Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 3

Вернувшись домой я не стала ни собирать вещи , ни звонить Дантэ.
Я была полностью выжата. Говорить с Сетом было слишком угнетающе. Когда то мне казалось удобным жить так близко к моей работе в книжном магазине. Но теперь моя боль требовала несколько большей дистанции между мной и Сетом чем эти несколько домов. Я смотрела на "Изумрудный город"(книжный магазин, где работает Джорджина и где в кафе на втором этаже Сет любит писать свои романы-прим. переводчика) и хотела чтоб он был где-нибудь в другом месте, подальше от моего дома. Вместо этого возможно именно я должна была поменять место жительства. Мой арендный договор на эту квартиру скоро заканчивался, и до сих пор я не рассматривала никакого другого варианта, кроме как снова продлить его. Сама мысль о переезде была и потрясением, и странно привлекала. И я думала над этим перед тем как заснуть с примостившейся у меня в ногах кошкой Обри.

Следующим утром я встала пораньше чтобы упаковать мои вещи. Несмотря на то что. Джером определил сроки моего прибытия в Ванкувер как "скоро". И я решила не проверять как именно скоро он имел ввиду. К счастью сборы не заняли много времени. Я могла легко сотворить себе внешность и прикид по моему желанию, но у меня было несколько фаворитов в одежде, которые я предпочитала брать с собой в готовом виде. Это была еще одна глупая человеческая привычка. Так же упаковала косметику и туалетные принадлежности, которые могли мне понадобиться. И в этом вопросе, если позволяло время , вместо трансформации я предпочитала сделать прическу и макияж сама

Я была на кухне и собиралась выпить третью чашку кофе, когда почувствовала из гостиной излучение, предваряющее появление бессмертных. Только Ангелы или Демоны - высшие бессмертные - могли телепортироваться, и я узнала появившихся. Грейс и Мэй.

Демоницы, помощницы Джерома. Небеса вели свой протокол от случая к случаю, но наш был тщательно организован. У Архидемонов были свои , отдельные территории, а они в свою очередь управляли сетью зависимых демонов и меньших бессмертных, таких как я и мои друзья: суккубы, вампиры и черти. На подотчетной ему территории Джером разбирался с крупными проблемами, встречался с демонами более высокого ранга, и отвечал за дисциплину. Грейс и Мэй разбирались с мелкими делами, вели отчетность и отслеживали окраины территории Джерома, которые его не особо интересовали и занимали. Его полная юрисдикция фактически простиралась вдоль побережья западного Вашингтона, хотя именно Сиэтлская территория города с пригородами , где располагалось большинство его демонического штата, была той базой, с которой он не спускал глаз. А Грэйс и Мей предоставлял право отслеживать и информировать его о событиях в предместьях.

Как всегда демоницы были одинаково одеты. Сегодня в идеально подогнанные по фигуре черные брючные костюмы. Грейс была блондинка, а Мей брюнетка, но у обеих были стрижки длинной ровно до подбородка и кирпично-красная помада на губах.

"Доброе утро, Джорджина", - сказала Грейс

- Мы принесли последние директивы для, - сказала Мэй.

- О, лады.
Я успокоилась. Я волновалась . что Джером отправит их с документами в последний момент. и они застанут меня при пересечении канадской границы.
- Может хотите по чашечке кофе?

Каждый раз они неизменно отказывались, когда я что-нибудь предлагала им. Поэтому меня немного удивило когда Грейс спросила:
- Что за сорт?

- Ум... "Старбакс". Их фирменный купаж.
(Starbucks — американская компания по продаже кофе и одноимённая сеть кофеен. Blend – это купаж(смесь) из различных сортов кофе, имеющая оригинальные, неповторимые оттенки вкуса.
Купажирование (перемешивания различных сортов) кофе. В разных странах идею купажирования кофе восприняли по разному, например итальянцы раньше всех признали купаж кофе искуством. -прим. переводчика )

- Нет,- ответили Грейс и Мэй в унисон.

