"Last Sacrifice" - Richelle Mead / "Последняя жертва" - Райчел Мид – блог

Да, мои хорошие, отдельные предложения переводить значительно легче. Но, поскольку перевод должен представлять собой осмысленный текст, а не набор разрозненных фраз, то, на мой взгляд, по абзацам переводить правильнее.
И, что тоже немаловажно, править готовый перевод тоже удобнее по абзацам.
Ведь мы же делаем качественный перевод, правда?

1. Порядок перевода.

1.1. Доступны для перевода только те главы, в строке состояния которых указано что «идёт перевод». Перевод всех остальных глав игнорируется, а его автор(ы) получают предупреждение, а в последствии и запрет на дальнейшее участие в переводе.
1.2. Настоятельно рекомендуется прочесть оригинальную главу перед переводом, чтобы был понятен общий смысл происходящего, и не было проблем, в частности, с полом персонажа, произносящего реплику.
1.3. Если вы заметили, что одновременно с вам кто-то ещё переводит данную часть главы – постарайтесь разделить текст, не стоит создавать лишние дубликаты перевода.
1.4. Если в переведенном кем-то отрывке вас не устраивает отдельный фрагмент – пишите комментарий. Очень некрасиво, когда из-за одного этого фрагмента кто-то копирует чужой вариант и добавляет его от своего имени с единственным исправлением.
1.5. Неосмысленные (машинные) переводы абзацев будут удаляться без предупреждения, а их авторы – получать запрет на участие в переводе.
1.6. Приветствуется поощрение других участников выставлением «+» удачным вариантам перевода.
1.7. «Минусовать» варианты перевода, не содержащие грубых ошибок, не стоит. Лучше указать автору на его недочёты, или добавить свой вариант – если ваше мнение существенно отличается от мнения автора предыдущего поста. Ещё раз см. пункт 1.4.

2. Содержание перевода.

2.1. Каждый абзац главы переводится полностью. Если у вас возникли сомнения в переводе отдельно взятых фразы, словосочетания или одного слова, выносите их в графу «комментарий», относящуюся к данному абзацу. Вам помогут с переводом.
За неполный перевод без соответствующего комментария – запрет на участие в переводе.
2.2. При переводе имён собственных обратите внимание на «Словарь». Если в «Словаре» подобное имя/прозвище/название отсутствуют, сделайте пометку в комментарии, его добавят.
2.3. Также, очень приветствуются правильные с точки зрения грамматики и пунктуации переводы. В конечном итоге, здесь присутствует автоматическая проверка правописания. Особо злостные извращенцы получат предупреждения, в случае отсутствия прогресса – будут отлучены от перевода.
2.4. Ненормативная лексика переводится согласно оригиналу.
2.5. Оформление реплик – в форме диалога – смотрим здесь: http://belletmistika.ucoz.com/forum/60-53-1

3. Редактирование перевода.

3.1. Готовый перевод вычитывается и редактируется. Когда в строке состояния главы, в переводе которой вы принимали участие, появляется отметка о том, что «перевод редактируется», уделите особое внимание комментариям к ней. Возможно, в них будет обращаться внимание на недочёты перевода, которые следует исправить.
3.2. При редактировании перевода последнее слово остаётся за модератором, и в случае возникновения спорной ситуации к её обсуждению привлекаются все модераторы, и решение принимается совместно.
3.3. Переводчику даётся время на то, чтобы перечитать, и, при необходимости, исправить недочёты своего перевода. Если «автор» перевода не будет обращать внимание на «комментарии» – корректировка будет произведена без его участия. Если игнорирование комментариев будет являться нормой для переводчика – он получает предупреждение, а затем – запрет на перевод данного текста.
3.4. Пользователей, наделённых расширенными полномочиями, в частности – править чужие варианты перевода, прошу не слишком яростно приступать к выполнению своих обязанностей. Опечатки и мелкие ошибки исправляются по месту. Если вариант перевода требует крупномасштабного вмешательства – добавляйте свой вариант.
3.5. Абзацы, переведенные модераторами перевода, правке не подлежат. Все замечания по ним пишем в комментариях.
3.6. Организатор перевода оставляет за собой право поступать по собственному усмотрению при редактировании готовой главы, изменяя переводы абзацев в соответствии со своим пониманием правильности и благозвучности перевода.

4. Общие положения.

4.1. Обсуждение процесса перевода ведётся в этой теме. Настоятельно рекомендую время от времени туда заглядывать.
4.2. Ругань, флуд и взаимные оскорбления категорически не приветствуются. Нарушителям – бан.
4.3. Приветствуются обсуждения вариантов перевода в комментариях. Или в соответствующей теме.

5. Готовый перевод, его использование и распространение.

5.1. Данный перевод ведётся специально для сайта «Коллекция мистической литературы».
5.2. При распространении полного перевода или его частей активные ссылки на первоисточники (http://notabenoid.com/ и http://belletmistika.ucoz.com/ ) и авторов обязательны.
За нарушение пунктов 5.1 и 5.2 – запрет на любое участие в переводе.

Соблюдение всех вышеперечисленных пунктов – обязательно. При их несоблюдении – бан или отстранение от перевода. Уважайте себя, окружающих и труд модераторов :)