Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 4

- Можно я позвоню тебе?

Как-бы-Похожий-на-Сета-парень лежал голый на кровати, все еще истощенный, даже при том, что он кончил несколько часов назад. Я стояла около двери, полностью одетая и быстро обувалась. Оказалось, что он тут по делам из Сиэтла, и был в восторге, узнав, что мы из одного города.

- Ммм...- я поджала губы, изображая задумчивость. - Сомневаюсь, что это - такая уж хорошая идея.

- Но почему? - его недолгий, счастливый взгляд исчез. Он оказался таким уязвимым и застенчивым, как я и предполагала. Я была лишь второй женщиной, с которой он когда-либо переспал. - Мне показалось, что... в смысле, я почувствовал, что между нами и правда возникла какая-то связь.

Я окинула его холодным взглядом. Удушающий гнев, накрывший меня прошлой ночью, больше не клокотал во мне, но я все еще была зла на весь мир и желала сорвать это зло на тех до кого могла дотянуться.
- Наши тела соединились. Только-то и всего. На самом деле, у меня уже есть постоянный друг.

Его глаза расширились. Тогда я поняла, что должна была упомянуть о друге прежде, чем мы занялись сексом. Это удвоило бы его вину и увеличило бы мою дозу. Однако, муки, которые он теперь испытывал из-за перепихона с чужой подружкой, несомненно, чернили его душу, даже пока мы разговаривали.

- П-правда?

- Да. Прости. Это просто был способ провести время. И сказать тебе по-правде, детка? Тебе еще учиться и учиться. На самом деле это было, не то чтобы очень хорошо.

Я ушла прежде, чем смогла бы увидеть полный эффект от своих слов. Они бы причинили боль, но я не испытывала сожалений по этому поводу. Опустошив его я на самом деле не почувствовала себя лучше, но это заморозило меня на столько, чтобы мне не пришлось испытывать какие-либо настоящие эмоции. Я оцепенела, а это было лучшее, на что я могла надеяться.

Кристин ждала меня в кафе вниз по улице. Потом мы должны были поехать в дом лидера культа Сатаны. Её каштановые волосы мышиного оттенка были закручен в опрятный французский узел и её свежий вид навел меня на мысль, что такая же прическа у Грейс или Мэй стали бы приятным разнообразием их обычному афроамериканскому стилю или дерзко-красному. Она пила то. что было похоже на кофе со взбитыми сливками и доедала рогалик. Весь её глубоко задумчивый вид несомненно указывал на обдумывание как бы сделать махинации сегодняшнего дня еще совершенней.

Я купила мокко с белым шоколадом и незаметно присела в стул напротив нее. - Доброе утро, - сказала я.

Она посмотрела на меня, отмечая мою особую привлекательность.
- И добрая ночь?

Я пожала плечами.
- Да, не плохая.

- Ты готова к встрече с Армией Тьмы?

- Конечно. Я... постой. Как ты сказала?

- Армия Тьмы. Так, они себя сами называют.

- Они же знают, что это название кино, так?

Она покачала головой.
- Честно, сложно сказать. Но думаю, что они могли взять себе это название после выхода фильма.

- Это так нелепо, что-то нереальное,- сказала я ей,- похоже на глупую шутку.

- Стопудово, - пробормотала она. - Поверь, я буду нереально рада когда ты избавишь нас от этих. Кроме того факта что Седрик заставляет меня с ними общаться, я еще должна предоставлять ему подробнейший доклад каждый раз как они совершают очередную глупость. Это для него реально стресс.Я пытаюсь заставить делать его расслабляющие упражнения, но безуспешно.

Её забота казалась не показной, как будто она работала на Седрика из истинной лояльности. а не потому её к этому подневольно принуждали.

- Ну, будем посмотреть что я могу тут сделать. Кроме тебя тут есть еще суккубы? Почему бы ей не вести наблюдение за этой группой конченных?

- Она занята совращением премьер-министра. Седрик не хочет ее отвлекать.

- Ничего себе, - воскликнула я. Прошли столетия с тех пор как моя инициатива совратила политического деятеля такого ранга. - Я ощущаю себе рядом с ней просто бездельницей.

