Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 5

Я только и успела что открыть дверь своей квартиры, а Джером уже ждал меня.

- Тебя нагло поимели, - проворчал он.

Я устало поставила чемодан на пол. Были обстоятельства, заставившие меня ехать безостановочно, я провела за рулем много времени и была раздражена. Обычно такой тон его голоса заставил бы меня затаиться и быть настороже, но сейчас, после моей долгой поездки, или скорее в следствии нехватки движения, у меня не было никакого настроения выслушивать все это.

- Заметь,это указания Седрика, - возразила я, скрестив руки на груди, как если бы они могли бы фактически оградить меня от его слов и него самого. - Я не сделала никакой ошибки.

"Ты не должна делать то что он говорит."
Джером сидел на ручке кушетки и стряхнул сигарету в рядом стоящую пепельницу,которую я взяла как большую любезность с его стороны." Ты должна делать то,что я говорю."

"Он сказал мне ехать домой. У него нет для меня заданий до того, как Сатанисты устроят свою встречу за завтраком."

Джером на мгновение запнулся. "О чем ты говоришь?"

"О чем ты говоришь? Я говорю о том, что Седрик отсылает меня домой пораньше."

"А я говорю о твоей несостоятельности сообщить мне о его маленьком представлении вчерашней ночью"

Вчерашней ночью? Я напрягла мозги. Вчера ночью я убивала время шоппингом и уничтожением мужского самолюбия. Как мне известно, Седрик ничего не делал, после того, как я ушла от него,за исключением продолжения стремиться разрушить поучительные знания Википедии.

"Что он сделал?" Я спросила. "Я даже не видела его."

Джером не ответил правильным образом, его лицо стало задумчивым. Затем я поняла, что он переосматривал свой первоначальны гнев. Это не мое раннее возвращение вывело его из себя.

"Вчера ночью произошла драка вампиров," наконец-то он сказал. "Каким-то образом, несколько вампиров подумали, что границы их охотничьих территорий передвинули. Поэтому они начали бродить по чужим..."

- ... и плохие последствия не заставили себя долго ждать.
Как и демоны вампиры были почти так же прикреплены к определенным территориям. У вампиров были тщательно охраняемые области для охоты, и они приходили в ярость когда другие вампиры пользовались их территорией. Архидемон каждой области, как правило, устанавливал вапирские границы, применяя где надо силу и волю.

"К сожалению, да. Грэйс и Мэи до сих пор улаживают это."

Я запаниковала,мысль вдруг поразила меня."С Коди и Хью все в порядке?"

Он пожал плечами."Немного в синяках и изнеможенные,но ничего того, что не заживет само по себе."

Мой страх был необоснованным, конечно. Низшие бессмертные, как вампиры и сукубы, не могут убить друг друга и мы излечиваемся крайне быстро. Тем не менее, инстинкт беспокойства о моих друзьях был единственным, который никогда не покидал меня. "Почему ты кричал на меня из-за этого? Я, конечно, ничего не имею общего с этим."

"Потому что вампиры, которые бродили там, получили официальное разрешение, которое говорило,что они имеют на это право: официальное письмо, скрепленное демонической печатью. Они подумали,что оно было от меня."

"Но оно не было," я догадалась, видя куда он клонил. Территория Джерома была удобно поделена и не было желания менять статус-кво. Он был Слишком ленив. "Оно не было подписано?"

"Естественно,нет. Но им не нужно это-не нужно, если знак хороший. А это было так, и только другой демон мог провернуть что-то вроде этого."

"И ты предположил,что Седрик сделал это," я закончила.

Джером кивнул. "Да, и я собираюсь дать ему понять, что именно я думаю об этом. Я не рад чему-либо,что ты скрываешь в докладах о его деятельности."

"Ты веришь в мои шпионские способности,больше чем я заслуживаю," я предупредила. "Они в некотором роде ограничены. Он на самом деле не делится со мной своими сокровенными тайнами, и так или иначе, он уже знает,что ты хочешь от меня."

"Конечно,знает."

Я вздохнула. "Послушай6 если ты хочешь знать мое мнение..." По взгляду Джерома предполагалось,что он не уделяет много внимания моему мнению. "... Я не думаю, что Седрик тот человек, который может выкинуть что-то вроде этого. Он более заинтересован в копании в интернете."

"После всего это времени с демонами, тебе правда нужно лучше разбираться в этом, Джорджи." Джером затушил свою сигарету в пепельнице и встал.

"Да,да, я знаю, ты говоришь прям как Нан-" я нахмурилась. Его слова освежили память. "О, у меня есть для тебя некоторая информация. Сежрик встречался с Нанэтт."