Я пожала плечами и села на диван. Минуту назад здесь лежала Обри, но сейчас её нигде не было видно. Она терпеть не могла эту парочку, да на меня их появление как правило действовало угнетающе.
- Ну, как хотите,- сказала я. - Что там за важные дополнения?

Они остались стоять. Мэй скрестила руки.
- Джером хочет понять что происходит у Седрика. Эти двое несколько...разошлись во мнениях по поводу территориальных границ.

Это меня заинтересовало.
- Ах. Значит это он. До нас доходили слухи, будто у Джерома возникли трения с другим демоном.

- Каждый из них зарился на территорию другого, надеясь расширить свои территориальные границы до размеров Тихоокеанской Северо-западной...- Грейс замешкалась.

- Империи? - предположила я . Она пожала плечами, соглашаясь.

- Что-то типа того,- сказала Мэй. - Но в конечном счете они сдались. махнув рукой на спорные вопросы и каждый обосновался на своей нынешней территории. Именно поэтому Джером предоставляет тебя Седрику как признак своей доброй воли.

Я была слишком заинтригована чтобы обидиться и резко пройтись по поводу деградации Джерома, "предоставляющего" меня любому.
- Джером ничего не делает по доброй воле, - заметила я, вспоминая его подлое замечание об альтруизме вчера вечером. - Тем более на долго.

Грейс согласно кивнула.
- Действительно. Джером подозревает, что Седрик фактически не бросил борьбу и все еще плетет заговор против него. Джером хочет, чтобы ты шпионила и добывала сведения.

О. мне это не понравилось. Нисколечко.

- Он хочет, чтобы я шпионила за другим демоном? Архидемоном?(демоном высшей ступени- прим.переводчика) Вы знаете, какие проблемы я могу поиметь, если Седрик узнает?

Никто из демонесс ничего не ответил. Если я схлопочу наказание, их это не волновало. Рассматривая текущее отношение Джерома ко мне, вероятно это беспокоило его меньше, чем необходимость послать официальное предписание Отделу кадров на нового суккуба.

- И так,- продолжила Мэй, - перед тобой стоит две задачи. Ты должна выяснить для Джерома, чем занимается Седрик. И, ты должна внедриться в его проблемный культ и контролировать их, и если в процессе ты доставишь Седрику небольшие неприятности, Джером не будет против.

- Дайте угадаю - Канадские Сатанисты. Чем, таким важным, они могут заниматься в этом мире? Вышивать 666 на изнанке хоккейных свитеров?

Моя шутка не произвела впечатления ни на одну из демонесс. Однажды, подумала я, я заставлю одну из них улыбнуться.
- Они привлекают внимание, достаточное, чтобы вызвать недовольство у начальников Седрика. Они предпочли бы, чтобы этот культ распространял свое зло более тонкими способами.

- По последним данным на самом деле истинные Сатанисты не зло в чистом виде, - я задумалась.
Если не брать в расчет закрепившуюся за ними репутацию. большинство сатанистов были лишь подтверждением дикого и бесконтрольного в чедловеческой природе.
- На самом деле большинство из них не проводят кровавых ритуалов, и не граффитят запретные стены.

- Вообще-то,- произнесла Мэй,- это сборище как раз и рисует балончиками пентаграммы на стенах.

- Ох,- сказала я.- Как глупо.

- Они думают, они зло... - начала Грейс.

- ...но это не так,- закончила Мэй. - Их нужно взять под контроль.

"О'кей, конечно.Без проблем."Воздействовать на подражателей Сатанистов пустяк по сравнению с необходимостью вынюхивать подробности дел Архидемона. Я взглянула на часы."Что-нибудь еще?Я должна серьезно все обдумать."

- Да,- сказала Мэй.- Джером хочет чтобы ты проверила как справляется Тауни.

- Серьезно? - простонала я. - Он меня ненавидит.

Демоницы никак ни подтвердили, ни опровергли это.

- Увидимся, Джорджина,- сказала Грейс.

- Ну, не скучай,- произнесла Мэй.

И они исчезли.

С тяжелым сердцем я закончила сборы и попрощалась с Обри. Спустившись и забросив вещички в свой Пассат, я собралась отправиться играть в Мату Хари. Надеюсь, что я не кончу как она.