Кристин окинула меня пристальным взглядом
- Я слышала что главным образом ты - нарушитель спокойствия.

- Я бы предпочла думать, что это как раз я была не правильно понята.

Она фыркнула.
- Мы все тут неправильно понятые. Ты понятия не имеешь сколько людей во все времена норовят использовать эту причину как отмазку для безнаказанного нарушения условий контракта.

Не смотря на то что последнее время я мало о чем думала кроме плача по Сету, что послужило целью для раздражения Джерома, слова Кристин внезапно пробудили воспоминания, которые казалось были похоронены мною глубоко и надолго.

- Ну-ка, ну-ка. и как именно люди пытаютcя нарушить условия своего контракта, ссылаясь на ошибку в нем?

Когда Нифон был здесь прошлой зимой , он пошел на многое чтобы усложнить мою жизнь и вернуть меня в Ад. Именно он был тем, кто обманул меня и купил мою душу. И это была только одна из причин мне его ненавидеть. Но он-то по какой причине ненавидел меня до истового желания чтоб я в Аду канула? Это была- и все еще есть-тайна покрытая мраком. Хью высказал по этому поводу предположение, что видимо до сих пор есть какая-то возможность двойного толкования текста контракта, которое могло стать причиной проблем для Нифона, как для составителя оригинального контракта.

Мое сбившееся дыхание не ускользнуло от внимания Кристин.
- Ты думаешь в твоем контракте могла бы быть ошибка?

Я изобразила беспечность.
- Хью как черт и юрист, просто высказал эту чертову мысль о чертовой ошибке. Но он не стал искать реальных подтверждений своему предположению.
И его отказ все еще жалил меня.

- Он умен. Нам. чертям. нельзя заниматься выискиванием ошибок в контрактах других чертей. Никто не хотел бы быть пойманным на шпионаже в Хранилище Ада. Вынюхивать в таком месте если и стали бы, то по весьма веской причине.

У меня не было никаких доказательств, но что-то подсказало мне что Кристин была и старше и более высокопоставленной чем Хью, и что у неё-то как раз и мог быть доступ туда куда он входа не имел. Я улыбнулась сладко.
- Что ты хочешь в обмен на попытку ТАК рискнуть?

- Ничего, что ты могла бы мне предложить.
Она окинула меня взглядом с кривой усмешкой и надела очки Оукли.
- Давай двинем и покончим со всем этим.

Мы прибыли к дому в пригороде Ванкувера.Это было место проживания людей среднего класса, не особенно элегантное. но все же не до такой степени плохое чтоб волноваться о нападении, пока тут проживаешь. Кристин припарковалась на улице и пошла по дороге к дому. а меня оставила идти следом и наслаждаться видом её пяток, попирающих бетон. По периметру двора кто-то недавно высадил ноготки и герань.

Она позвонила и мгновение спустя человек лет двадцати с небольшим открыл дверь. У него были грязные темные волосы. кажется он только что проснулся. и смотрел на нас дружественно-сдержанным взглядом того. кто работал на Home Depot или Circuit City.(Home Depot – крупнейшая в США сеть магазинов розничной торговли строительными материалами (около 2000 магазинов-прим. переводчика)

- Привет, Кристин, - его голос звучал беспечно и жизнерадостно. - Входи давай.

Она зашла и остановилась у порога. Я прошла вслед за ней.
- Я на минуту, - тон её голоса был решительный. - Только чтоб отвезти и представить тебе нашу гостью. Эван, это...

Кристин предоставила мне самой решить каким именем я представлюсь. Обычно я импровизировала, придумывая для соблазнений различные имена, похожие на моё. Но эта ситуация того не стоила.

- Джорджина,- представилась я.

- Джорджина, это Эван, - сказала Кристин. Мы пожали друг другу руки.
- Джорджина одна из учредительниц нашего дочернего отделения в Сиэтле. Она здесь чтобы оценить то что уже сделано, и наметить пути дальнейшего развития твоей группы, - она наклонила голову и посмотрела на Эвана поверх солнцезащитных очков.
- Будь с Джорджиной особенно любезен. Это очень важно.

