Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 4 pages 17-21

Страница 17
.

.

.

Кто это такой?

Последним уроком во вторник в Констанс Биллард было классное собрание. Он проводилось в комнате без окон, которая раньше было хранилищем над библиотекой, а позже его отдали выпускникам как место для отдых и укрытия от младших девочек.

Не было ни одного учителя, что значило, что никто не обращал внимания на Мими Холперин, веселого, но непопулярного президента выпускного класса, пока она делала объявление о привилегиях старшеклассниц во время экзаменационной недели.

- Никакой формы целую неделю, девочки.

И нам нужно приходит в школу только на экзамены.

Круто, неправда ли?
Мими хлопнула в свои пухлые ладошки и заправила свои густые черные волосы за слишком малюсенькие уши.

Остальные девочки зевали и смотрели на часы, им нетерпелось уйти и продолжить квест по поиску идеального выпускного платья или для работы над своим загаром.

Мими была весельчаком и дружила со всеми в третьем классе, но сейчас они все были взрослыми и не находили ее смешной.

И все равно проголосовали за нее в роли президента класса, так как казалось, что она единственная, кто хочет им быть.

Так как это шло в характеристику для колледжа, должность президента была желанной для нее до самого выпускного класса.

Президент класса должен был посещать еженедельные собрания в 7.30

утра

и участвовать во всех школьных делах, вроде книжной ярмарки и благотворительного сбора для фонда стипендий.

Работы было очень много, но сейчас, в конце последнего года, когда все уже поступили в колледж, никого это не волновало.

- Далее... Я с удавольствием сообщаю, что - барабанная дробь, пожалуйста, - нашим спикером будет... Блэр Уолдорф! Да, Блэр! - Мими прыгала на своих коротеньких и пухлых ножках и хлопала в ладоши, как будто это было самое замечательное событие в ее жизни.

Съела, сучка?! Блэр тихо позлорадствовала в спину Серены.

Это то,что ты получишь за попытку навредить мне.

Комната наполнилась голосами, так как все начали обсуждать очередную сплетню.

На самом деле никто не хотел, что бы Блэр была спикером, так как вся ее речь будет о ней самой, но так же все задавались вопросом, сможет ли Серена вообще написать связанную речь.

- Она так отупела из-за наркотиков в пансионе, так что она возможно подкупила бы Блэр, что бы та написала для нее речь, - прошептала Лаура Солмон Рейн Хоффстеттер.

- Я слышала, что Серена сняла свою кандидатуру на роль спикера, - прошептала в ответ Рейн.

- Нейт заразил ее чем-то ужасным, и она пропустит выпускной так как поеет в какую-то клинику в Бельгии, что бы избавиться от болезни.

- Это правда? - громко спросила Блэр.

Не о ЗППП, а о снятии своей кандидатуры на роль спикера.

Она больше не могла ждать пока закончится классное собрание, так как у нее оставалось всего 5 минут для того, что бы переодеться, подкраситься и надушиться перед встречей с одним очень сексуальным английским лордом, который пообещал ее компанию в поисках платья этим днем.

Прошлым вечером за мартини, лорд Маркус признался, что игра в сквош прошла ужасно так как он только и делал, что думал о ней.

И Блэр призналась, что прогуглила его имя как только достала свой ноутбук.

Его семья, Битон-Родсы, владела самой большой текстильной фабрикой в Англии и жила в очень большом и старинном особняку в пригороде Лондона.

Так же у них была вилла недалеко от Милана и огромный пляжный дом на Барбадосе.

Его родители были друзьями королевской семьи, а Маркус лично присутствовал на похоронах принцессы Дианы.

Так же, журнал Hello! назвал его самым желанным холостяком Англии, и Блэр была намерена завоевать его, до того, как это сделает какая-нибудь падкая на богатство английская шлюшка.

Но сначала она хотела узнать, была ли она выбрана на роль спикера, а не Серена, или она выиграла будучи только единственным претендентом.

Она с яростью взглянула на Серену и повторила:
-Это правда?

.

.

