"Почему текст разбит не на предложения, а на абзацы? Так же гораздо труднее переводить." - Вот такой мне задали вопрос. Что ж, я отвечу, почему
Да, мои хорошие, отдельные предложения переводить значительно легче. Но, поскольку перевод должен представлять собой осмысленный текст, а не набор разрозненных фраз, то, на мой взгляд, по абзацам переводить правильнее.
И, что тоже немаловажно, править готовый перевод тоже удобнее по абзацам.
Ведь мы же делаем качественный перевод, правда?
И, что тоже немаловажно, править готовый перевод тоже удобнее по абзацам.
Ведь мы же делаем качественный перевод, правда?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 декабря 2010, владелец: 18061987
- Скачали:
- 1604 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Переводить легче, когда текст разбит на предложения. Но вот читать его потом просто невозможно. Начинаешь путаться постоянно, кто что говорит. А так – все ясно и понятно. Так что правильно, что разбит текст именно на абзацы.
скрытые комментарии (1 шт.)
:)
О нет, нет...ни за что, судя по моему прошлому опыту, не хочу такого перевода))))))) Я просто безумно была рада увидеть этот перевод и этих людей, для которых важна не скорость и «как- попало», а действительно качественный перевод...Я просто не по наслышке знаю,что такое потом заново переводить почти всю главу,хотя перевод вроде-как и есть.Так что создателю этого перевода и всем переводчикам (и моим уже любимым модераторам) СПАСИБО!!!
скрытые комментарии (1 шт.)
И тебе спасибо :)
Мне тоже очень приятно, что я нашла единомышленников ;) Снова.
Спасибо всем вам.
а ещё легче – отдельно слова переводить... так шустро перевод идёт!!!
скрытые комментарии (2 шт.)
А чё, надо активистам подкинуть идейку *злорадно хихикает*
Но, думаю, «не оценят-с... Скоты-с...» (С) Тов. Ржевский.
Ладно, дорогая, не будем глумиться над несчастными :)
Я бы вообще делали главу на 8-10 частей, не больше..... а то часто ерунда полная потом складывается.