Он кивнул, оставаясь спокойным и доброжелательным, но немного нервничая из-за строгости в голосе Кристин. - Да,да, конечно.
Седрик говорил, что Эван явно питал уважение к Кристин как к сильному игроку в Команде Демонов. Возможно она не была особенно сильна в "навыках влияния на людей" всей группы сатанистов, но с Эваном этого не ощущалось.

Переключив внимание на меня, Кристин сказала: - Как закончишь, вызови такси. Расходы мы возьмем на себя.

На этой ноте она свалила, оставляя меня с так-называемым 'генералом' Армии Тьмы.

- Хотите что-нибудь выпить? - спросил он меня, подавляя зевок. - В холодильнике кажется завалялась кола.

- Не надо, спасибо. Я просто хочу узнать, как у вас тут идут дела.

Он улыбнулся.
- Конечно. Наверное мне стоит сначала показать вам храм.

Я огляделась вокруг, отметив диван с цветочным узором и старинные напольные часы.
- Храм?

- Ага, он в подвале. Вы уверены, что не хотите ничего выпить? - Не было ничего, что мне хотелось бы выпить ниже 40 градусов, так что я снова отказалась.

Осторожно продвигаясь в подвал впереди меня , он потянул за шнур и включил лампочку без абажура. Мы стояли в неотделанном подвале с грубыми цементными полами и кирпичными стенами. Складные стулья были полукругом расставлены вокруг книжного шкафа высотой мне до талии. На нем вертикально стояла картина, изображавшая силуэт черного ангела на серых и фиолетовых пятнах. Это было похоже на декорации из какого-то научно-фантастического романа. Полусожженные красные и черные свечи расставлены вокруг живописи, наряду с перевернутым крестом. В дальнем конце комнаты, на посудомоечной машине и сушилке прилепились еще несколько свечей. Эван подошел к выключателю и включил свет. Белые рождественские гирлянды своим мерцанием оживили стены.

- Ух ты,- вырвалось у меня. Мое удивление было неподдельным.

- Мы еще не все тут установили,- заметил он скромно. - Из-за того что мы вынуждены часто менять наше месторасположение, чтобы нас не раскрыли. Вы-то знаете каково это. Так что до сих пор еще несколько вещей нуждаются чтоб их распаковали.
Он указал на картонную коробку в углу. И хотя не возможно было видеть всего содержимого коробки, я реально разглядела черное боа из перьев и череп из пластика-что-светится-в-темноте. На боку коробки лаконичная надпись черным маркером: МАТЕРИАЛ ХРАМА.

Я подсчитала стулья - пятнадцать.
- Сколько вас? - спросила я.

- Около дюжины. Но по-настоящему активных, немного меньше. - Он сел на один из стульев и указал мне на соседний.

- Как давно вы проводите ваши собрания?

- Эээ... около года.

Я улыбнулась, запуская суккубовское обаяние, и стараясь не походить на проводящую расследование журналистку.
- Я слышала кое-что о вас. Очень впечатляюще. Я про Библии и э-э... надписи на стенах.

От такой 'похвалы' он весь засветился.
- Значит, вы об этом слышали? Круто. Мы выполняли то, что приказал нам Ангел Тьмы.

- Что еще вам было приказано cделать?

- Ну, однажды в Методистскую Церковь завезли мороженое для благотворительности. Мы заранее позаботились чтобы сломать их морозильник и все их мороженое растаяло.

- Угу.

- Потом, в другой раз, мы отправились в зоопарк домашних животных и нарисовали всем козам на загривке пентаграммы. А, еще мы им рожки раскрасили красным и черным. Хочу вам сказать - это было не просто. Они никак не хотели стоять смирно.

- Угу.

- А еще мы сделали так, что все телики в торговом зале показывали "Ребенка Розмари"

- Все телевизоры?

- Ага. я работаю в Circuit City и у нас есть эти стены - стенды с телевизорами, так я синхронизировал из все. Мой босс так никогда и не разобрался кто это сделал.
(Американская сеть розничных магазинов Circuit City, которая специализируется на продаже бытовой техники. - прим.переводчика)

Он все говорил и говорил, перечисляя все их э-э... 'деяния'. Где-то минут десять спустя, я перебила его, больше не в состоянии слушать ЭТО.
- Послушай, Эван, все что вы делали и правда круто. Я имею в виду, что мои коллеги из Сиэтла никогда-никогда, даже не додумались бы сделать такое, будь у них хоть миллион лет.

