Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 7

- Ещё Тимбитс?

Я в третий раз покачала головой. Если я что-то и узнала о Сатанистах - прошу прощения, Армии Тьмы - во время встречи с ними за завтраком два дня спустя, так это то, что они действительно сильно любят пончики. Очень сильно. Они всё пытались заставить меня их съесть, а особенно вышеупомянутые Тимбитс, точно такие же как и все остальные пончики, только название другое.

"Нет,спасибо."

После пончиков, большая часть встречи была посвящена мне. Все они хотели знать кто я, откуда приехала, как работает моя собственная группа. Я лгала так, как только могла, быстро выдумывая предысторию для моей сиэтлской группы сатанстов. Армия жадно слушала, и я надеялась, что смогу спомнить всё, что рассказала, если потом будут спрашивать.

Тебе просто нужно приходить к нам иногда,-сказала я,надеясь смягчить вопрос.-Это единственный способ понять все по-настоящему. Но сейчас,я думаю,Кристин хочет,чтобы я пришла к ней поговорить о вас,ребята.

Упоминание имени Кристин отрезвил их.Эван кивнул."Джорджина думает,что мы,может хотим расширить круг своей деятельности."

Здесь собралось шесть по-настоящему "активных" членов. Их возраст варьировался от 20ти до 40ка и, как у Эвана, у них были приятные манеры, которые больше подходят для того, чтобы помочь вам выбрать ДВД-плеер или газонокосилку, чем козу в жертву. Возможно это просто потому что они канадцы. Один из членов, крошечная блондинка, студентка колледжа по имени Элисон нахмурилась.
- Но почему? Мы уже делаем то, что хочет ангел.

Они все смотрели на меня, и я видела конфликт на их лицах. Прошлой ночью я переспала с мужчиной более моральным чем Данте и была окутана харизмой суккуба. Я могла сказать, что это повлияло на них. Это было частью того, почему они были так заинтригованы мною, и это могло бы дать мне здесь рычаг. Тем не менее я поняла, что не смотря на то, какой сильной они ни считали Кристин и как бы они не уважали её мнение обо мне, я всё ещё была аутсайдером и не было необходимости доверять мне, привлекательной или нет. Опять же, я удивилась силе их убеждений.

- Хорошо, я не хочу, чтобы вы, ребята, останавливались... - это, конечно же, было то, чего я хотела.
- Но большинство из того что вы делаете это пугание людей, - это не было не совсем так, но как ещё я могла это описать?
- Похоже теперь, когда вы утвердились, вы можете использовать свою силу, чтобы начать влиять на людей, подталкивая их к Ангелу. Конечно, вы лучше всего выполните его-её волю, толкая людей во тьму, - пока я говорила, я встретилась глазами с каждым, улыбаясь и вкладывая в свой голос столько шарма, сколько могла.

Парень с бритой головой, чьё имя я забыла, засунул тимбит в рот и задумчиво пожевал:
- Это имеет смысл.

Элисон не согласилась:
- Если бы это было то, чего хочет Ангел, мы бы знали. Сейчас мы должны делать то, что мы уже делаем. Мы становимся сильнее, и мы должны убедиться, что наша сила не уменьшится перед лицом наших врагов.

Я заставила себя улыбнуться. Эти люди ничего не понимают, не говоря уже о их, так называемых, врагах. Я повернулась к Эвану и глянула на него сквозь опущенные ресницы:
- Зачем останавливаться на одной цели, верно? Эван, я думала, что ты больше всех остальных людей хочешь сделать эту группу великолепной. Я думала, что ты хочешь привести больше душ на сторону Ангела.

- Это то, что мы уже делаем, - заспорила Элисон. Судя по всему ей не нравилось, что я строю глазки Эвану. В свою очередь, Эвану не нравилось находиться между нами. Он заикнулся о чем-то, но его прервал парень с бритой головой.

-Как?-спросил он у Элисон.

Она нахмурилась.
-Что ты имеешь ввиду,Блейк? Как что?

-Как нам принести больше душ на сторону Ангелов?

- Вычеркивая тех, кто отрицает её величие.

- Да... - Блейк нахмурился и съел ещё один тимбит. - Но я не думаю, что это приводит на нашу сторону много душ.

- Ты сомневаешься в том, что мы делали?