Серена поерзала на своем стуле, натянула школьную форменную юбку на колени, а желтые носки подтянула вверх так, что выглядела нелепо.

Она бы хотела, что бы ее акт самопожертвования прошел незаметно для всего класса.

Теперь все об этом знали.

- Какие-то проблемы? - ответила она, прозвучав гораздо наглее, чем хотела.

-Но блэр, Ты же хочешь быть нашим ведущим,так?-спросила Ванесса Абрамс со своего места рядом с Блэр.

На ванессе была черная майка и никакого лифчика, и ее должны были отправить домой за то, что она выглядела неподобающе и без формы.

Обычно подобные собрания класса сводили ее с ума, но она чувствовала ностальгию в последнее время из-за всего этого выпуска, что она даже увлеклась.

- Да, - признала Блэр.

- Хочу.

Ванесс закатила глаза и слегка толкнула ее.

- Ну и что ты паришься?
Блэр вздрогнула.

- Мы уже можем идти? - спросила она у Мими, ей не терпелось снять форму и надеть обтягивающие белые капри Джуси Кутюр и зеленый топ с голой спиной от Марни, которые она принесла с собой для похода по магазинам с лордом Маркусом.

Серена метнула Ванессе благодарный взгляд.

Она действительно не хотела всей этой суматохи.

И возможно потом, в смысле потом-потом, когда они обе будут седыми старушками на пенсии на Мюстике или еще где-нибудь, где так же солнечно и жарко, Блэр будет ненавидеть ее немного меньше.

После собрания выпускницы собрались перед массивными синими дверьми Констанс Биллард, все еще обсуждая ситуацию со спикером.

Они не могли не заметить прекрасного высокого блондина в идеально отглаженных джинсах и рубашке в бело-красноватую клетку от Томаса Пинка, который стоял всего в нескольких метрах от них.

Блэр проскользнула мимо них совершенно не в том, в чем была в течении дня в школе. Она спустилась по лестнице, и, ко всеобщему удивлению, поцеловала парня в щеку даже не остановившись перед этим.

- И тебе привет, - усмехнулся лорд Маркус, взяв ее за руку и с восхищением осмотрев ее с головы до ног.

Блэр покраснела до самых своих нефритово-зеленых балеток от Кейт Спейд.

Боже, он был сказочным - даже лучше, чем тот, кого она представляла рядом с собой в фильме у себя в голове, так как он был реальный, да еще и благородный, и более идеальный, чем Нейт когда-либо сможет стать.

Вчера вечером в баре клуба Йеля, когда она же начала глотать слова от выпитой водки Кетел Уан, он держал ее руку на всем пути до их комнат, и нежно их целовал перед расставанием.

Блэр была в таком восторге, что ее чуть не вырвало.

Как кто-то может быть настолько сексуальным, даже не прилагая для этого усилий? Она хотела его с такой силой, что была готова разбить стену, разделяющую их номера, своим профессиональным феном Видал Сассун.

Выпускницы толпились перед школой в светло-голубой легкой форме, и выглядели как стая голубей, и с недоверием смотрели на Блэр и ее сексуального английского лорда.

- Она что, вырастила его в лаборатории? - спросила Лаура Солмон со смесью зависти и трепета в голосе.

Она дернула свою белую блузку с вырезом вниз для того, что бы продемонстрировать новый красный лифчик от Донны Каран.

.

.

.

- Он абсолютно идеальный, - выдохнула Изабель Коутс, выдергивая некоторые невидимки, которые держали ее отросшую челку.

- Могу поспорить, что он какой-нибудь посудамойщик в клубе Йеля.

- Вообще-то, я думаю, что он ее двоюродный брат, у нее же вроде есть тетя в Шотландии, - быстро нашлась Рейн.

- Она только претворяется, что это ее классный новый бойфренд, для того, что бы Нейт начал ревновать.

- Но нейта здесь даже нет, - сказала Кэти Фаркас, она так оттопырила блестящую нижнюю губу так сильно, что выглядела еще тупей, чем была на самом деле.

- Да, но Серена здесь, - проницательно заметила Изабель.

Девочки повернулись в сторону Серены, которая только-только вышла из синих дверей.

