Готовый перевод Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08: 12 pages 57-61

Никого из мальчиков чья фамилия начиналась бы с буквы А, так что Чак Басс был первым.

По случаю Час оделся во всё постельно-кремовое, включая ботинки от Хоган, имеющие кремовую подошву.

С его гладкими, темными волосами и загорелым красивым лицом, он на самом деле выглядел очень круто, как голливудская звезда 40-вых.

Чак засунул диплом с коричневым кожаным переплетом, достал кубинскую сигару из кармана пиджака и зажал её между губ.

Он уже был готов повернуться и пойти в закулисье, когда доктор

Несбитт выхватил сигару у него изо рта, вытер об свои брюки и засунул себе в рот

- Мне нужно что-то жевать, чтобы пройти через все эти имена, - он язвительно заметил в микрофон, и родители ответили хохотом.

Доктор

Несбитт был так популярен, так как выступал в качестве директора, ему пришлось временно закрыть его психиатрическую практику, потому что школе еще предстояло найти нового директора, и чтобы они любили его так же.

- Хорошая речь, придурок, - прошипел Чак, когда Дэн неуклюже двинулся к обратно к своему месту.

- Следуйте за своим сердцем? Означает ли это, что мы тайно сбежим в Лас-Вегас вместе после церемонии? - Дэн сопротивлялся желанию, чтобы не размолоть Wallabees Чака в орехи.

Он не думал о том, как его речь может звучать для всех остальных.

Все, что он знал, что он написал это от души, с одним человеком: Ванесса.

- Отличная работа, - посмеялся на Дэном Зик Фридман, когда он проходил мимо по пути к сцене.

Зик и Дэн были лучшими приятелями, пока Ванесса не стала подругой Дэна и он забыл обо всем и всех остальных.

Зик был своего рода компьютерный гик и был чрезвычайно горд тем, что он собирался на MIT этой осенью, так что большой натяжкой можно было предположить, что речь Дэна направила его на неправильный путь.

Дэн снова оглянулся на свою семью.

Дженни положила свои руки вокруг их отца, а плечи Руфуса тряслись от горя.

Другие родители, вероятно, думали, что Руфус плакал от гордости, но Дэн знал лучше.

Может быть, он должен был дать его отцу предупреждение и рассказать ему о том, что не собирается в Евергрин в следующем году.

Да, может быть.

- Даниель Джон Хамфри, - позвал доктор Несбитт.

.

Дэн заерзал на сиденье.

Если он уже использовал отведенное для него время на сцене? Он выскочил из своего третьего ряда, схватил коричневую кожаную папку из рук доктора Несбитт,

и бросился обратно на свое место, как будто боялся, что его одноклассники собираются забросать его сырыми помидорами или еще чем-то.

Дженни думала, что выпуск Дэна будет относительно безболезненным и скучным.

Она даже не возражал, когда ее папа изменил билет в Прагу, чтобы лететь завтра утром, а не вчера, все это для того, чтобы она не пропустила его.

Он получил бы диплом, а она и Руфус шептали друг другу и критиковал его
занудных одноклассников.

Тогда они пошли бы съесть китайский язык в любимом месте Дэна на Бродвее, а затем бы она перетащила Дэна на вечеринку Блэр Уолдорф, по слухам, пройдущего в Йельском клубе, и она абсолютно решила ее не пропустить.

Вместо этого, вся их семья разваливалась, и она стала психовать.

Она и Дэн перестали быть вежливы друг с другом, когда Дженни провела ночь в номере отеля Плаза с членами группы Рэйвс, а затем приступила к записи песни, в тот же день они уволили Дэна.

Дома казалось, что Дэн не мог сделать ничего плохого.

Он был публикующимся автором

-

-

и студентом.

На его выбор было несколько колледжей, куда он мог пойти, в том числе Браун, Колби, Нью-Йоркский университет и Евергрин.

Их папа хвастался об его достижениях все время.

Дженни была еще лучшим студентом, но с тех пор как миссис Маклин

сказала, что она не вернется в Констанц в следующем году, она почувствовала себя непослушной маленькой сестрой Дэна.

Тот факт, что сверхопекающий Руфус фактически согласился отпустить ее в школу-интернат, сделал это еще более ясно: Дэн был хорошим, и она была плохой.

Но теперь она была здесь, держась за папину руку, и делая вид, что абсолютно спокойна и морально устойчива, когда ей было действительно очень интересно, что будет с ней в следующем году.

Если бы только она могла иметь место Дэна в Евергрине.

Это должно было претендовать на тонкий вкус - что она делала хорошо.

Жаль, что у них нет десятого класса.

А читает В, как книгу

Она просто не могла подвести его, потому что если бы она это сделала, придется объяснить ее зверски гнусное поведение, к чему она не готова, потому что она честно не знала, почему ведет себя так отвратительно.