- Нет, я всё это поддерживаю. Это просто... - Блейк пожал плечами. - Похоже, что то, что мы делаем на самом деле не подталкивает души к Ангелу. Во всяком случае, это заставляет их занимать более жесткую позицию по отношению к нам.
Наконец-то! Наконец кто-то это понял. Я была готова расцеловать Блейка. Может быть я сделаю это позже.
- Я имею в виду то, что я не уверен, что план Замбони на самом деле приведет к очернению душ. Это только заставит людей защищаться от нас. Возможно пришло время совершать волю Ангела более тонкими методами.

- Да! - воскликнула я. - Это именно то, что я... Замбони?

С большим энтузиазмом они объяснили идею к которой они пришли с спрей-краской Замбони и сатанинскими посланиями прямо перед выходом на лед во время хоккей. Всё ещё удерживая идиотскую улыбку на лице, я сказала ровным голосом:
- Возможно вам стоит пересмотреть это.

Дебаты продолжались в течении следующего часа или около того. Я была немного разочарована тем, что не смогла склонить их к своей точке зрения немедленно, но я их достаточно поколебала, чтобы можно было почувствовать разницу. Не важно что они утверждали, естественно, никто из них на самом деле не знал, чего именно хотела Ангел, и хотя некоторые не хотели съезжать с накатанной колеи, другие начали понимать мою логику. Я восприняла за великое знамение победы то, что, когда мы, наконец, поднялись, чтобы уйти, они отказались от принятия любых действий - таких как план Замбони - пока не соберутся снова.

Как только мы вышли из ресторана, я догнала Блейка. Я решила, что Эван безнадежен. Блейк казался самым умным в группе, и я подумала, что настало время смены лидера. С небольшой помощью, не займет много времени свергнуть Эвана.

- Эй, - окликнула я Блейка. - Мне на самом деле понравилось то, что ты говорил. Ты сейчас занят? Мы могли бы ещё поговорить.

Он улыбнулся мне, искренне заинтересованный. Мне возможно даже не потребуется очарование суккуба, чтобы убедить его.
- Хотелось бы... но мне надо на работу. Ты свободна позже? После обеда?

- Конечно, - мы обменялись номерами, и когда мы уже собирались разойтись, я спросила тихим голосом: - Как думаешь они что-то сделают? Несмотря на то, что они говорили о... ты знаешь, воплощение плана Замбони?

Его улыбка стала шире.
- Нет, они не будут воплощать план Замбони. Я в этом уверен.

- Почему?

- Потому что у них мало краски в баллончиках.

- Так они могут достать больше.

Он покачал головой.
- Не без меня. Я их поставщик. Я работаю в Хом Депот.

Мне снова приходилось убивать время в Ванкувере. Был прекрасный день, и температура была не по-апрельски высокая.Поэтому, я пошла прогуляться вдоль набережной. Вода казалась синее, чем в сиэтловском Пьюджет-Саунд, но, возможно, так казалось потому, что погода здесь более солнечная. Я бродила по Стэнли Парк, а потом, наконец, вернулась в свой отель. Как только я это сделала, я еще раз прошлась по магазину с футболками. Они поменяли свою рекламу, и теперь показывали футболку с картой США и надписью: "Пожалуйста Вторгайся, Дорогая Канада"

Вернувшись в свою комнату, я включила ноут,чтобы проверить почту. Мне прислали несколько мейлов из книжного магазина, которые я проигнорировала, так же, как и обычный спам. Наряду с этими сообщениями, мне прислали одно из рассылки greygoose.com, изображение кота с непонятным заголовком от Коди и письмо от Мэдди.

Это было массовой рассылкой, которую она послала сегодня утром. В ней говорилось: "Эй, ребята! Я решила создать блог. Посмотрите его. Перейдите по ссылке." Хотя инстинкты говорили мне не делать этого я кликнула по ссылке.

Следовало бы прислушаться к этим инстинктам.

Её и Сета фотографии засыпали меня. Они побывали в аквариуме Сиэтла прошлым вечером и сняли кучу фото, позируя с рыбой-меч, кальмарами и другими морскими созданиями. Хуже того, с ними были племянницы Сета. Это чуть не убило меня. У Сета было пять очаровательных белокурых племянниц, от четырех до четырнадцати лет. Я их очень любила,а разрыв с ним значил также разрыв с ними. Все девочки выглядело достаточно счастливыми, и я гадала, помнят ли они ещё меня. Конечно, помнят. Всё было не так давно. Но я знала, что скоро перестану занимать их мысли и стану смутной бывшей их дяди.

