Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 5 pages 22-26

.

.

.

Затем мысли Нейта переместились на его экзаменационное задание по истории.

Говоря о многофункциональности!

Он писал о происхождении лакросса, но не подумает ли его учитель, мистер Ноедер,

или мистер Нет Члена,

что не политкорректно писать об исконно-американской игре, не обратив никакого внимания на политику и то, как обращались с индейцами в колониальные времена? В конце концов, в следующем году Нейт собирался играть в лакросс за Йель, а не становится лакроссоведом.

Очевидно.

Он привстал, оперевшись на локти, и вытянул из своей холщовой синей сумки от Джэка Спейд платок.

Он уже привык носить с собой платки.

- Может, нам все таки стоит пойти в Бенделс за платьем, - сказала серена, перебирая пуговки на одном из костюмов.

Не, их примерочные не такие большие.

Б умирает и возносится на небеса

Блэр не понимала почему никогда не заходила в бутик Оскара де ла Ренты на Мэдисон авеню.

Дизайн бутика повторял

дом мистера де ла Ренты в Доминиканской Республике, с коралловыми стенами, гипсовыми пальмами, а обувь была представлена на подиуме.

Вечерние туалеты были представлены в отдельной комнате с диванами из коллекции мебели де оа Ренты.

К сожалению, Блэр никогда раньше не была не была в бутике ради бального платья из чёрного тюля, или она могла бы заняться Маркусом и посадить его на на одно из прекрасных тюлевых сидений, просто чтобы поблагодарить его, за то что он взял её сюда.

" Привет, Марти," Маскус приветствовал удивительно красивую, как Амазонка, латиноамериканскую продавщицу.

Она была одета в пышную золотую юбку и обтягивающий розовый свитер с короткими рукавами, это было одновременно ретро 50х и ультрасовременно.

Сначала Блэр разозлилась и обнажила свои клыки, но затем она быстро поняла, что зависть к кому-то, кто невероятно высок, соблазнителен и великолепен будет пустой тратой времени.

"Мисс Волдорф нужен вечерний наряд белого цвета," объяснил Маркус, показываая рукой на Блэр. Она сразу же ощутила ненормальные уколы зависти.

Вау, он неплох.

Марта кивнула с умным видом, и повела их к стойке с божественными белыми платьями, которые выглядели бы превосходно на Марте, но Блэр уже знала что в них она будет выглядеть толстой коротышкой с которой не о чём разговаривать.

Она уже хотела запротестовать, но Маркус - благословите его - уже обо всём догадался.

"Как насчёт одного из этих костюмов?" - спросил он, перебирая изящную плиссированную юбку из белого атласа.

Юбка шла в комплекте с с подогнанным белым атласным жакетом, с самым прекрасным белым кожаным поясом, опоясанным вокруг талиии укреплённым изящным белым кожаным бантом.

.

.

.

"Его костюмы идеально подходят к вашей фигуре", - сказала Марта с удивительно сильным акцентом.

Она подошла к стойке и выбрала три костюма, чтобы Блэр их примерила.

" У тебя 4й размер, я уверенна.

" Возможно у нее даже второй размер," звучный мужской голос вмешался позади них.

Блэр обернулась, её сердце почти затрепетало, когда она услышала, что кто-то подумал что у неё второй размер, и она чуть не подавилась собственной слюной, когда увидела кто это был.

Всего в нескольких шагах от нее, стоял сам Оскар де ла Рента, одетый в идеально скроенный серый костюм, накрахмаленную белую рубашку с розовым галстуком. Его красивая лысая голова выглядела смазанной оливком маслом, а серо-черные брови тлеющими.

Блэр видела его сотни раз на страницах модных журналов и в светской хронике, но никогда прежде не видела его лично.

Для старика, он был довольно сексуален.

" Ах, Мистер

де ла Рента," Марти встретила босса телой улыбкой.

Мисс Уолдорф будет носить ваши костюмы, не так ли?

де ла Рента осмотрел Блер сверху вниз и затем вспыхнул искренней благодарной улыбкой.

" Очень хорошо," согласился он.

Он повернулся к Маркусу.

Я скучал по твоей матери в Милане.

" Здраствуй, Дядя Оскар.

" Маркус широко улыбнулся, шагнул вперед и обнял дизайнера с нежностью.

Блэр чуть не растянулась на красивом полу.

Дядя Оскар?!

Маркус хихикнул и коснулся ее руки.

На самом деле он не мой дядя, но вполне мог им быть.

Моя мать не желает носить ничего кроме одежды, которую дядя Оскар делает для неё.

Кто может винить ее?

На этот раз, Блэр потерял дар речи.

Она чувствовала себя так же, как Дороти в Волшебнике из страны Оз, когда она просыпается
после циклона Канзас и оказывается в Munchkinland, сталкивается с Glinda, красивой, хорошей
ведьмой.

Кроме того, Блер не была такой толстой, как Джуди Гарленд.

У неё был второй размер!