Стоит только проехать Эверетт, военно-морской городок чуть севернее Сиэтла, как дорога до Канады становиться намного приятней. Скоростные ограничение выше, и самые захватывающие достопримечательности по пути - казино и торговые центры. Примерно за пол часа до границы я добралась до Беллингхэма, нынешнего места жительства Тауни Джонсон.

Тауни была суккубом, новоиспеченным суккубом. Технически я была её наставницей, но её назначение в Беллингхэм. милостиво ограничило наши взаимодействия. Она приехала в Сиэтл в прошлом декабре и черт по имени Нифон пытался с её помощью сделать мою жизнь еще более адской чем она была до этого. Нифон втянул её в свои делишки, и как бы я ни была сердита, я понимала что это была в большей степени его вина, чем её. Она действительно не знала что делала и была убеждена, что он мог ускорить ей карьеру. Не смотря на это Джером достаточно наказал её, выслав из города. Это было лучше чем быть отосланной назад к черту, реально же действующая договоренность устраивала нас всех.

Я позвонила ей, и мы встретились в кафе рядом с I-5. Когда Тауни вошла, я сразу её узнала. До того как продать душу, Тауни была мошенницей, и на первый взгляд это должно было бы обеспечить ей успех как суккубу. Но на самом деле она была просто ужасна в искусстве соблазнения. О, она все еще могла заставить парней спать с нею. Но это происходило скорее в благодарность за её доступность, чем как следствие тонких ухищрений с её стороны. В частности она была убеждена, что самая очаровательная форма, которую она могла принять, была формой шестифутовой блондинки с грудью, величина и тяжесть которой легко может повредить спину. Хью и вампиров бесконечно восхищала. а меня несколько тревожила её приверженность в одежде спандексу и металлизированным тканям. Я напомнила себе рассказать им о весьма "горячих" шортиках фисташкового цвета, в которых это суккубище явилось на встречу.

- Джорджина! - воскликнула она, и раскачиваясь на золотых шпильках подошла к моему столику. - Я так рада тебя видеть.- Она раскинула руки, очевидно, ожидая, что я вскочу и заключу её в объятья, но я продолжала сидеть. Поняв намек, она тоже села. - Что ты здесь делаешь?

- Я направляюсь в Ванкувер,- сказала я, беря обеими руками кружечку шоколадного мокко. - Джером, хотел чтобы я заехала сюда и узнала как у тебя идут дела.

Её глаза загорелись."Великолепно!Я провела много времени на Западе."Она наклонилась вперед и у выдала с умудренным видом:"Если ты когда-нибудь будешь в затруднении с нахождением кандидата для затаскивания в койку, выбирай парня из колледжа.Их так легко соблазнить "

- Спасибо за совет,- сказала я сухо. - Я запомню.

Она скривила рот, пристально меня разглядывая.
- Менее всего похоже что ты в нужде, - и задумчиво добавила:
- Мне никогда так не сиять.

Хорошо еще что она не видела меня вчера в полном великолепии. Это бы доканало её.
- Ты еще засияешь,- сказала я, и добавила:
- Когда- нибудь.
Когда-нибудь, но до этого дня Тауни предстоит пройти многие мили по пути суккуба, чтобы приобрести тонкость. необходимую для совращения действительно хороших парней.

- Я не понимаю, как тебе это удается. Ты не блондинка. В смысле, может самую малость, но в основном ты брюнетка. Мне не попадались парни клюющие на такое.

Волосы у меня длинные и светло-каштановые, подчеркнутые сиянием золотистого отлива. Глаза зеленые с ореховыми крапинками. Подозреваю. что это никак не согласовалось с представлениями Тауни о сексуальности, по крайней мере не было эталоном прекрасных глаз.
- Да уж. Но я полагаю некоторые люди имеют достаточно извращенный вкус, чтоб им понравилось и такое.

Появился официант и принял наш заказ. Я устроилась поудобнее и приготовилась выдать что-нибудь наставническое.

