Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 3 pages 12-16

Страница 12

.

Она непроизвольно дрожала всем телом, Дженни быстро нашла дорогу обратно через лес, желая всем сердцем,чтобы там была остановка метро тут же рядом с прудом для уток. Она могла использовать свой MetroCard,сесть на эти 3 поезда,проехать вниз на Девяносто шестую улицу и Бродвей, и быть дома как раз к Американской Мечте.
Дикая утка с зеленой головой крякнула ей как-будто насмешливо, поскольку она спешила. “Сливки общества! Сливки общества! Сливки общества!” казалось,говорила она.

Дженни достала свой сотовый телефон и набрала номер: “Такси. В Школа Кротона, Нью-Йорк,” продиктовала она.

“У нас нет никаких свободных машин Такси,” ответил вежливо оператор. “Я проверю Лимузины.”

- Хорошо, - Джинни забила номер сервиса лимузинов Деревни Кротона в свой телефон. Вероятно, что того, что дал ей пап и денег из ее кошелька хватит для поездки до дом.

Кто сказал, что она не сливки общества?

В эксперементирует с двойным удовольствием

Когда Аарон вернулся с репетиции группы, Ванесса стояла перед раковиной в ванной, рассматривая свои волосы - или их отсутствие - в круглом, заляпанном зубной пастой зеркале, все еще влажная после душа. Она избавилась от несвежего запаха Дэна и с ужасом поняла, что ей вроде как нравится то, что Аарон даже не подозревает об этом.

Какая же она плохая, очень плохая

“Хорошее полотенце,” заметил Аарон, обнимая её и целуя в шею.

"Спасибо". Ванесса подвела глаза и поставила руки на бедра, рассматривая лавандово-черное
ситцевое цветочное банное полотенце, одно из многих,которое Блэр купила для квартиры во время её короткого,но славного пребывания здесь.

Аарон обвил руки вокруг талии Ванессы. “Ты получила мой подарок?”

Он выглядел симпатичным в оранжевой футболке и мешковатых зеленых армейских шортах, и он пах своими травяными сигаретами,которые всегда курил.

- Блэр съехала, - равнодушно сказала Ванесса, проигнорировав его вопрос о дурацком кольце любви/дружбы, которое он оставил на кухне этим утром. - Она не смогла жить так далеко от Барниз, да еще и в доме с граффити на двери.

“Ну,ты же не станешь обижаться на неё?” Аарон улыбнулся их отражению в зеркале — две темные выбритые головы, две
пары карих глаз, две пары тонких красных губ. “Ты получила мой е-мэйл?”

Мы могли бы быть близнецами, с ужасом подумала она. Ей неожиданно вспомнились пугающие книги Вирджинии Эндрюс, что она читала когда ей было 12, о брате и сестер, которые были заперты на чердаке, и неожиданно родили близнецов.
- Блэр хочет быть главным спикером. Если я не пойду на выпускной, она убьет меня.

Страница 13

.

Аарон закатил глаза, опустил белую сломанную крышку сиденья для унитаза, и сел на нее. Он вздохнул. “Я
не знаю, как она делает это.”

“Что ты имеешь в виду?” Ванесса не могла не заметить, что эта небольшая беседа ванной была самой долгой
из всех, о чем они когда-либо говорили и затем срывали одежду друг с друга.

“Ты походишь на самого справедливого человека, которого я знаю, но ей всё-таки удается заставить тебя делать что-либо для её выгоды.”
объяснил Аарон, потирая заднюю часть шеи, где суперкороткие побритые дреды отрастали.

Вовсе нет. Мы ведь друзья. В любом случае,"Ванесса быстро сменила тему"Думаю, что поездка черезвсю строну, ночевки под открытым небом и все в этом роде, это звучит.... реально круто". Она засунула руки в карманы, надеясь, что Аарон уже 100 раз забыл о кольце. "Но, пока мы все еще здесь, думаю мы можем использовать ванную и душ по полной программе"

Кажется, что она не вполне знает значение “ночевки под открытым небом.”

"Че, правда?" Аарон заулыбался и повернул ее лицо к своему. "Итак, ты совершенно голая под полотенцем?" спросил он, целуя ее шею и плечи

Ванесса знала, что ей должно было быть стыдно от ее возмутительного обмана. Дэн уехал только
час назад. Теперь здесь она была с Аароном, ее настоящим парнем, притворяясь, что было совершенно естественно принимать душ поздно днем, когда она обычно принимала его только один раз утром. Возможно она сходила с ума, но так или иначе это сделало быть с Аароном и Дэном все более захватывающее.

Аарон включил душ и снял свою рубашку через голову. “Я говорю, что мы должны добиться настоящей чистоты.” Он стащил полотенце с Ванессы. “Двигайся,я вымою твои волосы для тебя.”