"Вот сюда, мисс Волдорф", инструктировала Марта, прокладывая путь к раздевалкам с занавесками нефритово-зеленого цвета.

Она повесила 4 костюма на крючки внутри- два четвертого размера и два второго размера.

"Не волнуйся, я буду соответсвовать,Марта,"

сказал Мистер де ля Рента вслед.

"Позвольте мне найти мою измерительную ленту"

Блэр была уверена, что это прекрасный сон, и не важно,

что скажет мистер дэ ля Рента, лучше для нее уже быть не может.

Марти помог Блэр надеть юбку второго размера, как будто созданную для нее, но как только она скользнула в соответствующий по размеру пиджак, стало очевидно, что он будет узок в плечах.

Марти поменял пиджак на четвертый размер, застегнул бант на узком кожаном ремне и распахнул примерочную.

Та-да!

Блэр положила руки на бедра и модельной походкой вышла из примерочной, развевая края юбки, а на ее лице сияющая улыбка.

Почему она никогда не носила костюмов, подобных этому. Не то, чтобы вообще было много костюмов, подобных этому.

Он был элегантным и провокационным одновременно - невероятно роскошный, но главное, эксклюзивный.

,

,

,

"Вот это да!" - прошептал Маркус.

"Ты потрясающая."

"Как и ты!" - едва не выпалила Блэр.

Лорд Маркус был не только захватывающе привлекательным и королевских кровей, но и был близким другом одного из самых невероятных дизайнеров в мире.

Мистер

дэ ля Рента нахмурился и встряхнул измерительной лентой.

"Талия совсем не выражена," - раздраженно сказал он, поправляя пиджак на Блэр.

"И корсаж слишком высоко."

Он расстегнул пояс и пуговицы, резким движением, снимая его с девушки.

"Дорогая, юбку мы оставляем.

Но, пожалуйста, могу я подогнать пиджак для тебя?"

Он спрашивает ее разрешения?

Блэр надеялась, что сейчас мимо бутика пройдет Серена или одна из ее однокласниц и увидит ее, стоящей посреди зала в одном Ла Перла бра и роскошной юбке "дядюшки Оскара", который лично выбирает ей наряд к выпускному.

Она мельком взглянула на Маркуса, который улыбнулся ей в ответ, положив руку на сердце, его изумрудные глаза излучали восхищение.

Вау.

Блэр старалась не описаться от счастья.

Она была так счастлива, что не знала сможет ли справится с этим.

"Не двигайся," -

мистер дэ ля Рента сказал ей, подняв ее руки и измеряя грудь размера 34В.

Может это от того, что она была в окружении красивых мужчин и роскошных нарядов, но у нее вдруг возникло безумное желание чмокнуть его в сексуальную, блестящую, лысую макушку.

Она хихикнула, слегка качнувшись, стоя босыми ногами, когда он скользнул лентой к ее бедрам, чтобы измерить.

"Подожди"

Она крепко зажмурилась, изо всех сил стараясь не двигаться, уверенная в том, что, как только откроет их, очутится в раю.

Сплетница.

Повествователь: Все настоящие имена и названия мест, а также события были изменены или сокращены, чтобы защитить невиновных.

А именно меня.

эй, люди!

пробы на роль

если вы еще не слышали, этот чудиковатый индиец режиссер Кен Могул сказал, что пока он не снимет крутой блокбастер, никто не должен его беспокоить. Итак, он снимает как раз такой.

Он также хочет найти новую горячую юную актрису, поэтому он объявил пробы на роль в своем будущем фильме, Завтрак у Фрэда, в одноименном ресторане в Барниз в эту субботу.

Этоо будет ремейк Завтрака у Тиффани, только с молодыми актерами.

Угадайте, кто будет первой в очереди на главную роль?
И угадайте у кого совершенно нет актерских способностей?

.

.

А угадайте у кого они есть?

Хммм... кого же они выберут, девушку, которая точно знает как быть похожей на Холли, но без капли таланта, или талантливую девушку, совершенно не похожую на Одри Хепберн?
Фраза прямо как из моего от-любимого-до-ненавидемого шоу Топ-модель по американски.

Престижная школа-интернат с углубленным изучением каллиграфии

Неправда ли я знаю все-все свежие новости? Если кому-то интересно, престижная школа Вейверли в Хадсоне ищет новых Пикассо и Монэтов.

Они ожидают кучу заявок этой осенью, но мы то знает одну школьницу, почти выпускницу, которая не готова ждать так долго.

(Ты ведь не собираешься идти в государственную школу, не так ли?)

У знаменитостей есть двойники

У Бритни, к примеру.

И у Леонардо есть один.

И даже у некоторых влиятельных жителей Нью-Йорка.

Видимо модный дизайнер Оскар дэ ля Рента настолько обеспокоен своей репутацией, что посылает двойников на вечеринки по всему миру, которые он не считает нужными посещать лично. И в бутик на Мэдисон авеню, чтобы, так сказать, держать персонал в тонусе.

Все двойники - это его родственники из Доминиканской республики, некоторых из которых даже зовут так же, и им еще проще изображать своего знаменитого кузена.

