Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 1 pages 1-6

Куда Ходят Все Девушки

- Хочешь примерить? - робко спросила у Блэр Уолдорф невероятно слаборазвитая старшеклассница, Элисон Бейкер. Блэр оттолкнула от себя серебристую вешалку.
- Белую, жесткую как картон, льняную тунику от какого-то неизвестного скандинавского дизайнера? Нет уж, спасибо.

- Возьми, - щедро предложила она.

У Элисон были жидкие, каштановые волосы до пояса, щербинка между зубами, она была узкой в кости. Она всегда носила белую оксфордскую рубашку, застегнутую на все пуговицы и темно-синие ботинки на шнуровке, которые в Констанс Биллард требовалось носить в подготовительной группе, хотя в первом классе они уже были исключены из формы.

Страница 2

.

В четвёртом классе Элисон описалась в библиотеке, потому что не хотела идти в туалет до того, как закончит читать книгу "Аня из Зелёных Мезонинов", и остаток дня ей пришлось носить пару слишком маленьких горчично-желтых вязаных колгот от Ханны Андерсон из бюро находок без нижнего белья.

Нда...

В шестом классе Элисон в течении двух недель безуспешно приглашала Блэр в свой загородный дом в Остервилле на Кейп-Коде. Но в итоге начала распускать о ней слухи, что отец Блэр не отпускает ее так как они состаят в инцестуозной связи, и что выходные - единственное время, когда они могут побыть вдвоем.

Абсолютно голубой папа Блэр? Очнитесь!

- Это платье будет сидеть на тебе отпадно. Мои плечи слишком узкие для него, - солгала Блэр.

Элисон натянула платье-тунику поверх Оксфордской рубашки и позволила униформе упасть на пол. Платье висела на ее худощавой фигуре как мешок картошки. С ее мышиными русыми волосами, разделенными прямым пробором, она выглядела как девушка, ставшая одержимой дьяволом, в том слабом ужастике "Изгоняющий дьявола".
- Тебе не кажется, что оно слишком большое? - спросила она у Блэр.

Даже Блэр была не настолько великодушна, чтобы притвориться, что Элисон привлекательна.
- Может быть, - ответила она, слишком увлеченная ворохом ярких, облегающих шелковых платьев от Дайаны фон Фёрстенберг, чтобы думать о другом.

- Я хочу примерить это! – сказала Изабель Коутс, вырвав пенисто-белое платье от Стеллы Маккартни из рук Рейн Хофстеттер. Она отращивала челку и ее гладкие, темные волосы были заколоты заколками в семи разных местах в преднамеренном беспорядке и это выглядело одновременно круто и умственно отстало.

- Эй, это второй размер. У тебя не второй размер, - возразила Райн, схватив подол платья и угрожая вырвать его полностью из рук Изабелл. - Я ниже тебя, - настаивала она решительно, даже не смотря на то, что она, как и Изабелл, была гораздо ближе к шестому размеру, нежели ко второму.

" Я не знаю почему вы ребят, такие стервы в этих глупых платьях," Блэр зевнула на них и отправилась к стойке украшенных бисером сиреново розовых морских островов хлопковый милый свитор от Николь Файри. " Это нежно белое, и смотриться" Она ткнула своим жемчужным наманикюриным пальчиком в белое атлассное обитое крючками платье. " Сюда подойдет розовый ремень. Наши выпускные платья должны быть абсолютно белые."

Даже не смотря на то, что платье было на два размера меньше, Изабелл вцепилась в него так, как будто от него зависела ее жизнь.
- Хорошо, может я и не собираюсь одеть его на выпускной, но, может, я собираюсь еще на одну вечеринку.

Как если бы она была приглашена на какую-нибудь секретную вечеринку, о которой не знала Блэр.