Может быть, она была просто ...

Псих?

“Я буду вниз через секунду! - крикнула она, когда он гудел внизу.

Ванесса должна была догадаться, что что-то произошло, когда он вошел и не поцеловал ее.

Внизу, Муки, огромный коричнево-белый боксер Аарона, рявкнул с нетерпением из открытого люка в Саабе.

В грубых коричневых волосах Аарона были зеленые бусины.

Вдруг Ванесса заметила, что его дреды на голове выросли на дюйм.

Что же произошло?
- Слава Богу, Блэр тоже сегодня заканчивает школу, - отметил он.

- Хм ... - начал он, его темные глаза нервно блуждали по комнате.

- Эй, хорошее платье!

Платье от Морган ле Фей висело в шкафу в гостиной.

Ванесса пожала плечами.

Аарон подошел к платью и вытащил вешалку, вертя его, чтобы получить полный эффект.

- Надень его, - предложил он, протягивая его к ней.

Она покачала головой.

- Я уже пробовала это пару раз.

Кроме выпускного мне негде его носить.

Аарон повесил платье.

- Послушай, - начал он.

Я не думаю, что это хорошая идея, чтобы пойти со мной.

Во-первых, с Муки у меня нет больше места в моей машине.

Во-вторых, мне давно известно, что ты и Дэн много времени проводите вместе.

-

-

-

Вроде.

Это было все, что она могла придумать.

- Все в порядке.

Но вы должны были сказать мне, тогда я попытался бы дать вам это.

Аарон протянул серебряное кольцо соединенные сердца любви/дружбы.

- Я нашел его в ящике с сервировочными ложками.

Он даже не посмотрел, что она расстроена, что заставило Ванессу чувствовать себя еще хуже.

Аарон снова поднял платье и покрутил его вокруг вешалки.

- Мне также кажется, что ты не хочешь пропустить выпускной.

- Ага, как же, - согласилась Ванесса с сарказмом, но она снова чувствовала себя облегченно.

Она может носить платья, хотя она должна была ненавидеть белое.

Она могла сидеть рядом с Блэром и высмеивать миссис М

и, наконец, она выпускница, и весь класс напивался бы вместе после этого, хотя все они были должны ненавидеть друг друга.

Ладно, может быть, она действительно любила тех девушек, только немного.

Аарон помахал платьем перед ней.

- Ты знаешь, что хочешь.

Не думаю, что ты получишь его, не поцеловав меня на прощание.

Я не знаю, когда увижу тебя снова.

Она быстро поцеловала его в губы, а затем прижалась лбом в его теплому, знакомому плечу, ее тело превратилось в комок нервов.

Она порвала со своим парнем, она собралась на выпускной, там была вечеринка, а потом ее ожидало целых четыре года в Нью-Йоркском университете, и стряхнуть глупую униформу!
Ура! За исключением, разве она забыла о ком-то?
Ванесса переоделась в платье, прямо напротив Аарона, чувствуя почти сестринское отношение к нему сейчас, так как они расстались.

Она все еще любила его и, наверное, всегда будет.

Но самое замечательное в этой любви было то, во что она превратилась .

Давайте убедимся, что она помнит.

- Что ты думаешь? - спросила она, изображая барби в стиле Блэр в белых туфлях на танкетке.

Аарон вздрогнул, как будто это больно видеть, что она выглядит так великолепно.

Он протянул руку.

- Пойдем.

Я слышал по радио, что в метро беспорядок.

Я отвезу тебя.

Ой.

Почему мальчики становятся гораздо симпатичнее после того как мы порвали с ними?

-

-

Примечание дня: первая любовь В

Кому: vabrams@constancebillard.edu

От кого:

aaron.rose@bronxdale.edu

Тема: Идея дня

Ладно, я знаю, я просто поцеловал тебя на прощание, буквально час назад, но меня посетила удивительная идея на пути к школе - человеку, который давно осел на метро! Во всяком случае, что, если мы просто сделаем наш финал и пропустим окончание школы, потому что:
а) это будет скучно,
б) нашим родителям наплевать
и в) ты сама сказала, что ты на самом деле не очень в белом платье девочки

Мы могли бы снимать в Саабе, доехать до Большого каньона, наблюдать закат, есть сто процентные органические дикие грибы, и танцевать голыми с койотами под звездами.

Я хочу провести лето изучая страну и держа тебя в славном лунном свете.

Блин, звонят.

Во всяком случае, подумай об этом.

Ты моя девушка

Люблю тебя,
А

Кто эта девушка?

- И именно поэтому я стою здесь сегодня в паре танцевальных туфель Маноло Бланик ограниченного тиража и костюме от Оскара де ла Рента, который был сшит специально для меня, - сказала Блэр своим слушателям со снисходительной улыбкой, завершая свою речь.