- Правда? - со счастливым видом спросил он.

- Однозначно,- подтвердила я категорически. - Безусловно то что вы делаете-это серьезная заявка. Но разве не была бы она еще более значительней соответствовала, м-м, целям Ангела, если бы вы работали над обеспечением душ для него?

- Для Неё, - поправил меня Эван.

- Хорошо. Для Неё.
Люцифер. Сатана. Дьявол - все равно. Было множество названий для того, кого люди считали высшим юридическим лицом зла. За эти годы я слышала таких имен тонны. С точки зрения популяризации идей Люцифера, являющегося падшим Ангелом, этот "Ангел Тьмы" не особо удивил меня. Но падший Ангел - женщина - такое предположение меня удивило.
- Простите, - сказала я ему, - но мы знаем Ангела как мужчину.

- Да ничего. - ответил он. - Ангел - он один для всех.

- Ладно. Так или иначе, но я имею ввиду, что все равно конечная цель привести к Ней как можно больше последователей. Не так ли? Провести по Пути Левой Руки Её. Мне не кажется что тающее мороженное может способствовать этим целям. Не то чтобы оно не было прохладным, - добавила я торопливо, - но я только задаюсь вопросом, может быть вместо всего этого вы должны быть более сосредоточены на том, чтобы ввести людей в искушение.

(Сатанизм понимается сатанистами как свой особый оккультный путь к особой цели, с особым образом жизни. Сатанистский путь называется также Темным путем или Путем Левой Руки - прим. переводчика)

Казалось Эвана моя критика не обеспокоила:
- Может так должна делать Ваша группа. А наша должна выполнять именно это. Мы просто служим различным целям большого плана.

Я вновь вернулась к лести и обольщению, выполняя ту работу для которой меня в первую очередь и направили сюда. Уверена, в этот момент у меня было совершенно идиотское выражение лица. Учитывая, насколько моё сияние было ярким после удачного обольщения накануне, было не особенно трудно заставить его сомневаться. Потянувшись я взяла его руку и изящно погладила её пальцами.

- Вы действовали поразительно, - заверила я , придвигаясь ближе. - Действительно невероятно. Но, возможно, настало время действовать во имя более высокой цели - воистину принести Тьму в мир.

Он мгновение таращился на мою руку, потом оглянулся. Его дыхание, пойманное в ловушку моего очарование, участилось. Он нервно сглотнул. - Возможно. Но не сейчас. В настоящее время у нас такое предназначение.

- Это только потому что Вы не пробовали что-то еще. Возможно именно поэтому я здесь, для этого Ангел послала меня: расширить границы Вашего влияния, - я склонилась ближе, губы медленно перемещались в дюйме от его лица. - Вы могли бы многому научиться у меня. Научиться всему.

Горячо или нет, но я определенно волновала его. Глубоко вздохнув в попытке успокоиться, он сказал:
- Мы уже выполняем то что хочет Ангел.

Я быстро провела губами вдоль его шеи высунув язык. но не дотрагиваясь:
- Уверены? Позвольте мне показать Вам, как именно мы чтим Ангела.

Он резко поднялся и отвернулся от меня. Еще несколько раз подряд глубоко вздохнул, рискуя нажить себе гипервентиляцию, и обернувшись, посмотрел на меня в упор. У него все еще было взгляд сумасшедшего фанатика, но теперь до кучи он еще и раздевал меня мысленно. Интриговало. что его преданность в значительной степени фиктивному лицу могла так противостоять моему очарованию, но у религиозных фанатиков была своя история причин для стойкости.
- Вы очень...милы, - сказал он наконец. - Очень. Но я не могу - мы не можем. Я имею ввиду не можем перестать делать то что мы делаем. То что делает наша Армия в целом. Наша группа не должна изменять что-либо без обсуждения с другими.