- И так,- сказала я. - Есть у тебя какие-нибудь вопросы?

Тауни повернулась ко мне, голубые глаза с длинными ресницами отяготились мыслью:
- Да, пожалуй кое - что тебе следует знать.

- Окей, выкладывай.

- Эти парни из колледжа... они, вроде, как... быстрые.

- Быстрые?

- Ну, да. Только окажешься с таким в постели, а все уже кончилось не успев начаться.

- Им от силы лет восемнадцать-двадцать. Подростковые гормоны еще не отыграли. Они, действительно, пока не могут себя контролировать.

- Да-да, я знаю, - сказала она. - Но в тех случаях, когда ты встаешь перед ними на колени - это длится вечность. Понимаешь о чем я?

Я заставила себя сделать серьезное лицо.
- Это одна из загадок Вселенной, Тауни. Просто смирись с этим

- Но у меня распухает рот,- ныла она. - А на следующий день челюсть сводит от боли! Есть хоть какой-то способ ускорить это?

Мои бессмертные друзья померли бы, если бы могли услышать этот разговор.
- Может тебе попробовать трюк 'не останавливайся'. Или можно говорить им, что они могут кончить тебе на лицо. Это обычно их подстегивает.

- Фу! Это же отвратительно.

Я пожала плечами.
- Зачем задаешь вопрос, если не желаешь услышать ответ.

- Но как я смогу что-нибудь говорить, когда мой рот, ну, ты понимаешь...

В том же ключе проходила вся наша беседа за ленчем, и минет, был самой скромной темой, которую мы обсуждали. К счастью, никто не сидел в пределах слышимости. Я поедала свой салат с курицей, так быстро, как только могла, страстно желая поскорее продолжить свой путь. Пока мы оплачивали счет, меня посетила одна мысль.

- Эй, Тауни. Ты ведь практически под носом у Седрика здесь. Ты хоть раз замечала какие-нибудь признаки его противостояния с Джеромом?

Она покачала головой.
- Нет. Я даже никогда не встречала Седрика. Но здесь в городе есть вампир, который как-то упоминал, что они сражались раньше. Он, кажется, думает, что это - серьезное дело.

- Все так говорят, и все же... я не знаю. У меня странное чувство насчет всего этого. Как будто кто-то пытается скрыть что-то.

Тауни выудила похожими на когти, отлакированными красным ноготками немного налички и положила её на стол.В этот момент она выглядела непривычно мудрой.
- Раньше . когда я в смертной жизни проворачивала дельце ,чтобы выведать у людей нужные сведения лучше всего было задавать вопросы о событиях вокруг интересующего тебя вопроса. Ввести в заблуждение. Дезориентировать.

Вполне возможно это была самая интеллектуальная вещь, которую я когда-либо слышала от Тауни.
- Ага, но только по поводу чего ввести в заблуждение?

- Откуда, к черту, я знаю.Ты у нас умная. сама выяснишь. Я всего лишь пытаюсь понять как заставить мальчиков из колледжа побыстрее кончить во время минета...

В первую же минуту моего пребывания в Канаде, меня остановили.

Сразу после прохождения таможни есть небольшой участок автострады на котором предписано ехать с невероятно низкой скоростью. И каждый раз, проезжая там, я пытаюсь следовать этому правилу. И я -единственная кто когда-либо это делает.Местные жители, все как один. проезжают эту милю(километр или около того) в невероятно медленном скоростном лимите. Я же как ни стараюсь удерживать положенную скорость на всей протяженности этого участка, непременно в самом его конце поддамся таки соблазну и разгоняюсь с превышением скоростного порога. И тут же полиция меня застукивает на месте. Три раза меня ловили за руку.

Этот раз стал четвертым.

Я вручила свои права и прочие необходимые документы копу.
- Американка, да? - спросил он, словно это и так, не было совершенно очевидно.

- Да, сэр,- ответила я.

- Вам известно, что вы превысили скорость, не так ли? - спросил он больше с любопытством, чем со строгостью.