Сейчас, если бы я могла найти двойника, который написал бы для меня выпускные экзамены, то думала бы только о посещении всех вечеринок, по случаю их окончания.

Тренер по лакроссу в школе святого Иуды ищет вора виагры

Это предупреждение пришло по e-mail и совершенно застало меня врасплох:

Дорогая Сплетница,

Пожалуйста, скажи своим читателям, что воровство - это серьезное преступление.

Кто-бы ни стащил мой рецепт на виагру - а я уверен, это кто-то из выпускников в моей команде по лакроссу - выпускного не дождется! Спасибо за помощь.

майклс

Кто-нибудь может сказать, как мне на это реагировать?

Замечено

С и Б вмессте с огромным количеством покупок идут из Бергдорф и бутика Оскараде ля Рента, соответственно.

Похоже. что они все-таки нашли выпускные платья своей мечты! Небритый и выглядящий еще более нервозным, чем обычно Д покупает сборник любовной лирики Пауло Неруда в B&N.

Не слишком ли это за гранью понимания? Подождите, о чем это я - он всегда за гранью понимания.

В в магазине CVS в Вилльямсбурге ищет антибактериальный гель для душа от Jergens.

Душ "до" и "после" стоит продумывать заранее.

Джей вместе с братом в книжном изучает каталог лучших государственных школ Нью-Йорка.

Она уже сдалась в поиске частной школы? Эй, Джей - главное, не сдавайся.

Вы будете удивлены тем, что может случиться в последние несколько недель в школе.

Детки сходят с ума, их кидает из крайности в крайность.

Но главное верить.

Прямо как в песне из Вест Сайдской истории:
"Это место для нас!"

.

.

Я прекращаю напевать и притворюсь, что готовлюсь к выпускным экзаменам.

Увидимся с вами на пробах в Барниз в субботу - да и вряд ли мы кого-то там не увидим.

Вы знаете, что любите меня.

сплетница

Вещи, отражающиеся в зеркале, ближе, чем кажется

"Не слишком коричневый?" - спросила Дженни Хамфри у своей "иногда-лучшей-подруги" Элиз Уэллс.

Она пару раз скользнула узкой кистью для макияжа от Сэфора по краю ее милого носика-пуговки.

"Я пытаюсь заставить свой нос выглядеть меньше."

А нет ли у нее другой части тела, которые нужно уменьшить?

"Какой нос?" - ответила Элиз.

"У тебя его почти вообще нет."

У Элиз тоже был маленький нос, но он был курносый, что едва ли не хуже, чем иметь огромный нос, так как она была высокой и беспокоилась, что люди, смотря на нее снизу-вверх, видят в ее ноздрях волоски и сопли.

Волоски и сопли?! Фу, как мерзко!

Это была последняя перемена, и Дженни пробралась в туалет младшеклассников, который всегда был свободен после полудня, так как малыши уходили домой в два.

Кабинки здесь были уже, чем в других школьных уборных, а унитазы были низкими с ярко-розовыми Hello Kitty кружками на них.

Даже раковины были ниже с ярко розовыми ковриками перед ними и такими же диспенсерами для мыла.

Все эти Hello Kitty вещи были пожертвованы одним из родителей. Владельцем этой фирмы.

"Ты когда-нибудь слышала о школе Вэйверли?" - спросила Дженни, массируя губы зубной щеткой и покрывая вазелином - еще одна хитрость, которую она узнала из передачи от какой-то модели или актрисы по имени Лорэн Хаттон. Она была ровесницей ее отца, но все еще выглядела, по мнению Дженни, неплохо для модели.

Круто.

Элиз покачала головой.

"Это еще одна частная школа?" - она никогда бы не призналась, но Элиз ужасно нехотела, чтобы Дженни уезжала в школу-интернат, оставляя ее одну-одинешеньку в Констанс в десятом классе.

Кто еще заказал бы с доставкой на дом яичные рулетики с нею и у кого еще синие двери? Кто
еще сказал бы ей — мягко — что ее рубашка будет выглядеть более подходящей?

“Ну, я просто слышала, что у них есть эта замечательная новая художественная программа.

Также, как, у них есть своя настоящая галерея, это доступно для просмотра студентов и всех остальных.

Это звучало действительно классно

Конечно, заявления
должны быть пожаны до конца декабря, но я думаю, возможно, я могла бы послать им некоторые свои работы …” Дженни
застегнула свою желто-розовую полосатую косметичку Ля Спортак, глядя на себя в одно из
маленьких, квадратных сверхглубоких зеркал.

Лорен Хаттон была права.

Ее нос выглядел гораздо меньше.

Если бы только ее темные волосы не были бы такими вьющимися и непослушными.

"Это мой последний шанс.

Если я не сделаю этого, мне придется идти в обычную школу.

".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43076

Переводчики: Angelgirl93, KsuGovorova, tequila1989, barbie_S

Alexizzz, eygenia1998, CosmoKsu, Germilove