Она надела наушники от своего розового айпода и маргнула своими огромными темно синими глазами.ее длинные светлые волосы сверкали на солнце.

Она помахала девочкам и неторопливо начала спускаться по лестнице пока в ее поле зрения не попала Блэр, которая висела на лацканах у своего благородного английского жеребца.

Лорд Маркус уже почти поймал им такси до бутика Оскара де ла Ренты на углу Мэдисон и 66-ой улицы, где пообещал помочь Блэр с выбором наряда на выпускной, когда Блэр неожиданно схватила его за рубашку в розово-белую клетку, чуть ли не срывая ее с него.

- Поцелуй меня сейчас же, - с тревогой сказала она.

Конечно, это было вообще-то неожиданно, они только познакомились вчера, но разве это не делало все романтичнее?
Или ужаснее.

- Потому что кто-то сморит или потому что тебе этого хочется? - изумленно спосил лорд Маркус, но его улыбка говорила, что на самом деле ему не важна причина.

- И то, и то.

В ожидании поцелую Блэр закрыла глаза.

Конечно, они еще не были влюблены.

Но идею лорда Маркуса она уже любила.

Их первый поцелуй длился дольше чем, любой поцелуй в кино, был вкуснее, чем стейк, и лучше чем любая фантазия - намного лучше.

Очевидно, что ей не долго потребуется, что бы влюбиться по уши.

Тем более, она уже почти сделала это.

Перед ними остановилось такси, и хотя Блэр и Маркус все еще целовались, лорд поднял руку для того, что бы такси подождало их.

Но такси уже было занято очень напряженным Нейтом Арчибальдом.

Нэйт открыл дверь, и Маркус с Блэр отошли для того, что бы пропустить Серену к задней двери.

Она закрыла дверь, но продолжила рассматривать их своими огромными синими глазами через окно.

Прижавшись к лорду Маркусу, Блэр смотрела в ответ.

Серена махнула им на прощание и улыбнулась как раз когда такси отъехало по направлению к Пятой Авеню.

И не смотря на то, что Серена уже уехала, Блэр улыбнулась в ответ.

Потому что впервые в жизни ей было совершенно наплевать куда они едут.

Догадайтесь, кто совокуплялся в "Бергдорф"?

На углу пятой авеню и 58-ой улицы находится Бергдорф, самый сатарый и шикарный торговый центр на Манхэттане.

.

.

.

Это был первым магазином, куда мама Серены взяла ее на шоппинг, и не смотря на то, что он был более чопорный и старомодный, чем Барниз или Бенделс, именно он казался наиболее подходящим местом для покупки выпускного платья.

Она позвала Нейта только потому что ей нужно было еще одно мнение, хотя его гардероб и не отличался разнообразием, и Нейт не был так уже сведущ в моде.

- Интересно, где Блэр его встретила? - пока блестящий белый лифт поднимал их на третий этаж.

Нейт не ответил.

Он смотрел на грудь Серены.

Они выглядели как яблочки, что росли в семейном доме

на острове Маунт-Дезерт, штат Мэн.

Он принял пару таблеток виагры по пути к Серене, и был уверен, что уже начал чувствовать эффект.

Там было такое давление, как будто он сам себе мастурбировал без рук, если он что-нибудь не предпримет по этому поводу в близжайшее время, то все может обернуться просто ужасно.

Но, как скоро?

Двери лифта раскрылись, и Серена немедленно прошла к вешалки с прекрасными белыми костюмами от Оскара де ла Ренты - роскошная плессированная юбка до колен и белый пиджак с классным кожаным ремнем с прелестным рисунком.

- Не знаю, почему меня это вообще интересует, - продолжила она пока перебирала костюмы, и даже не замечаю, что Нейт смотрит на нее как на кусок пиццы с двойным сыром прямо из духовки.

- Скорее всего Блэр вообще никогда не будет со мной разговаривать.

- Я могу чем-нибудь помочь? - спросила грузная женщина-продавец средних лет с именем ДЖОАН на золотой карточке Бердорф.