- Разве? - тупо спросила я, смотря на него глазами бэмби. И наблюдая, как чары суккуба овладевают им. - Но на знаке было указано - шестьдесят пять.

- Шестьдесят пять километров в час,- вежливо уточнил он. - У нас принято использовать метрическую систему.

Я удивленно заморгала.
- Ооо...Боже, я и забыла. Чувствую себя такой глупой.

- Подобное происходит постоянно,- произнес он. И вернул мне мое барахло, даже не взглянув на него. - Вот что я вам скажу. На этот раз я вас отпущу. Просто убедитесь, что поняли нашу систему измерений правильно, ОК? Ваш спидометр показывает скорость в километрах под окошком, где указаны мили.

- Ах, вот это - такое с маленькими циферками, да? - Я ослепительно улыбнулась ему. - Огромное вам спасибо.

Итак, всё мне объяснив, он прикоснулся к фуражке в знак прощания.
- Рад был помочь. Будьте осторожны и счастливого пути.

Я снова поблагодарила его и тронулась в путь. Стоит отметить, что не смотря на то, что за всю дорогу меня остановили четыре раза, меня и отпустили, также - четыре раза.

Канадцы. Такие милашки.

Я прибыла в центр Ванкувера без каких-либо инцендентов и зарегистрировалась в отеле. Тут был премиленький бутик на Робсон стрит и я воспряла духом, может в конце концов Джером не так уж меня и ненавидел. Или по крайней мере туристическое агентство Ада меня любило. На Робсон - стрит можно было неплохо развлечься, наслаждаясь соседством хорошей еды и возможности пройтись по магазинам. Мне не терпелось отправиться в этот едальный шоппинг. Но прежде необходимо показаться пред светлые очи Седрика. Будучи Архидемоном он все равно почувствовал меня в момент пресечения границы его территории. И умнее всего явиться самой и торжественно вручить официальные документы, объясняющие причины моего прибытия. А если я не хотела в будущем дать Джерому даже крошечную причину быть мною недовольным, мне следовало поторопиться.

В отличие от Джерома, которого порой было невозможно отыскать, у Седрика было несколько офисов в деловом районе Ванкувера. Я решила, что это прикольно. Стол на входе принадлежал чертессе по имени Кристин. Она казалась достаточно приятной, только невероятно занятой. Она объяснила, что мне повезло и Седрик может принять меня прямо сейчас. Зайдя в его кабинет, я нашла его сидящим за столом, читающим что-то на Википедии. Он окинул меня быстрым взглядом.

- О, Джеромовский суккуб. - Он отвернулся от монитора, жестом указывая на кресло напротив его стола. - Присаживайся.

Я присела и тут же стала оценивающе разглядывать офис. Ничто здесь не кричало о Зле.Комната была опрятной. с широкими закругленными окнами, с видом на такие же офисные здания за ним. Серебрянные шары моделей вечного двигателя на столе, один из плакатов по мотивационному тренингу на стене.(Мотивационный тренинг - создание мотиваций для личного роста. Например, с помощью биологических метафор, где одну личность сравнивают с зеленым горошком, а другую — с сосной. - прим. переводчика) На плакате была картина противостояния молодой сосны с большим деревом, и надписью ДЕТЕРМИНИРОВАНИЕ.
( Детерминизм (от лат. determinare — определять) — закономерная и необходимая зависимость психических явлений от порождающих их факторов - прим. переводчика )

Сам Седрик тоже не выглядел особенно злым. У него было среднее телосложение и симпатичные сине-серые глаза. Стрижка в стиле милитари, и, как и у Кристин, вокруг него парили флюиды большой занятости. Мне стало любопытно, исследование чего могло так увлечь этого Архидемона именно в Википедии. Отчуждение собственности других демонов в его пользу? Или может демонический захват?

- Ах,это сумчатые мое хобби, - заметил он в ответ на мой пристальный взгляд.
- Я иногда захожу и вбрасываю ложную информацию. Так забавно видеть сколько времени у них уходит на то чтоб понять, что это информация помещенна не в тот раздел. И хотя они реагируют на такие ляпсусы чуть быстрее чем раньше, это остается проблемой для них. Например, я написал что сумчатые - неотъемлемая часть Лютеранской евхаристии,- хихикнул он, радуясь собственной изобретательности. - Господи, я ненавижу исправления. (игра слов. Имеется в виду исправления как дела Бога и Ангелов - прим. переводчика)

Я улыбнулась, не уверенная как отреагировать на это заявление.