Уже хлеб, хоть и не кошерный. Приклеив улыбку на лице, я задалась вопросом должна ли я дожать его теперь или попытаться захватить очарованием целую группу. Я бы предпочла последнее, в значительной степени потому, что мало что в жизни убивало во мне любое возбуждение так же, как перепих на черном плюшевом коврике в стиле Оззи Озборна прямо на полу. Особенно если Эван решит добавить антуража черным освещением. Бр-р. Поэтому я промурлыкала:
- О, да! C удовольствием. Когда я смогу с ними встретиться?

Все еще немного возбужденный и обеспокоенный, он прошелся пальцами по волосам:
- Хорошо... Вы можете принять участие в нашей следующей встрече. Это будет в субботу в десять утра наверху кафе "Тим Хортонс."
(канадская сеть кафетериев «Тим Хортонс». конкурент ""Макдонольдса". Широко распространена по всему миру. являетя одним из канадских брэндов-прим.переводчика )

- Окей, я непременно буду,- я моргнула, фасад моей страсти несколько пошатнулся. - Вы сказали Тима Хортонса?

Эван уже оправился и вернулся к своему благостно - упитанному тону:
- Ах, да. У вас же , ребята, нет таких, не правда ли? Это наши магазины пончиков и иже с ними.

- Я в общем-то знаю что это такое. Просто удивилась и всё.
Это было самое прозаическое место для сборища Сатанистов, потому как трудно себе представить большего стереотипа чем канадцы -идущие - в - Тим - Хортонс.

- Вы шутите? У них же лучший кофе.

Я ехала назад удрученно качая головой. Они не были Сатанистами. Скорее сборищем глупо и зло подшучивающих мальчишек. И вероятно разбили кучу пивных жестянок о свои лбы на этих "сатанинских" церемониях.

Когда я через город возвратилась в офис Седрика, Кристин не было на месте. По-видимому она была на каком-нибудь важном задании. Или возможно на ланче. Дверь в кабинет Седрика была закрыта, заставляя меня думать что он должно быть, занят. Но, честно говоря, у меня не было времени поразмышлять на эту тему. Кое-что еще безотлагательно завладело моим вниманием.

В приемной находилась демонесса.

Точнее вполне оперившаяся, полномасштабная Архидемонеесса. Я узнала её , несмотря на то что мы формально никогда не встречались. Нанетт. Архидемонесса Портленда.

- Привет, - сказала я, настолько удивленная что вряд ли способная сейчас на что-то большее. Это Джерому я могла немного подерзить, но с другими Архидемонами так разговаривать было нельзя.

Она оторвала глаза от журнала с таким видом, как будто только что меня заметила. Хотя я точно знала что она ощутила меня задолго до того как я вошла.
- Привет. Джорджина, не так ли?

Я кивнула. задаваясь вопросом должна ли я пожать ей руку или еще что-нибудь в этом духе. Не казалось что она стремиться встать во время приветствия, поэтому и я осталась сидеть где сидела. Почему Архидемонессе Портленда пришлось ждать чтоб увидеться с Седриком? И почему вообще она хоть сколько-нибудь ждала? Это не было присуще слишком нетерпеливой демонической природе.

Нанетт была одета в короткое неотрезное платье цвета персика, которое подчеркивало её красивые длинные ноги. Её светлые волосы струились точно по плечам гладко-гладко, словно их приутюжили-или применили демоническое волшебство. Она была прекрасна той же отточенно-холодной, свирепой демонической красотой, какую имели кобра или катана.

Я не боялась разговариватьс людьми. Для меня было несложно завязать беседу. Но сильно сомневалась что и как ей сказать. В общении с другими младшими Бессмертными, демоны были довольно вспыльчивы и колючи. Некоторые вели себя по-снобистски пренебрежительно. Мои знания о Нанетт не могли дать мне уверенности как она будет реагировать. Насколько знаю она была менее влиятельна чем Джером, и между ними не было большой дружбы. Но все же я сочла хорошим знаком то. что никогда не слышала чтобы она была особенно озлобленна или воинственна.

Мое беспокойство как начать беседу потеряло актуальность когда она сама завела разговор.

- Черт возьми! - произнесла она. - Не хотела бы я находиться на Вашем месте.

- Я.. что простите?