Джером поправлял свой рукав, но его голова дернулась ко мне при упоминании имени архидемона. “Нэнетт?” Слово было тщательно изложено, его ледяным тоном.

Я передала то, что я знала. Лицо Джерома становилось темнее, когда я говорила.Не смотря на то, что его мысли обдумывали новую информацию, он не делился ими со мной. “Похоже, что в конце концов ты можешь сделать свою работу.” Он сделал паузу. “Но почему ты вернулась?”

"Мне нечего делать до Субботы. Седрик отправил меня домой." Я задержала дыхание, ожидая от него ругательств,но их не было.

- Ну, вижу ты все такая же сука без изменений, я полагаю все в порядке.
Под этой фразой я поняла, что я все время была сукой.

Джером исчез.

Обри немедленно вышла из-за дивана, награждая меня взглядом, которым кошки смотрят на своих владельцев, если они отсутствовали некоторое время. Я опустилась на колени и почесала ей лоб. Она была полностью белая с несколько черных пятнами на лбу, из-за этого часто создавалось впечатление, что она не может держать голову чистой.

- "Да, я знаю," сказала я ей. - "Поверь мне, я тоже не хочу возвращаться туда."

Взглянув на часы, я увидела что сейчас время обеда. Слишком рано чтобы увидеть вампиров, особенно когда дни становятся длиннее. Придется ждать заката, чтобы получить их версию кровососущего обмена мнениями. Приласкав немного Обри, я выпрямилась и позвонила Данте. Он не ответил,я задалась вопросом был ли у него действительный клиент для разнообразия. Когда он не придумывал гнусные заклинания, он зарабатывал себе на жизнь гадая на фальшивых Таро и читая по ладони. Я оставила сообщение, сказав что я вернулась.

Со временем, я начала беспокоиться об Изумрудном Городе. Я знала, что книжный магазин мог работать и без меня, но несмотря на, это материнский инстинкт сопротивлялся. И так как, у меня действительно было время, решила пойти и проверить как обстоят дела.

Как и ожидалось, все было хорошо. Было почти семь, и люди по пути домой с работы заходили, чтобы расслабиться после работы. Бизнес был устойчивым, но не сумасшедшим.

"Джорджина!Ты вернулась."

Я наблюдала за кассой на расстоянии, и повернувшись увидела Мэдди позади меня, которая тащила плакат посвящянной книге, которая выходит завтра.Я улыбнулась. Независимо от того как тяжело мне то, что у нее есть с Сетом, она яркая, открытая личность, которая могла расположить к себе.

- На какое-то время.Я просто хотела проверить как идут дела.

Она усмехнулся в ответ.
-Это похоже на тебя. Уходишь в отпуск, и возвращаешься к работе. Как дела? Все еще сумасшедшая?

Я пожала плечами. "Да, немного. Но ничего не могу с этим сделать. Я надеюсь, что справлюсь в ближайшее время.

- Это можно улучшить с выпивкой? У нее был такой озорной взгляд, и я не могла не засмеяться.

- Только если я пью в одиночку. Ты здесь уже несколько больше часов.

- Нет. Я Должна быть здесь только в начале, чтобы заменить кого-то, так как Дженис будет закрываться.

Было всегда хорошо, если менеджер мог закрыться, Но Дженис, конечно, достаточно компетентна. Я не решалась. Я избегала Мэдди начиная с Рождества, но до Сета, она мне очень нравилась. У нас было много хороших моментов, и мы хорошо ладили. Сета здесь не было, и выпивка, вдруг показалось хорошим способом скоротать время, чем выполнять организаторскую работу, когда я фактически не обязана делать их.

"Хорошо"

Она закончила, и через пятнадцать минут спустя, мы вышли наружу. Я вытащила автоматически сигарету, но затем остановилась.
-Не возражаешь?

-Нет. Я не люблю это, но всё в порядке. Куда ты хочешь пойти?

- Я не знаю. Я начала искать зажигалку, но вспомнив, что ее нет.достала спички. Я провела пальцами по коробке и нахмурилась. - Хочешь пойдем в бар Безумного Марка Мартини?

Бар Марка находился в Верхней Королеве Анны Хилл, что делало длительную прогулку. Живя здесь, я делала это достаточно регулярно, но Мэдди запыхалась, когда мы добрались до бара.

- Человек, сказала она. - Мне надо чаще ходить в спортзал.

Я открыла для нее дверь. - Делай это каждый день, и тебе не будет нужно это.

- Я думаю мне нужно больше, чем это.
Ее вес был, постоянным источником для беспокойства для нее. - Я думаю, мне надо заняться каким-нибудь тайным видом спорта. Ты не хочешь сыграть со мной в сквош?