Полотенце упало на пол. Ванесса гроко рассмеялась. ее забавляло то, что она совсем не испытывала чувства вины. Правда состояла в том, что скоро она не увидит этих парней. Так почему бы не наслаждаться ими сейчас, когда они находятся в ее руках абсолютно голые?

После их горячего душа Аарон занимался готовкой картофельное жаркое с соевым цыплёнком и пшеницей, в то время как Ванесса отредактировала свой заключительный проект фильма, серию интервью со старшеклассниками из Констанс и других частных школ, которое она снимала несколько прошлых месяцев.

Некторые интервью были забавными и остроумными. а некоторые не очень. Особенно если не знать этих людей. Она решила начать с интервью Блэр. Блэр выглядела просто потрясающе, сидя у фонтана Вифезды в Центральном Парке в своей черной рубашке поло и каплевидными сережками с кристаллами Сваровски в ушах. Позади группа парней с обнаженными торасми играли во фрисби, а неподалеку девчонки в бикини загорали на своих покрывалах.

Для меня это не просто секс. Это мое будущее. Йель и Нейт: то что, я всегда хотела" выпалила Блэр. Судя по голосу она была на грани истерики. "А если я не получу этого... кому-то придется за это дорого заплатить" Это мой единственный шанс быть счастливой. И знаешь, я думаю, что заслуживаю его.

Ну, привет, сумасшедшая сука.

Ванесса поежилась. Фильм конечно хороший. Но учитывая как все обернулось с Нейтом, использовать его - лишний раз причинять боль Блэр.

Страница 14

.

Аарон вышел из кухни, чтобы посмотреть через ее плечо в небольшой экран на ее цифровой видеокамере, с
морковной палочкой во рту. “Когда моя часть?”

Ванесса перемотала на интервью Аарона. Оно было взято в ее спальне и в нем он подробно обьясняет почему носить одежду исключительно зеленых и лавандовых оттенков. Это было еще до того, как он постригся, и его дреды торчали во все стороны как пружинки

Я чувствую себя нереально круто, с тех пор как я досрочно поступил в Гравард", распинался Аарон на камеру, будучи практически голым. "То есть раньше я был тощим пареньком со скобками и бардаком на голове, а теперь я рулю. И это круто!"

Да ты нереально крут, чувак.

Позади них пропищал таймер на духовке. “Я похож на выпендрёжника,” сказал Аарон небрежно,возвращаяся на кухню. “Но ты можешь использовать это. Я не возражаю.”

Прокручивая фильм много раз, слушая речи своих одноклассников - всякую муть эгоистичных детишек и суровую правду, ей стало ясно, что она не хочет пропустить выпускной. Не то чтобы ей очень хотелось напяливать на себя белое платье, или участвовать в групповых обьятиях. Но было что-то неправильное в том, чтобы пропустить день, который она так ждала с первого дня своего появления в Констанс Биллар в девятом классе.

Как будто переспать в один и тот же день с двумя парнями - это правильно.

Профессор Пьер Пападаметрю

Кафедра английского языка, Колледж Эвергрин

2700, Эвергрин парквэй,

Олимпия, штат Вашингтон, 98505

Дэниел Хамфри

815 Вест Энд Авеню, кв. 8Д

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 10024

Дорогой Дэниел Хамфри,

Дорого Дэниел Хафри. Я был так рад, что нанял Вас в качестве моего ассистента на летний период, что совершенно забыл указать направление моей книги: эротическая поэзия. Хотелось бы пояснить, что данная тема интересует меня с точки зрения изучения стихов о сексе на различных этапах развития цивилизации, не только потому, что я преподаю поэзию и биологию в колледже, но также потому, что я грек! книга еще не имеет названия, но, надесь, что возможно именно с вашей помощью она обретет его! Я также забыл сообщить, что вы будете жить в моем домике с моими двумя собаками - Платоном и Платоном Младшим и моим сыном Миком, потому что Эвергрин предоставляет сврим студентам общежитие только с конца августа. Гамак на чердаке уже ждет вас. Мы замечательно проведем время за стаканчиком вина, изготовленного Миком!

С уважением,

Страница 15

.

Пьер

Д. выбирает настоящий секс вместо стихов о нем

Дэн сидел на последней парте на уроке английского. его руки дрожали, когда он перечитывал письмо. Профессор Пападаметри казался хорошим человеком, и возможно, мог дать дельные советы. В мозгу Дэна четко вырисовывалась картина, как он попивает винцо в профессорском домике и слушает о падении Трои. А сын профессора занимается опрыскиванием виноградных листьев или какой-нибудь подобной фигней. фишка заключалась в том, что дэн больше не хотел поступать в Эвергрин.