- Это, - она сделала жест рукой с французским маникюром в сторону закрытой двери кабинета Седрика. - Все это. Я полагаю Вы отсутствовали чтобы увидеть его небольшую Армию Ночи?

- Тьмы, - поправила я. - Армия Тьмы

- Не важно. Неприятности те же. Джером послал Вас чтобы 'помочь', потому что Седрик хотел лазутчика?

- Вроде того.
Интересно как эта новость смогла распространиться столько быстро.

Нанетт притворно сочувственно показачала головой. - Именно Вы будете тем, кто пострадает, если что-то пойдет не так как надо. Если дела между Джеромом и Седриком пойдут плохо или если сатанисты не захотят играть в бейсбол...что ж, я не хотела бы тогда оказаться рядом с Вами. Вы играете за обе стороны и даже не понимаете этого.

- Какие игры Вы имеете ввиду? Я только что прибыла сюда. И я не вижу как и почему дела могут пойти не так как надо, - медленно проговорила я - Имею ввиду, что эта группа - просто глупые шутники.
Достаточно вспомнить как даже минимальное соблазнение подействовало на Эвана. Я уверена, что начни я раздеваться на коврикОззе, он был бы не устоял.
- Для Седрика они не являются реальной угрозой, и не думаю, чтоб было особенно трудно их обуздать. Что касается его и Джерома... они ведь уладили все свои разногласия, не так ли?

- Только что прибыли... Вам что. тысяча лет? Тысяча и еще половина? Так молода, - она улыбнулась - Джорджина, демоны никогда до конца не улаживают свои разногласия. Вы и правда думаете что все здесь устроилось? Что Седрик жаждал позволить этому культу разрастись? А Джером в состоянии удерживать контроль только над Сиэтлом?

Я подумала о Джероме, выпихивающим меня в Канаду за двадцать четыре часа.
- Как мне кажется, Джером вполне хорошо контролирует.

Она выпрямила ноги и наклонилась ко мне. - У Джерома на подвластной ему территории случилось три нифилима за последние шесть месяцев. Вы понимаете насколько это неслыханно? Могу предположить, что до этого времени Вы за всю свою жизнь ни разу не сталкивались с ними. Никогда ранее.

- Нет, - я признала это.

Нефилимы были детьми людей и Ангелов. Ну, Ангелов, которые нарушили положения трудового кодекса Небес, и согласно наказанию за это пали и стали Демонами. Отвергнутые обоими мирами, нефилимы были бичом Мира Бессмертных, одинаково отвратительные и Добру и Злу. Имея большую силу, они были сыты по горло отношением к ним Высших Бессмертных. В общем эти детки были непослушны, несли разрушения и упивались убиством.

Джером фактически породил двух из перечисленных Наннет нефилимов, близнецов. Один из них, Роман, одновременно тайно истреблял бессмертных на стороне и являлся моим парнем. Я способствовала его уничтожению, на что, уверена, он злиться до сих пор. Тем более что это привело к гибели его сестры - близнеца. С тех пор мы с Романом не виделись. Затем другой нефилим, Винсент, прибыл в Сиэтл вслед за Ангелом, которого любил. Винсент на самом деле был неиспорченным нефилимом. Хотя не уверена что он сохранил свою лояльность к Небеса после того как его подругу низвергли из Ангелов в Демоны. Хотя она и убила другого Ангела, когда тот хотел уничтожить Винсента как нифилима. Он тоже исчез.

- Три нифилима, - повторила Нанетт. - И двум из них удалось скрыться. Небрежно, весьма небрежно.

- Это не было ошибкой только Джерома, - преданно заметила я. Не уверена даже какую вину в этой ситуации можно на него возложить. Мне никогда не приходило в голову, что посещение наших нежданных гостей могло быть расценено как признак слабости Джерома, или как его несостоятельность как Архидемона. - Поскольку это территория так же и Ангелов, возможно они сделали что-то не так.

- Но не в глазах нашего начальства, - ловко парировала она.

Я нахмурилась, и отбросив нерешительность, спросила Нанетт. - Со всем должным почтение, но Вы что здесь делаете?