Сегодня был день открытия для линии Броун Лондон, будет шоу в главном бальном зале отеля Святой Клэр, и эта исключительная группа из Частной школы Констанс, главные девушки боролись за право быть там. Что лучше путь, который позволит найти платье, которое служит примером для Англии, но никогда не продается в Нью-Йорке - идеальное, ожидаемое, одно-из-самых-лучших выпускных платьев. Единственная проблема была в том что все выпускные платья были полностью белые, а большинство дизайнеров сторонились полностью белых платьев так как они словно с картины несексуальных малышек с крещения, тех небольшых потных и писклявых.

Если не упоминать свадебные платья.

3 страница.

.

- Жаль, что у этого платья есть шлейф, - размышляла Кати Фаркас, держа в руках снежно-белое платье от Александра МакКиуна с рукавами-фонариками и сделанное из сатина. В подобном платье могла спать Спящая Красавица.

- Оу, - фыркнула Изабелл. - Шлейф не единственный его недостаток.

Распродажа состояла из 58ми вешалок с платьями - бальные, коктейльные, свадебные, для подружек невесты - юбками, блузками, кардиганами и капри, двух стоек с шляпками, и даже стойка, полная тиар, вуалей и шарфов. Одежда была великолепной и прекрасно сделанной, но девочки не обращали на это внимание. Одежда была разбросана по ковру цвета бордо, иобычно шикарный зал выглядел как гардеробная свихнувшейся на моде обитательницы Верхнего Ист-Сайда в подготовке к самой-важной-вечеринке.

Толпа девушек, охотящихся за платьями для выпускного, умолкла, когда высокая блондинка с необычайно темными голубыми глазами открыла дверь танцевального зала и передала свою белую кожанную сумку от Луи Виттон охраннику. Рядом с ней стоял загорелый парень с волнистыми каштановыми волосами и сияющими зелеными глазами.

"держу пари,они опоздали потому они должны были сначала получить комнату ", Рейн захихикала и слегка толкнула Никки Баттон в ребра. На выходных Рейн и Никки выпрямили себе волосы,и теперь их темно-коричневые волосы выглядели неестественно прямыми и блестящими, как будто их наклеели специальным воском из музея Мадам Тюссо в Лондоне

"Смотри. Блэр выглядит, как буд-то она совсем не видит, что они вошли. Господи, а Серена, кажется, идет прямо к ней!" - визгливо прошептала Лаура Салмон.

В их руках было полно платьев, девочки следовали глазами за Сереной ван дер Вудсен, как она проплыла к полкам с элегантными-но-еще-немного-дебильными соломеными шляпами,в двух шагах от Блэр и начала примерять их.

"Мило", заметил Нейт Арчибальд без энтузиазма оттуда где он прислонился к стене, выглядя более задумчивым и замкнутым чем обычно. Это было своего рода шоу, где вместо того чтобы ждать очереди в две отдельные рездевалки, наибольшее количество девушек раздевались между вешалок чтобы примерить одежду. Но Нейт был самым желанным парнем на Верхнем-Ист-Сайде. Девушки раслаблялись в его объятиях,когда он был обкуренный, и он был по-прежнему тем на кого смотрели с вожделением, не они. Было не удивительно, что он казался не впечатленным. Было так же заметно что он не сводил глаз с теннисных туфлей от Стена Смита с ограниченным выпуском, он изо всех сил делал вид что не заметил Блэр - девушку, с которой как он предполагал, проведет всю свою жизнь, но он только на прошлой недели изменил ей, занимаясь сексом с Сереной на Дне Великого Прогула - она стояла в двенадцати шагах от него, пристально смотря.

После вторжения к Нейту и Серене, Блэр поклялась себе, что она больше не будет волноваться при виде одного
из них, схватит самый близкий острый или тяжелый объект, и швырнёт его в их головы, крича, “Лживые, рогатые
чертовы головы!” Но она не могла не заметить как хорошо они смотрелись вместе.
Естественно в волосах Нейта был точно такой же золотистый отблеск, как и в волосах Серены, и они оба
имели тот же самый здоровый загар, как будто они провели много часов вместе лёжа на покрывале на Овечьем Лугу, целуясь и загорая. Серена носила одну из рубашек Нейта: поврежденную непогодой темно-синего цвета с коротким рукавом, её воротник исчез, и кромка износилась, а щеки Нейта немного искрились от
яркого света в танцзале, в отливающем бледно-розовом блеске для губ Серены от Винсента Лонга.

