинулись вперед.

Остальные двигались медленно, исследуя места, которые с наступлением вечера представляли собой хорошее убежище.

Я глянула на ширму.

Порез был ровным, не очевидной дыркой, но все же была возможность, что наши преследователи ее заметят.

Также осознав это, Дмитрий осторожно двинулся в гостинную, изо всех сил старась сторониться окон и держаться вне поля зрения.

Мы пробрались через кухню, и нашли дверь, ведущую в гараж.

В гараже стоял красный Форд Мустанг.

"Семья, у которой две машины", прошептал Дмитрий.

"Я надеялся на это".

"Либо они ушли на прогулку и сейчас должны вернуться, когда заметят группу захвата рядом со своим домом", прошептала я.

"Стражи не позволят себе быть замеченными".

Мы стали искать ключи.

Наконец, я заметила связку, висящую на стенке шкафчика и взяла их.

"Нашла!", сказала я.

Раз уж я нашла ключи, я подумала, что теперь Дмитрий точно даст мне прыгнуть в водительское кресло.

Но тем не менее, из-за правой лодышки мне пришлось бросить ключи ему.

У вселенной было больное чувство юмора.

"Они заметят нас на ней?", спросила я, пока Дмитрий открывал гаражную дверь и отступил.

"Ну, она больше бросается в глаза, нежели чем наши обычно угнанные машины"

Она также была прекрасна.

Сидни, которая была повернута на машинах, абсолютно точно влюбилась бы в нее.

Я прикусила губу, чувствуя себя виноватой, что мы оставили ее одну.

Я пыталась на время избавиться от этой мысли.

"Это так," - согласился Дмитрий.

"Но другие машины тоже будут на дороге.

Часть стражей будет, по-прежнему, рыскать по садам, часть - охранять семью Мастрано.

Их же не бессчетное количество.

Они же не могут держать под контролем все одновременно, хотя обязательно попытаются".

Я задержала дыхание, пока мы выезжали из зоны контроля.

Дважды мне казалось, что я видела незаметные фигуры по краям дороги, но Дмитрий был прав: они не могли проверять каждую машину на загруженной загородной дороге.

К тому же наши лица скрывала темнота.

Дмитрий помнил путь, которым мы приехали, потому как через несколько поворотов мы уже влились в общий поток автострады.

Я знала, что в его мыслях не было точного пути куда ехать, кроме как по-дальше отсюда.

Без видимых признаков того, что нас преследуют, я сместила свое тело и вытянула пульсирующую ногу.

У меня в груди было то легкое, расплывчатое ощущение, которое возникает после выплеска большого количества адреналина.

"Они выдали нас, не так ли?", спросила я.

"Виктор и Роберт оставили сообщение и потом исчезли

Я должна была продолжать следить за ними.

"Я не знаю", сказал Дмитрий.

"Возможно.

Я видел их перед тем, как поговорил с тобой, и все казалось нормальным.

Они хотели пойти с нами на поиски Джилл, но знали, что это единственное наше дело перед тем, как передать их властям.

Я не удивлена, что у них был план побега.

Они могли использовать кормление, как отвлекающий маневр позвать стражей, чтобы избавиться от нас.

-Дерьмо

Я вздохнула и откинула волосы назад, мечтая, чтобы у меня была резинка для волос.

-Мы должны были избавится от них когда был шанс

"Что случится теперь?"
Дмитрий молчал несколько секунд.

Семью Мастрано будут допрашивать.

.

.

широко(сильно)

Ну, по правде говоря, всех их.

Они отвезут Соню на исследования, как меня, а Сидни отправят Алхимикам

-И что они с ней будут делать?
-Я не знаю

Но я догадываюсь, что помощь вампирам-беглецам не очень понравится ее начальству

-Дерьмо. - повторила я

Все полетело к чертям.

"И что нам делать?"
"Надо увеличить расстояние между нами и теми стражами.

Спрятаться где-нибудь.

Осмотреть твою лодыжку.

Я искоса взглянула на него.

Круто.

Ты все распланировал.

"Не совсем", он сказал и нахмурился.

"Это легкая часть.

То, что произойдет потом - будет сложной частью".

Мое сердце упало.

Он был прав.

При условии, что семье Мастрано не предъявят обвинения от моройских властей за помощь беглым преступникам, Эмили теперь никто не заставит признать Джилл наследницей.

Если Сидни притащили обратно к ее народу - хорошо.

Она не могла помочь.

Мне надо было рассказать об этом кому-то еще - я поняла это.

В следующий раз, когда у меня произойдет контакт с Адрианом, я раскрою правду, чтобы мои друзья могли то-то сделать для Джилл.

Мы не могли больше хранить этот секрет.

Дмитрий съехал с дороги и я вернулась обратно в этот мир.

"Отель?", спросила я.

"Не совсем", сказал он.

Я предполагала, что мы находились в оживленном, коммерческом районе, недалеко от Энн-Арбор.

В одном из пригородов Детройта.

Рестораны и магазины находились вдоль дороги, Дмитрий повернул к одному из круглосуточных магазинов, который обещал "найти всё".