-Почему сквош?

Я не знаю. Никогда не пробовала. Полагаю, что я должна это сделать . "

Наряду с другими изменениями в ее жизни, Мэдди недавно приняла решение раскрыться и испробывать новые вещи. До моей недавней трусости, я это еще как-то представляла. Опираясь на вековое существование, я поняла, что эксперименты с новыми увлечениями хорошо тебя отвлекают. В мире всегда есть что-то новое, чтобы этому научиться.

У Марка было тусклое освещение, сделанное под матовый черный декор. Я пролистала меню с дорогими напитками, которые были их фирменными. Когда официант подошел ко мне, я заказала мартини под названием "Первый Румянец": белый шоколадный ликер, Шамбор и водка. Меню называется "Столи", но я попросила "Грей Гус".

- Ты все еще раздумываешь о танцах? Это может быть хорошей тренировкой. И меньше вероятность получить по голове тоже.

Мэдди заказала Блю Курасао, ананасовый сок, и Кетел Ван. Ее лицо оживилось.

"Я всегда хотела.Даг сказал что ты раньше преподавала в книжном магазине."

-Да, я давала несколько групповых занятий осенью прошлого года.
Мой друг Коди помогал мне. Приятная волна ностальгии прокатилась во мне, когда я вспомнила те дни. Вещи были проще простых, и мне было очень весело обучать моих друзей и коллег- это стало одним из моих любимых занятий.

- Жаль, что меня не было там, сказала она задумчиво. - Я довольно неуклюжая, ты же знаешь...если я не буду пытаться, как я буду учиться?

- Мэдди, тебе нужно мотивационное выступление.

Она засмеялась.
- Я об этом ничего не знаю. Но я буду брать уроки танцев, только если ты снова будешь преподавать. Намекаю, намекаю.

Официант вернулся с нашими напитками. Я почти умерла, когда попробывала свой. И на это 80 доказательств. Малиновая мечта.
- Я не знаю. Они изучили все, что могли узнать по свингу.

- Тогда учить чему-нибудь еще. Даг сказал, что ты знаешь все танцы мира. Я тебе помогу все организовать.

Может, я научу сальсе или другому, - сказала я ей, не уверенная, что так и будет. - Только, когда вся эта драма закончится.

- Есть что-то, в чем я могу помочь? Ты знаешь, что я рядом, если тебе что-нибудь нужно.

Серьезность и сострадание на ее лице заставили подкатить комок к горлу. Я провела прошлые месяцы, ненавидя ее, но ее дружба и вера в меня никогда не колебались. Внезапно, почувствовав себя виноватой, я посмотрела вглубь ее глаз.

- Нет не волнуйся. Я разберусь с этим. Наступила тишина, что начало меня сильно беспокоить.Я чувствовала необходимость сделать что-нибудь за ее доброту. В голове мелькнули мысли о переезде. Я оглянулась. - Может быть, ты поможешь найти мне новое жилье?

Как я и надеялась, ее лицо становилось нетерпеливым от такого предложения.
- Серьезно? Ты все-таки переезжаешь?

"Я не знаю точно.Просто подумала что это время для перемен."

Мэдди стала еще взволнованней.
- Что именно ты ищешь?

- Пока не уверена в этом тоже, - призналась я. - Единственное в чём я точно уверена, нужно попытаться найти что-нибудь за пределами "Королевы Анны".

- Окей, это хороший старт. Насколько большой? Новую постройку или старую? Ты хочешь сохранить аренду? Рынок квартир затоплен, ты знаешь. Прекрасное время покупать.

Я старалась сохранить невозмутимый вид, но не смогла.
-В другой жизни ты была агентом по недвижимости?

-Нет! Я просто думаю, что это очень интересно, вот и все.Мне бы хотелось помочь.

"Хорошо.Я могу арендовать или купить.Это будет зависеть от места."

- На какую сумму ты расчитываешь? Если ты не возражаешь, что я спрашиваю?

Я заколебалась, задавая себе вопрос, должна ли я ее посвещать в свои финансы. И решила, что это не имеет значения.
- Ну...давай пойдем таким путем. У меня есть хорошие сбережения.

- Уже достаточно. - Несмотря на то, что она быстро пила, а это было острым, деловой разговор - это ее. - Ты хочешь жить одна? Магазины? Рестораны?

- "Да, я не возражала бы против этого."

- "Что-нибудь еще?"

"Я сказала тебе,я не задумывалась над этим."

Она расстроено вздохнула. - Ты должна мне здесь помочь. Ты хочешь снимать на долгий срок? Ты что-нибудь пропустила?