Она звучно ухмыльнулась. - А Вы как думаете? У меня в соседях два демона которые развязали гонку вооружений. Оба привлекают внимание демонов не только Северо-Запада.
Мне не понравился это звук. я попыталась вспомнить как много из этого Седрик подтвердил.
- Думаете я хочу быть вовлеченной во все это? Думаете я хочу играть в ту же игру что и Вы? У меня небольшая территория и я более слаба чем Джером или Седрик. Я не хочу ждать пока они решат захватить Портленд во время своей игры в мировую угрозу. Я хочу чтоб они оставили меня в покое.
И хотя её голос был тверд, я расслышала в нем нотки беспокойства, и поняла что происходит.
(cosmic game of Risk- теория, согласно которой для возникновения Вселенной потребовалось накопление и столкновение материи и антиматерии - прим.переводчика)

- Так Вы здесь чтоб .., - я обдумывала как лучше сказать 'подкатить' или 'просить', но остановилась на, - ... вести переговоры с Седриком, чтобы не допустить всего этого.

Наннет отвела взгляд не желая признаться в этом суккубу. Именно в этот момент дверь открылась и вышел Седрик. Он оглядел кабинет.
- Кристин еще не пришла? Я хочу чтоб она поторопилась и доставила сюда те пончики.

- От 'Тима Хортонса' ? - предположила я .

Седрик окинул меня недоверчивым взглядом.
- Конечно.
Потом повернулся к Наннет. Она встала навстречу и он поцеловал ей руку в вежливой старинной манере.
- Извините. Разговор по телефону со службой технической поддержки. Вы знаете как это обычно бывает.
Мне он сказал, - Поговорим позже.

Да уж, расценим его слова как плохой знак. 'Позже' это вам не ' с минуты на минуту'. Устраиваясь на моем стуле, я приготовилась полистать журналы в терпеливом ожидании. Спустя десять журналов, дверь в кабинет Седрика открылась снова. Наннет в поле зрения не было, и я предположила что она уже телепортировалась назад в Портленд.

Я села на тот же стул в кабинете Седрика, на котором сидела ранее, и отметила что его экран показывал сегодня Match. com, а не Википедию. Поймав мой заинтересованный взгляд, Седрик торопливо минимизировал свой веб браузер.
(Match.com - один из превооткрывателей индустрии знакомств через Интерент. Сайт впервые был запущен в 1995 году и на сегодняшний день обслуживает более 15 миллионов пользователей-прим переводчика)

- Итак, что Вы узнали?

Пересказав ему свое утро с Эваном, я отрезюмировала. - Они смехотворны.

- Я это уже знал, - ответил он. - Вы думаете что сможете положить конец их деятельности?
Нетерпение в его голосе заставило меня задаться вопросом что это дело уже решенное.

Я прикинула. - Да, вполне уверена что смогу, как только встречусь с остальными. Хотя этот парень и сам выглядел вполне готовым расколоться. Но я не увижу всю группу до субботы.

Седрик отклонился на стуле назад и сделал вдумчивое лицо.
- Хорошо. Вероятно до того времени они так или иначе ничего не предпримут. Сходите на эту встречу и знатно проработайте их. А пока что до субботы можете вернуться обратно домой.

Я выпрямилась на стуле. - Правда?

Он пожал плечами.
- Вы будете слоняться вокруг пока не придет день встречи с ними. Какой в этом смысл? Просто уезжайте до субботы.

- Но.., - я заколебалась. - Джером послал меня сюда, потому что он был раздосадован и не хотел меня видеть. Если я вернусь сейчас, он не обрадуется...

Седрик качнулся вна стуле вперед. - Он может справить об этом у меня. Я скажу ему что Вы мне пока что так же не нужны.
Было что-то злорадное в его глазах, как будто он почти надеялся . что Джером выберет конфликт, Встревожившись, я вспомнила слова Нанетт: "Вы играете за каждую из сторон и даже не понимаете это."

- Хорошо, - сказала я наконец, - Спасибо.

Седрик взглянул на дверь, просветлев лицом. - Ах, Кристин вернулась.
Мгнование спустя, я тоже ощутила излучение характерное для чертессы. Я встала и он с улыбкой указал мне на дверь.
- Приятной поездки. Будете выходить, захватите пончик в дорогу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43136

Переводчики: muzanna, Avrile