На Джоан был розовый костюм Шанель, который не скрывал ее большой зад и толстые ноги.

- Я хочу примерить эти костюмы 4 размера.

Серена указала на 3 костюма от Оскара де ла Ренты.

До этого момента она не думала о том, что бы надеть кастюм вместо платья на выпускной, но сейчас это казалось идеальным выбором.

Она никогда не была любительницей рюшечек-оборочек-летящих-блых-платьев, и в идеи надеть на выпускной костюм было столько свежести и законченности.

Нейт был на грани пока следовал за Сереной и Джоан в примерочную.

Он был снаружи когда Джоан вешала костюмы, закрывала тяжелую бархатную занавеску, а затем поспешила поискать еще что-нибудь, что может понравится Серене.

Сейчас был его шанс.

О отдернул занавеску.

Серена как раз снимала форму.

Ее футболка поло весела на шее и на ней не было лифчика, только обычная белая майка.

- Привет, - сказала она смущенно улыбаясь.

- Заходи, не стесняйся.

Одной рукой Нейт задернул штору, а второй начал расстегивать ремень на брюках.

Давай, давай, давай!

Серена начала снимать первый костюм с вешалки.

Затем она заметила, что Нейт смотрит на нее, а его брюки спущены до пола.

Э-эй?

- Нэйт, что ты делаешь? - Его зеленые глаза блестели, а рот был приоткрыт.

Она хохотнула и скрестила руки на груди.

- У них же нет камер здесь, правда?

.

.

Как будто кого-то это волновало!

Он схватил ее майку и разорвав ее прямо на ней.

Серена бросила костюм на пол примерочной и обняла его.

Наконец-то, Нейт не ныл.

Серена не собиралась упускать такую возможность.

Нейт был бесконечно рад, что Серена была Сереной, а не Блэр.

Блэр бы начала анализировать его поведение.

Блэр бы начала суетится и спорит, в то время как Серена стянула остатки майки и помогла ему с рубашкой.

- Ты не говорил мне, что так возбужден.

Слегка.

Нэйт схватил еще один белоснежный костюм от Оскара де ла Ренты и бросил его на пол.

- Помнишь, как мы были в ванной у меня дома, летом перед десятым классом? - с тревогой спросил он ее, практически не отрывая губ от ее шеи.

Серена покраснела.

Как она могла забыть? Это был их третий раз.

Тогда они оба еще считали.

- Давай это повторим, - практически выкрикнул Нейт.

- Представь, что одежда - это пена.

Вау.

И кто сказал, что у мальчиков проблемы с фантазией?

- Да!

- О, да!

- Вам что нибудь подошло? - Джон, услужливый продавец в Бергдорф, просунула свою голову в примерочную.

Она смотрела на извивающиеся конечности и белую ткань на полу, а затем быстро ушла, приняв пару таблеток от давления перед приемом новых свитеров Миссони.

Такое вульгарное поведение было абсолютно неподобающем для леди, и точно неподходящим для Бергдорф, но едва ли она могда что-либо сделать.

Серена ван дер Вудсен открыла счет в Бергдорф когда ей было 7, и с тех пор была постоянным клиентом.

И конечно, было очень приятно видеть, что она так комфортно чувствовала себя в магазине.

Нейтан начал плакать как только они закончили.

Эффект виагры прошел вовремя.

- Не могу поверить, что ты собираешься надеть что-то подобное, - пробормотал он, доставая одну из юбок из под своей голой задницы.

- Вообще-то, я еще даже не мерила их.

Серена откинула голову назад и прикрыла свои огромные темно-синие глаза, а Нейт прижался к ее волосам мокрой щекой.

В том, что он плакал после того, что они сделали, было что-то милое и женственное, и она неожиданно поняла, что была сильнее и мужественнее в их отношениях.

По крайней мере, они сделали это.

Теперь они были больше похожи на пару.

Что-то вроде пары.

- В любом случае у меня уже есть желтое платье Токка, которое ей нравится.

- Может, я смогу сделать с ним что-нибудь, отбелить к примеру, - отстраненно продолжила она.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43075

Переводчики: tequila1989, blond, barbie_S