Непрошено, воспоминание из моего детства пришли ко мне. Город Кипр, в котором я жила, возвращался ко мне с потрясающей ясностью в ее цветах, запахе и воздухе.

- Я выросла среди пляжей, - мягко произнесла я. - Солнце и серфинг. - Я встряхнула себя, избавляясь от забумчивости, чувствуя себя немного смущенной в своем памятном мирке.

- Да, - согласилась она. - Тебе надо было переезжать в Калифорнию.

Пошел другой круг выпивки и разговоров на разные темы, и к моему удивлению, я реально хорошо проводила время. Я вспомнила сейчас, почему мне так нравилась Мэдди. Она была так легка в общении, забавна и умна. У меня не так много друзей среди женщин, и это было большим различием между ней и парнями, с которыми я болталась. Иногда женщины нуждаются друг в друге.

Я подписывала счет, когда Сет подошел к нашему столу.

Мэдди посмотрела вверх, сияя. - Привет, милый. - Она встала и поцеловала его, что расстроило и меня и Сета. Вдруг, теплое и приятное чувство, которое было застроено внутри меня, разрушилось. Мэдди объясняюще взглянула на меня. - Я позвонила Сету, попросила чтобы он подвез нас, пока ты была в уборной.

Я натянуто улыбнулась. - Ага.

Мэдди повернулась к нему. - Ты многое теряешь. В этом месте великолепные напитки. Ты уверен, что не хочешь нарушить правила? Мы могли бы остаться здесь еще.

- Вообще-то, мне нужно идти, - сказала я, думая о нескольких более мучительных вещах, чем пить с ними двумя.

- И я еще не готов нарушить правила, сказал Сет, избегая моего взгляда.
-Кроме того, меня ждет работа.

Мэдди выглядела немного разочарованной. - Хорошо. Нет проблем. Позвольте мне сходить в дамскую комнату и мы пойдем. Мы подвезем тебя, Джорджина.

Я должна была убежать уже, но Мэдди умчалась так быстро, и я чувствовала будет грубо уйти не попрощавшись с ней. Сет сел на ее стул и сложил руки перед собой. Наша обычная стена неловкости выстроилась между нами.

- Меня не надо подвозить, - сказала я резко.

Сет взглянул не меня "Это будет долгая прогулка."

- Не совсем. Всего лишь шесть кварталов.

"Да,но ты выпила".

Я усмехнулась."У меня было всего два напитка.Вряд ли я буду ходить шатаясь,если это то о чём ты беспокоишься."

- Нет, это не моя проблема. Я просто хочу быть уверен, что ты благополучно доберешься до дома. - Это был один из тех случаев, когда его мягкий настрой менялся, и становился неприклонным. По какой-то причине, это лишь увеличило гнев во мне.

"Я буду в порядке,"я щелкнула."Это больше не твоя работа,заботится обо мне."

"Джорджина, пожалуйста."

"Пожалуйста, что?Ты знаешь что я права".

- Ты делаешь из всего больше проблему, чем есть на самом деле. Это не всегда должно касается нас.

- Конечно, касается...Я имею в виду, посколько есть мы. Уходи. Я не твоя головная боль.

- Я все еще беспокоюсь о тебе. Все еще забочусь.

Я наклонилась вперед, видимо опьяненная выпитым мартини. - Ты совершенно ясно показал, насколько ты заботлив, и это хорошо. Я получила новую жизнь сейчас.

Он криво посмотрел на меня. - Да, твоя новая жизнь кажется отличной.

Ярость уже была впереди меня, в значительной степени потому, что я не была так уверена в своей новой жизни.
- Так и есть. Сейчас, я могу делать все, что захочу. И мне не надо беспокоиться о твоих сверхделикатных чувствах, когда я сплю с кем-то, или думать, как изменить наши скучные свидания, из-за того, что они находятся вне твоей зоны комфорта, или вмешиваются в твой писательский график.

Это было ужасно для меня. Значить, значить, значить. Я ожидала, что он начнет вздрагивать, с болью смотреть на меня. А вместо этого, он стал сопротивляться.

- И мне не придется беспокоиться о лицемерном осуждении, что оба слишком скучны и, что это слишком опасно. Я также не должен удивляться чему-либо, если все, что я говорю на половину правда или откровенная ложь.

Это заставило меня вздрогнуть. И это продолжалось, пока не появилась Мэдди. Она пыталась уговорить меня подвезти, но я твердо отказала, немного более строже, чем надо было с ней. Она выглядела слишком смущенной, но я была чересчур расстроена словами Сета, которые слишком меня заботили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43137

Переводчики: SunRise91, Juli_Van_Alen, sagana, HunnyBunny

Lura, muzanna, PepperKoko