Седрик цепил руки прямо перед собой, оборвал смех и посмотрел прямо на меня.
- Итак займемся делом. Вы здесь для того чтобы шпионить за мной?

Мой рот открылся, но особо связных звуков не издал.
- Эээ...

Он замахал руками.
- Нет-нет, все в порядке. Вы же на самом деле не ожидаете, что я поверю будто Джером оказал мне услугу без какого либо подвоха? Тем не менее. Мне совершенно нечего скрывать. Он может быть спокоен насчет своей территории, я же, очень занят присматривая за своей. Можете рассказывать ему все что вздумается, пока будете делать то, что мне от вас нужно.

- Точно, - сказала я, наконец обретя голос. - Ваш обременительный Сатанинский культ.

Он скривился.
- Боже, эти ребята такая заноза в заднице. Что тебе о них известно?

- Что они не похожи на обычных сатанистов, и не такие как последователи Антона ЛаВэя или анти-христиане. - Я почувствовала себя студенткой, отвечающей урок перед всей группой.

- Что они нелепы в своих представлениях о себе как об антихристианах. Просто несколько отморозков, собравшиеся в поисках подобных себе психических сумасбродов, и думающих как это здорово, быть злым. Они облачаются в мантии, приходят на собрание и составляют секретные рукопожатия.

И проблемы в этом?

- Меня ничего из этого нисколько не заботит. Они могут забавляться своим маскарадом сколько угодно. Раздражает то, что глядя на всю эту атрибутику люди думают о них как о злобном сообществе, но, как ни удивительно, это не так. Они разодрали несколько библий в клочья и оставили на лужайке перед церковью. У них так же есть пристрастие к краскотворчеству где не надо.

- Я об этом слышала.

- Они продолжают писать чепуху вроде 'Ангел Тьмы - Повелитель' или 'Что Сделает Сатана?' - Седрик закатил глаза. - Мда, как будто это очень оригинально.

- Мне понятно, что вас смущает,- согласилась я.

- Это не простое дураковаляние. Хуже всего что своими действиями они привлекают ненужное внимание местного духовенства и средств массовой информации. И вызывают целый взрыв обратной реакции общественности в виде массовых демонатстраций веры, света и прочего барахла. Мы в таких анти-ДЕМОНстрациях точно не нуждаемся. Наши цели - поражение всего эдакого.

- Что Вы хотите чтобы я сделала?

- Кристин иногда болтается с ними. Они её знают и в курсе на кого она работает. Но, откровенно говоря, чтобы удачно манипулировать людьми у неё нет соответствующих навыков. Она представит Вас им и отрекомендует как адепта высшего зла, или еще чем-то таким же абсурдным. Я хочу чтобы Вы исподволь направляли их деятельность в нужное нам русло. Не давайте им делать глупости, заставьте их вернуться к разыгрыванию ролей в подвале. Черт, если Вы сможете убедить их расформировать группу, сделайте это.
Он наблюдал за мной, - Вы-суккуб. Отвлеките их своим умением. Вы достаточно квалифицированны чтоб уболтать их на что угодно.

- Это я могу. - Закивала я.

- Вот и славно. Они меня утомили. Мне не позволено прямо вмешиваться, а мои люди слишком заняты.
Он поднялся и прошел к двери. Я поняла намек и прошла следом.
- Оставшуюся часть дня можете делать что хотите. Завтра Кристин представит Вас этим придуркам. Проверьте их. Выявите информацию для размышления. Утром у меня кое-какие дела, но как освобожусь, я найду время зайти к Вам и хочу услышать Ваши впечатления об этих шутах.

- Вас интересует что-то особенное из того что я должна узнать?