Он припарковался и открыл дверь.

"Оставайся здесь.

"Но..."
Дмитрий многозначительно посмотрел на меня, и я окинула взглядом свой внешний вид.

Я осознала последствия нашей драки, моё платье было порвано.

Мой всклокоченный внешний вид привлек бы внимание, как и моя хромота.

Я кивнула и он ушел.

Я провела время, переваривая наши проблемы, проклиная себя, что не нашла способ сдать братьев, как только Роберт исцелил Соню.

Я упрекала себя, что ожидала предательства в какой-то магической форме.

Я не ожидала ничего настолько легкого, как звонок стражам.

Дмитрий, очень практичный покупатель, вскоре вернулся с двумя большими сумками и чем-то, свисающим с его плеча.

Он бросил это все на заднее сидение и я с интересом посмотрела назад.

"Что это?" - Этот предмет был длинным и цилиндрическим, обернутым в брезент.

Палатка.

"Почему мы....", я простонала

"Не отель, да?"
"Нас будет труднее найти так

- Машину будет особенно сложно обнаружить.

- Мы пока не сможем от нее избавиться, не с твоей ногой"

"Бедные те люди", сказала я

- Я надеюсь страховка автомобиля покроет им наше воровство

Вернувшись на трассу, мы вскоре покинули городскую черту через некоторое время увидели вывески палаточных лагерей и кемпингов для трейлеров.

Дмитрий остановился в местечке под названием Мирные Ели.

Он переговорил с человеком, работавшим в офисе и всучил ему несколько хрустящих банкнот.

Вот еще одна причина почему нам нельзя было в отель, поняла я.

Большинство требовали кредитные карты, а они были у Сидни (конечно, на фальшивые имена).

Теперь мы жили на наличные.

Сотрудник дал нам указания как добраться до нашей точки на другом конце лагеря по грунтовой дороге.

Место кишило отдыхающими на каникулах семьями, но никто не обращал на нас особого внимания.

Дмитрий убедился в том, что припарковался достаточно глубоко в кустах, чтобы спрятать машину.

Несмотря на мои протесты, он бы не позволил мне помочь ему с установкой палатки.

Он воскликнул, что сам справиться гораздо быстрее без моей помощи, и что я должна отойти.

Я стала спорить, пока он не начал ее устанавливать.

У меня челюсть отвисла, когда я увидела ка быстро он со всем справился.

Он даже не нуждался в инструкции.

Это было своего рода рекордом.

Палатка была маленькой и прочной, в ней было место для нас двоих посидеть и полежать, хотя ему приходилось немного горбиться, когда мы сидели.

Внутри палатки, я уже рассмотрела остальные его припасы.

Большинством были вещи первой помощи.

Так же были сигнальные огни, которые он использовал, как заменитель лампы.

"Дай мне осмотреть лодыжку", приказал он.

Я выпрямила ногу, и он задрал подол моего платья до колена, легкие пальцы легли на мою кожу

Я съежилась, потому как ощущение дежа вю пронзило меня.

Было похоже на то, что уже происходило давным-давно.

Я вспомнила о всех тех временах, когда он помогал мне со всеми повреждениями.

Мы могли вернуться в спортзал Академии святого Владимира.

.

Он мягко проверил подвижность лодыжки, постучал и сжал ее.

Его пальцы никогда не переставали восхищать меня.

Они могли свернуть человеческую шею, обработать рану, и чувственно скользить по обнаженной коже.

"Не думаю, что она сломана", сказал он в конце концов.

Он поднял руки и я заметила как тепло мы было, пока он касался меня.

"Просто вывих"

"Да, такое случается, когда все время прыгаешь с крыш", сказала я.

Шутки были моим старым способом, чтобы скрыть дискомфорт.

"Ты знаешь, мы никогда не практиковали это на наших тренировках.

Он улыбнулся и извлек бандаж, обматывая мне лодыжку до тех пор пока она не была зафиксирована и укреплена.

После этого он заключил:
"Мешочек с замершим горохом?"
Дмитрий достал и положил мешочек на мою лодыжку.

От прохлады я сразу же почувствовала себя лучше.

- Проще, чем купить полный пакет льда.

- Ты довольно изобретательный, Беликов

"Что еще ты тут припас?"
Из остальных сумок выгрузили одеяло и немного еды.

Я улыбнулась ему когда увидела, что он купил мне чипсы со вкусом сметанны и плитку шоколада.

Мне нравилось что он помнит такие мелкие детали обо мне

Моя улыбка быстро исчезла когда я вспомнила про другую проблему

-Ты ведь не купил никакой одежды?
-Одежда?- спросил он, будто незнал этого слова

Я показала на мое разрывающееся платье

-Я не смогу носить этого долго

Что я буду делать? Сделать тогу из одеяла? Ты парень, и никогда не
думал об этом материале.