- Никогда не позволяйте говорить, что вы должны быть счастливы тем, что имеете.

Все в церкви остались вежливо молчать, как будто они не были уверены, закончила она свою речь или нет.

Не то, чтобы кто-то на самом деле обращал внимание.

- Эй, это тот, кто я думаю? - Кати Фаркас прошептала Изабель Коутс.

Две девушки вытягивали шеи, чтобы увидеть над головами своих одноклассников, как Ванесса появилась в одном из боковых входов церкви.

Ее лицо было счастливое, а платье потрясающе белое.

Ее туфли на танкетке были потрясающими, а маленькие белые ажурные перчатки просто замечательными.

Она выглядела настолько отличающейся от себя, хмурой и одетой в черное, и она была едва узнаваема.

- Да, и она на самом деле выглядит как-то ...хорошо , - неохотно заметила Изабель.

- Конечно, Блэр выбрала ей платье.

В противном случае она бы, наверно, пришла, завернутая в белую простыню или еще что-нибудь.

- Хм, вот и все, - объявила Блэр с места на трибуне.

Она огляделась в поисках миссис М

и заметила Ванессу.

Впервые Блэр прищурилась, чтобы показать, что она была зла, как черт на

-

-

Ванессу за то, что она явилась так поздно.

Тогда она подарила подруге и бывшей соседке по комнате большие пальцы выглядя настолько удивительно.

Публика разразилась слабыми аплодисментами, когда она направилась обратно на свое место.

- Спасибо, Блэр.

-

сказала миссис М, заняв ее место на трибуне.

- А теперь момент, которого вы все ждали.

Мне очень приятно раздавать дипломы выпускному классу.

Ванесса Мариголд Абрамс, не ищи место

Ты первая.

Она одарила Ванессу одной из своих редких и известных теплых улыбок, прощая ее за пропажу на половину церемонии.

Мариголд?! Вот что вы получаете, когда у вас родители хиппи-художники.

Ванесса устремилась к передней части комнаты, в своих удивительных туфлях, ее уши горели при звуке ее смешного отчества, а глаза блестели от слез, полных любви ко всем, в том числе и к миссис

М.

Она не могла поверить, что она чуть не пропустила это.

Обхватив бордовый диплом в кожаном переплете рукой, в ее больших карих глазах блестели слезы счастья, она обняла начальницу, как давно потерянную бабушку.

- Я также очень горжусь вручить вам, Ванесса Мариголд, премию Джорджии О'Киф за творческое совершенство, - объявила миссис

М.

Она одела голубую атласную ленту вокруг шеи Ванессы.

На ней висела позолоченная медаль тиснением одного из маков Джорджии О'Киф.

- Поздравляю.

Ванесса прыгнула со сцены и пошла по центральному проходу церкви к третьему ряду к скамье Блэр.

- Можно я здесь сяду?
- Подвинься,- Блэр сказала Рейн.

Рейн была одета в белое тюлевое платье, которое выглядело, как будто огромная пачка из " Лебединого озера".

- Твоему платью не потребуется много места.

- Изабель Сиобан Коутс, -

позвала миссис М, держа в руках диплом Изабель.

Ванесса вклинила себя рядом с Блэр и схватил выпускную программу из ее рук.

- Дерьмо.

Извини, я пропустила твое выступление.

Нет, не она.

- Все в порядке.

Блэр потянула платье Ванессы.

- Скажи, что ты не любишь это, и я убью тебя.

Ты должна носить белое каждый день.

Ванесса промокнула слезы большими пальцами и повернулась открыть бордовый кожаный чехол, который держал ее диплом.

- Проверь его, - выдохнула она.

Обе девушки изучали кусок пергаментной бумаги с золотым тиснением, на котором были напечатаны имя Ванессы, а также дата и название школы, а потом еще куча всякой всячины на латинском.

Это выглядело так официально и тоже время совершенно бесполезно.

Все эти годы школьная форма и слишком много домашних заданий для этого?

Ванесса закрыла его прижала крепко к груди.

Ее ничего не волновало - она сделала это! И все ее будущее лежит перед ней.

После приема ее каждого фильма ей предложили место в университете Нью-Йорка, она бы стала знаменитым инди-режиссером, ведь она придерживается истинного инди в отличии, от ее бывшего наставника Кен Могула, который полностью распродал подростковый фильм, который он снял в Барниз.

Все было хорошо, Аарон порвал с ней сегодня, и теперь она была свободна, она может встретить интересных людей со всего мира и экспериментировать с разными отношениями.

В конце концов, дело не в том, что колледж был всем?

Да, может быть.

Но, опять же, она вроде забыла о ком-то ??.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13229/43084

Переводчики: ekaterina0612, djanjolli