Дэн, не могли бы вы просвятить нас, к кому обращается автор в своем стихотворении? - спросила Мисс Соломон. На ней было надето черное кружевное мини платье, а ее худющие полупрозрачные ручки, напоминающие паучьи лапки, и костлявые ножки, делали ее похожей на мультяшного персонажа, которых показывали на Хэллоуин по телику. Она накрутила прядку своего блондинистого мышиного хвоста на указательный палец. Этим жестом по ее мнению она должна была сразить Дэна наповал. Мисс Соломон была влюблена в него, и, когда ей казалось, что он витает в облаках и не обращает на нее никакого внимания, она тыкала в него пальцем как обиженный ребенок и задавала вопрос, пытаясь таким образом привлечь его внимание.

Он понятия не имел о каком стихотворении шла речь. Но он знал, что это был Робер Фрост, а он помнил наизуть практически всего Фроста.

"Это либо парень либо лошадь," механически ответил Ден, не взглянув на верх.

“Спасибо, Stormfield,” г-жа Соломон раскалывалась саркастически.

“Даже я мог добиться большего успеха чем это,” Чак Бэсс свистел с фронта комнаты, где он решил
сидеть каждый день вплоть до итогового экзамена, в его последней попытке поправиться чем D на английском языке. Чак был
нося оранжевые-и-белые шорты-бермуды пледа, белую рубашку поло, белую обувь лакированной кожи, и a
соответствие белому поясу лакированной кожи. Это был вид оборудования, мама Парк-Авеню оденет ее
трехлетний сын в для церкви, только Чак выбрал оборудование непосредственно. Конфетка сидела в коленях Чака,
ношение крошечной диадемы фальшивого бриллианта.

Дэн пожал плечами. Он был вне противных шпилек Чака, и вне наглой давки г-жи Соломон.
Путь вне. Фактически, прямо сейчас он настолько был поглощен любовью к Ванессе, он не был уверен, что сделать
с собой.

Ой-ей-ей.

На метро он начал писать свою речь окончания, моделируя это после всего глупого окончания
речи он услышал в фильмах. Мы - будущее. Билет к успешной жизни - хорошее образование.
Мир ждет нас со всем, что он должен преподавать. Но это было прежде, чем он и Ванесса занимались сексом на ней
крыша. Теперь он был вполне уверен, он изменял тему. Для того, как он не мог написать о любви?

Дваждый ой-ей-ей.

Он мельком взглянул в письме снова, поднял свой жевавший - на черной Бумажной ручке Помощника, и повернулся к a
чистый листок бумаги в его отрывном переплете.

Уважаемый профессор Пападеметриу,

Страница 16

.

Спасибо,что предложили мне возможность работать с вами этим летом. Однако,кое-что произошло,и я не могу принять ваше предложение. Было бы здорово встретиться с вами, вашими собаками и сыном. Удачи, и удачи с вашей книгой.

Всего наилучшего,

Дэниэл Хамфри.

P. S. Я приложил стихотворение, которое Вы могли бы хотеть включать в Вашу книгу.
Он открывал на другой новой странице.

представление от крыши
Представление лучше от здесь.
См. ее фабрики, ее реки.
Если ее холмы не были в пути
Я мог видеть в окна квартиры через улицу.
См., что женщина льет молоко, поскольку она накрывает на стол на обед.
О там. Есть стол. Там.
Я могу видеть все отсюда.
Там. Да. Тут же.

Дэн не был уверен, если он действительно имел мужество посылать такое стихотворение порнографического содержания преподавателю, он никогда не был бы
даже встреченный, но было бы здорово, если бы профессор Пэпэдэметрайоу фактически использовал стихотворение в своей книге.

Г-жа Соломон села за своим столом и дала отдых заостренному, неприятному подбородку в руках, смотря
полностью побежденный, потому что она носила свое самое сексуальное платье только для Дэна и он только смотрел на нее для
прошлые сорок минут.

“Я хотел бы, чтобы Вы открыли свои портативные компьютеры и заняли прошлые десять минут класса, чтобы написать независимо от того, что Вы чувствуете
как письмо,” она проинструктировала с необычным великодушием. Обычно она гудела на приблизительно Вордсворте или некоторых
другой мертвый поэт до спустя пять минут после звонка звонил, ведя мальчиков модников. Дэн взял
возможность начать на новой речи окончания.

Дамы и господа мы собраны здесь сегодня, чтобы праздновать конец первой главы в нашем
жизни и начало второго. Мы уже знаем то, что прибывает затем. Четыре года колледжа,
и затем другое окончание. Но whoop-dee-doo! Теперь время, чтобы любить. …

Whoop-dee-doo? Тройной, супер пупер мм о.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43074

Переводчики: Alexizzz, thelema, tequila1989, blond

morenax, barbie_S