- О,да,- сказал он. - Кроме того что будете создавать им проблемы, я хочу чтоб Вы внимательно наблюдали за ними. Они привлекают внимание не только средств массовой информации-они привлекают внимание моего начальства.
Ах,да. Ад мог заполучить от всего этого свой лакомый кусок.
- Хотелось бы узнать есть ли кукловод, что преднамеренно манипулирует ими.

- Хорошо.

Глянув на меня с прищуром, Седрик сказал:
- И я надеюсь что за ними стоит не Джером.

Несмотря на то что он все еще сохранял умеренную, деловую внешность, нельзя было не услышать грозные ноты в его голосе . Я задрожала, но выдавила из себя какую никакую улыбку, и попыталась не задумываться о том, как мне умудриться не ошибиться с такими-то пробелами в инструктаже.

- А уж я -то как надеюсь что это не так.

Было несколько удивительно насколько короткой была моя встреча с Седриком. Еще более удивительно было то, что после всей моей долгой тоски, после того как Джером огорошил меня безотлагательной срочностью этой поездки, сейчас мне практически было нечем заняться. Конечно если он пытался избавиться от меня, этот способ был таким же хорошим как и любой другой. И я и мое больное мироощущение были вне Сиэтла.

Вернувшись на Робсон-стрит как раз во время обеда, я угостилась едой в эфиопском ресторане через несколько кварталов от моего отеля. И досмаковала обед читая роман, приобретенный несколько дней назад. Потом я блуждала вверх и вниз по улице, заглядывая в разные магазинчики дизайнерской одежды, но в итоге меня привлекли две футболки. Одна была темно-фиолетовая и пошита в стиле ретро. Другая, оформленная как канадский сувенир, показывала карту Канады на красном фоне и чуть ниже карту США на синем. И была с надписью: "Канаде нравится быть выше." Если бы я все еще встречалась с Сетом, то купила бы для него обе. Он бы покачал головой и мило изогнул губы, в попытке скрыть свою улыбку.

Эта мысль подавляла меня, и я становилась все более и более грустной пока возвращалась в отель. В этот момент я бы отдала что угодно, только чтобы снова быть с Сетом, исправить ошибки которые мы совершили по по отношению к друг другу в канун Рождества. С его потерей я потеряла и часть себя.

Иссушающий, раскаленный до бела гнев внезапно пронзил меня. Какого фака я жалуюсь? Почему я должна скучать по нему? Почему я страдаю из-за того, кто для своего предательства из всех смертных выбрал именно мою подругу? Сет не заслуживал ни моей тоски, ни моей любви. И пока я продолжала идти, моя темная ярость бушевала и досаждала мне так же, как продолжалось изо дня в день последние четыре месяца.

Когда я возвратилась в отель, мне больше не было грустно. Я преобразилась. Я ненавидела всех и вся, но особенно Сета. Я хотела заставить его заплатить за всё. К сожалению, находясь в Ванкувере не было никакой возможности поспособствовать этому. Проходя через вестибюль, недалеко от бара отеля я притормозила и оценила возможных энергодоноров. Это был просто какой-то шведский стол из мужчин. Большинство из них были одинокими путешественниками, определяющиеся с предпочтением друзей в зависимости от колличества выпитого. Моя жажда суккуба пробудилась и все в чем я нуждалась сейчас это напиться и лечь спать все равно с кем. Я хотела потеряться в алкогольном тумане в надежде унять похороненные под моим гневом, уныние и боль.

Я огляделась, один парень особенно привлек мое внимание. Лицо было совсем не такое, но волосы почти того же цвета, что у Сета. Такой же бардак на голове, хотя мне показалось, что такого эффекта он специально добивался используя гель, получше чем используемые Сетом расчески да лаки. Нет, этот парень был не очень подходящим кандидатом, но он сойдет, у него была аура застенчивой ранимости, которая мне так нравилась.

Нацепив улыбочку, я медленно пересекла зал, чтобы познакомиться с ним. Я полагала, что на самом деле не способна наказать Сета, но этой ночью, я постараюсь притвориться, что могу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43135

Переводчики: Avrile, muzanna, leryska