-Я думал о травме и выживании

Свежая одежда роскошь а не обходимость

-Даже твой пыльник? - спросила я лукаво

Дмитрий замер на мгновение а затем выругался

У него не было необходимости носить его в доме Мастроно - честно ему он вообще не нужен - но он оставил его там во время борьбы

-Не волнуйся,товарищ - подразнила я

"достаточно мест, где мы можем достать его"

Он расстелил одеяла на полу палатки и опять улегся на них

На его лице была скорбь что было смешно

Побеги,пули, преступники

.

.

без проблем.

Потеря пыльника? Кризис

-Ты получишь еще один. - сказала я

-Ты знаешь когда найдем Джилл, очистим мое имя и спасем мир

-Это простые вещи,да? - спросил он и мы оба рассмеялись

Но когда я вытянулась рядом с ним наши лица как отрезвило

-Что мы будем делать? -спросила я

Самый популярный вопрос сегодняшнего вечера.

-Спать. - сказал он, нажав на фонарик

"Завтра мы свяжемся с Эйбом или Ташей или.

.

.

С кем-нибудь.

Мы позволим им уладить это и доставим Джилл туда, где она должна быть.

Я удивилась как был жалок мой голос когда я заговорила

- Такое ощущение, словно мы все провалили.

Я была так счастлива вернуться

Я думала что мы сделали невозможное, но это было зря

Вся эта работа ничто

-Ничто? - удивленно спросил он

Что мы сделали

.

.

это много

Ты нашла сестру Лиссы

Другого Драгомира

Я думаю, что ты все еще не до конца понимаешь значение этого.

У нас не было почти ничего чтобы идти дальше, но ты протолкнула нас вперед и сделала это

- И я потеряла Виктора Дашкова.

снова

- Ну дело в том что он не останется незамеченным долгое время

Он один из тех людей, которые всегда должны быть под контролем

Он должен сделать шаг в конце-концов и когда он сделает это мы схватим его

Улыбка вернулась к моим губам, хотя я знала что он не мог видеть этого

"А я думала, что я здесь единственный оптимист.

-Это заразно - ответил он

Затем, к моему удивлению, его рука нашла в темноте мою

Он переплел наши пальцы вместе

Ты все сделала хорошо, Роза.

Очень хорошо(отлично).

Теперь спи

Мы не касались никаким другим способом, но его рука держала всю теплоту в мире.

Это очень напоминало момент в библиотеке, но наша связь, наше взаимопонимание горели ярче, чем когда либо и это было хорошо

Правильно

Естественно.

Я не хотела спать

Я просто хотела остаться здесь и быть с ним

Это не обман решила я, думая о Адриане

Это было просто наслаждение близостью

Тем не менее сон имеет важное значение

Мы составили график, по которому сменяли друг друга.

Он должен был бодрствовать сейчас, пока отдыхала я, и у меня было такое ощущение, что если бы я не спала, то и он не заснул бы, когда придет время сменять друг друга.

Я закрыла глаза, но не сердце не давало мне заснуть на этот раз .

А разум, как постоянно вращающееся колесо с хомяком, все пытался понять, что делать дальше.

Просто доставить Джилл ко Двору

Просто доставить Джилл ко Двору

Это все, что имело значение

Мы свяжемся с кем-нибудь, кто сможет забрать Джилл.

Мы с Дмитрием заляжем на дно, скоро все само собой уладится.

.

.

.

-Слава Богу

Я оглянулась вокруг, даже не осознавая, что очутилась во сне под влиянием духа.

Я снова очутилась в Сонином саду, полным красок и солнечного света, а она снова сидела на стуле, выжидательно глядя на меня.

-Я боялась ты не заснешь всю ночь приглядывая за вашими спинами. - продолжила она

-Я могла бы, если бы имела выбор. - ответила я идя к ней

Она не была той кого я ожидала увидеть во сне, но по крайней мере я контактирую с внешним миром

Я была в черно-белом платье здесь, но в отличии от реальности оно было чистым и неповрежденным

-Дмитрий считает что мы в безопасном месте - хотя он конечно не спит

-Конечно

В ее глазах промелькнул проблеск веселья, но это было кратковременно

-Где ты? - спросила я

-Разве стражи не поймали вас?
-Они не смогли получить меня. - сказала она самодовольно

Ты их приоритет(цель) и небольшое принуждение помогло удостоверится что они не видели меня

Я сбежала

.

.

Хотя я ужасно себя чувствовала, оставляя Эмили.

Я сочувствовала, но была слишком взволнована в связи с побегом Сони

Хорошая новость наконец-то

-Но ты можешь доставить Джилл ко Двору

Ты свободна

Соня посмотрела на меня так, будто я только что заговорила на французском

-Я не могу добраться до Джилл

Я нахмурилась

- Она под усиленной охраной?
- Роза, - произнесла Соня.

- Джилл вовсе не со стражами.

Виктор и Роберт забрали ее

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13151/43533

Переводчики: Nailia, dimitri_belikov, PETRIKA, Magicstation

galunik_89, Tasyona, angelo4ek9309, Trix54

Leta666Leta, VisibleVoid, V_Rednaya, guzelchik

Sone4ko11, qlg, Litkit, acya96 и ещё 5 человек