Который, возможно, был симпатичен при других обстоятельствах, но был определенно несимпатичным прямо сейчас.

Страница 4

.

Однако, было что-то неправильное в их близости. Нейт выглядел худым и подавленным, и Серена
смотрела рассеяней чем обычно. Блэр убедился , что они были определенно
не счастливы друг с другом. Нейт был, вероятно, как всегда слишком обкурен, чтобы обратить внимание на Серену, которая была не такой требовательной и напористой. И Серена, вероятно, забывала названивать Нейту все время. Он притворялся,
что не любит постоянных звонков, но он тайно нуждался в этом, как только дети всегда уверены в том, что они - центр вселенной. С самодовольной улыбкой Блэр вернулась к стойке с
платьями, где она нерешительно пыталась счесть что-то оригинальным и непреодолимым к
одеванию на церемонию вручения дипломов школы Констанс Биллард, до которой оставалось всего 2 недели.

Точно. Зачем ненужная растрата энергии при ненависти их, когда были более важные вопросы,достойные её внимания, как
покупка платья?

Серена скинула шляпу, в которой пришла, и примерила черную шелковую шлюпку с маленькими искусственными жемчужинами и черной вуалью-сеточкой, которая закрывала только глаза. Она поджала свои накрашенные блеском губы перед зеркалом и решила, что выглядит в точности как Мадонна в "Эвите", или слишком молодая жена какого-нибудь мафиози. Вот что ей так нравилось в актерской игре. Она могла повести своими темно-синими глазами, обрамленным густонакрашенными ресницами под вуалью и неожиданно стать трагической фигурой, которая нуждается в ласке и заботе, ну или хотя бы в крепком коктейле.

Эта самая шляпа была очень особенной, она как бы выражала всё то, что она чувствовала в последнее время. Не
подавленной или восторженной, но видящей себя на пути, который не был определенным, но непосредственно существенным.
Она бросила боковой взгляд на Блэра, которая с жаром просматривала стойку платьев, стараясь не замечать присутствия Серены. Серена сменила черную шапочку на отвратительно толстую фиолетовую бархатную
ленту с поддельными фруктами и листьями, сшитыми по всей длине. Если только Блэр посмотрела на неё, Серена знала,
она описалась бы от смеха. Но Блэр стояла на своём месте, не замечая её превращений. Серена вздохнула. Только неделю назад
они были лучшими друзьями. А теперь... Она и Нейт были вместе,а Блэр не разговарила с ними.

Их близость в ванной на вечеринке Изабель было полным несчастным случаем, и если бы Блэр не застукала их,
они, вероятно, оставили бы всё как есть. Но это было бы просто жестоко, сблизиться перед нею
и затем сделать вид, что это ничего не значит. Хотя она и Нейт фактически никогда не обсуждали это, они
оба думали,что если они остануться вместе, Блэр не будет думать, что это было только несколько случайное
соитие между двумя красивыми, эгоистичными людьми, которые не могли управлять собой.

Чем, конечно, это и было.

Кроме того, это не было похоже на то,что они действительно встречались. Они были оба великолепны, они любили друг друга ,и пентхаус Серены на Пятой авеню был всего лишь через 4 квартала от дома Нейта
между Центральным Парком и Лексингтон-авеню. Плюс, все, что они действительно когда-либо делали, они дурачились, потому что a) они знали друг друга с пелёнок как облупленных и не могли узнать ничего нового и b) даже при том, что
Серена была бы счастлива с ним, они не могли дойти до конца, потому что у Нейта, казалось, былa
проблема в последнее время. …

О? И какая "проблема" могла бы быть?

