The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2: #1. Ebb Tide

У меня яйца отмерзают.

bunk 03.07.08 в 07:33

Все не так плохо, будь оптимистом.
Через пару месяцев наступит весна.

bunk 03.07.08 в 07:34

Весна, да?

bunk 03.07.08 в 07:35

Слушай, боссы на самом деле оказали тебе услугу, сослав сюда.

bunk 03.07.08 в 07:35

- Порт вызывает Береговую Охрану.
- Борт 7672. Прием.

bunk 03.07.08 в 07:36

Вызов с частного судна.
60-футовая белая яхта. Двигатель заглох.

bunk 03.07.08 в 07:37

Местонахождение судна?

bunk 03.07.08 в 07:38

На канале, рядом с мостом.
Примерно 2,000 ярдов от Армстедского пирса.

bunk 03.07.08 в 07:39

10-4, вас понял.

bunk 03.07.08 в 07:40

Мой отец раньше здесь работал.

bunk 03.07.08 в 07:40

- На сталилитейном?
- На тамошней верфи, ага.

bunk 03.07.08 в 07:41

У меня дядя там работал начальником цеха.
Его уволили в 78-м.

bunk 03.07.08 в 07:42

Моего отца в 73-м.

bunk 03.07.08 в 07:43

- Прогулочная яхта?
- Красавица, да.

bunk 03.07.08 в 07:48

- Несколько двигателей, я прав?
- Наверное что-то с электроникой.

bunk 03.07.08 в 07:49

Это полицейский катер?

bunk 03.07.08 в 07:50

Как вы сегодня? Рад видеть.

bunk 03.07.08 в 07:50

Генри, как дела?

bunk 03.07.08 в 07:50

- Выпьешь?
- Нет, спасибо.

bunk 03.07.08 в 07:50

- Вы капитан судна?
- Да.

bunk 03.07.08 в 07:51

- Вы работники гавани?
- Нет, мы из полиции.

bunk 03.07.08 в 07:53

- Вы не можете двигаться?
- Думаю, что-то с зажиганием.

bunk 03.07.08 в 07:54

- Вы случаем не судовой механик?
- Я? Нет.

bunk 03.07.08 в 07:55

Я корму от носа не отличу.

bunk 03.07.08 в 07:57

Все что я могу вам предложить, это буксир до гавани.

bunk 03.07.08 в 07:57

Клод, кажется им понадобится буксир.

bunk 03.07.08 в 09:04

- 10-4, мы оттянем их к Хендерсону.
- Вас понял.

bunk 03.07.08 в 09:05

А никак нельзя немного погодить с этим?

bunk 03.07.08 в 09:06

Вечеринка в самом разгаре.

bunk 03.07.08 в 09:06

Не хотелось бы ее прерывать из-за небольшой проблемы с мотором.

bunk 03.07.08 в 09:07

Вы прямо посередине судоходного канала.

bunk 03.07.08 в 09:07

Можно было бы оттащить нас немного в сторону, чтобы хотя бы группа смогла закончить играть.

bunk 03.07.08 в 09:08

...понимаете что я имею в виду?

bunk 03.07.08 в 09:09

Три года в отделе угонов и я так ничему и не научился.

bunk 03.07.08 в 09:09

Мне было плевать.

bunk 03.07.08 в 09:09

Я уже даже не хотел работать в полиции.

bunk 03.07.08 в 09:10

Я правда не хотел.

bunk 03.07.08 в 09:11

Я думаю именно поэтому я и прострелил свою машину.

bunk 03.07.08 в 09:11

Но это расследование, дело Барксдейла, с прослушкой и всем остальным...

bunk 03.07.08 в 09:12

мне это понравилось.
Это то чем я хотел бы заниматься.

bunk 03.07.08 в 09:13

Ну вот я и подумал, знаете, может быть в отдел наркотиков?

bunk 03.07.08 в 09:13

Майор, куда это поставить?

bunk 03.07.08 в 09:14

Вот сюда.
Прямо возле стены, вот здесь.

bunk 03.07.08 в 09:14

Если там нет вакансий...

bunk 03.07.08 в 09:24

то может быть в отдел конфискаций или что-нибудь в этом духе.

bunk 03.07.08 в 09:25

Полегче. Там хрупкие вещи.

bunk 03.07.08 в 09:26

Понимаете, в этом деле с Барксдейлом...

bunk 03.07.08 в 09:26

Мы с Лестером Фрименом работали по "деньгам" и залезли глубоко.
Очень глубоко.

bunk 03.07.08 в 09:28

Мы могли бы арестовать кучу разного имущества: недвижимость, счета, машины, кучу всего.

bunk 03.07.08 в 09:29

Если бы только боссы, то есть я хотел сказать начальство, позволили нам продолжить.

bunk 03.07.08 в 09:30