- Эй, Серена,- окликнула ее Изабель от стойки с вещами от Стеллы Маккартни. - Я слышала мистер Бэкхем предложил чтобы ты произнесла речь перед выпускниками.

Серена повесила на место фиолетовый ободок.
- Правда?- спросила она с неподдельным изумлением. Мистер Бэкхем был преподавателем курсов кино. Она перестала посещать их в девятом

5

.

классе и даже не была в Констанс в течении следующих двух лет. Серена училась в Академии Гановера в Нью-Хэмпшире - до тех пока она не пропустила первые недели занятий в выпускном классе и ее не приняли обратно. С чего бы Мистер Бэкхем выбрал именно ее из всех учеников?

Хороший вопрос.

- Итак, собираешься ли ты делать это? - упорствовала Изабелл.

Серена попыталась представить себя, стоящей на кафедре в Брик Черч на Парк Авеню, обращающуюся к своим одноклассницам в белых платьях и перчатках. " О, места которые мы посетим. Наше будущее так светло, что нам придется надеть очки". Бла-бла-бла. Ей может и нравилось играть и позировать, но вдохновляющие речи это не про нее. Конечно одна из ее одноклассниц будет заинтересована этим гораздо больше.

- Возможно,- уклончиво ответила она.

"Ну ты и сука",- подумала Блэр. С того позорного эпизода в ванной на вечеринке Изабель Блэр была решительно настроена удивить всех тем, что осталась выше идиотского поведения Нейта и Серены, делая вид, что ей начихать на это, и окончить школу как девушка, которой все восхищаются.

Не то что бы она уже не была девушкой, которой все восхищаются. У нее всегда были лучшие шмотки, лучшие сумки, лучшие ногти, лучшие волосы и безусловно лучшие туфли. Но в этот раз Блер хотелось чтобы ей восхищались за смелость, независимость и ум. И произнести речь перед выпускниками определенно было частью этого образа. Прямо сейчас Ванесса Эйбрамс, непривлекательная, бритоголовая соседка Блэр, одевающаяся в черное вернулась в Констанс, чтобы предложить кандидатуру Блэр для произнесения речи перед выпускникам. Но как обычно эта подлая сука Серена должна была явиться и скопировать ее.

Самой сложной частью этого было то, что вообще-то никто не устраивал агитационных кампаний для того чтобы выступить перед выпускниками. Как правило даже не было голосования, потому что номинировали только одну выпускницу. Стать тем, кто читает речь перед выпускниками было одной из тех вещей которые просто случаются - очередная таинственная традиция Констанс Биллард, которую никто толком не понимал. События обещали стать интереснее теперь, когда номинировали двух девушек.

Особенно этих двоих.

Серена сразу поняла,что Блэр подумает, что она действительно хочет произнести речь, что было совсем не так. Но как она могла оправдать себя, если Блэр даже не смотрела на нее? Не в силах сопротивляться, она указала на платье готы-тоже-носят-белое как у Феи Морганы в руках Блэр. "О, Боже, это будет выглядеть потрясающе на Ванессе. Это та, для кого оно предназначено, правда?"- спросила она ослепительно улыбаясь.

"О, так ты думаешь, что это нормально разговаривать со мной?"- подумала Блер. "Неправильно". Не в состоянии придумать лаконичный ответ, Блер пожала плечами и понесла платье к импровизированной кассе на обеденном столе рядом с дверью, где оплатила его одной из трех своих платиновых кредиток.

Это будет нелегко, подумала Серена с театральным вздохом. "Я все равно не в настроении покупать что-нибудь", - громко добавила она и оглянулась в поисках Нейта. Борьба с Блэр всегда была такой утомительной. Особенно когда она включала в себя сумасшедшую любовь к Нейту Арчибальду.

Или по крайней мере, притворяющуюся такой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43072

Переводчики: synopticus, rubinns, Alexizzz, tequila1989

LosAlyonas, manya_o_O, mistress90, Queen_S

morenax, 12345678901, Garner, Devonne