Я закрыла ноут и решила спуститься в бар отеля.

Не было время обеда, поэтому тут было довольно пустынно. Я селе в баре рядом с телевизором и быстро подружилась с барменом. Через три гимлета, я также подружилась с пожилой четой, приехавшей из Сан-Франциско, и бизнесменом из Виннипега. Мы говорили о последних фильмах, когда телевизор вдруг стал показывать статические помехи вместо матча по керлингу. Бармен безуспешно тыкал в кнопки пульта.

"Что происходит?" Спросил он.

Через мгновение картинка вернулась, но на другом канале, показывающем местные новости. Моя улыбка пропала, мой желудок подскочил.

- Нет, - выдохнула я.

Съемочноая группа давала репортаж из парка королевы Елизаветы, другого великолепного парка города, который я собиралась осмотреть после Стэнли Парка. Я задавалась вопросом, смогла ли я увидеть это злодеяние и остановить его, если бы пошла туда.

Армия Тьмы устроила демонстрацию после полудня. Я где-то десятерых, то есть они должны были привлечь запасных членов. Они были одеты в робы и капюшоны, сделаные из дешевого черного и фиолетового бархата, но я узнал две фигуры, которые были подозрительно похожи на Эвана и Элисон. Некоторые из них держали плакаты с пентаграммами и разнообразными лозунгами "зла", пока они ходили и скандировали что-то, что я не смогла разобрать. Один из них воткнул в зеслю палку с резиновой маской козы на ней. Маска не была хорошо закреплена, свисала с палки, что делает её больше похожей на козу-мутанта, чем на эмблему ада. Кадры показывали толпу вокруг и, позже, полицию, приехавшею, чтобы всех разогнать.

Я быстро выпила свой напиток и бросилась в свой номер, на ходу вынимая телефон.

-Блэйк?Это Джорджина.

Он застонал.
- Знаю, знаю. Только что все видел.

- Что, черт возьми, случилось? Они говорили, что не собираются ничего делать. Ты говорил, что они не собираются ничего делать.

- Я не думал, что они собираются что-то делать! - он звучал искренне расстроенным. - Я был на работе ещё полчаса назад. У меня даже мыслей не было, честно. Они сделали это без меня. Я думаю, что некоторых из них Я думаю их группа была арестована. Все же это сделали Эван, Джой и Кристал.

Я вздохнула и отменила наши планы на вечер. Я должна была восстановить контроль до того как Седрик или кто-то из его приятелей прийдет за мной, а я точно знала, что кто-то прийдет.

Я подъехала к дому Эвана. Он открыл дверь, всё ещё одетый в робу, но без капюшона. Его лицо было сияюим и взволнованым.
- Джорджина! Ты уже видела новости? Видела, что мы сделали?

- Да! - я толкнула его внутрь, закрыв за собой дверь прежде, чем соседи смогли бы его увидеть. - Что произошло? Ты говорил, что не будешь ничего предпринимать, пока мы не встретимся снова! Что случилось с влиянием на людей во имя Великого Зла?

Наконец он понял, что я не разделяю его радости.
- Ты думаешь мы не повлияли на людей?

- Я думаю, что вы заставили некоторых людей думать, что вы уроды. Куча церквей проведут завтра проповеди о чистоте и правдивости или что-то вроде этого.

Эван упал на диван, озадаченный, но всё ещё гордый за свою проделку.
- Нет, это было мощно. У того, что мы сделали будут грандиозные последствия.

Грандиозные настолько что мне достантся, это не вызывало сомнений.
- Что произошло? Почему вы решили это сделать? Ты всё это спланировал сам?

- Нет. Всё решилось через несколько часов после нашей встречи.

"Но почему?" Разочарованно спросила я.

"Потому что Ангел сказал нам".

- Но ты говорил, что вы ничего не будете делать!

Он посмотрел на меня как на сумасшедшую.
- Но Ангел сказала нам. Мы должны повиноваться ей.

Я начала спорить, что это идиотизм, а затем сделала паузу пересматривая то, чему не уделила внимание раньше.
- Ты хочешь сказать, что с вами на самом деле говорила Ангел?

- Да, конечно. Как бы ещё мы узнали чего она хочет?

Меня охватило неприятное чувство. Всё это время, когда они говорили, что делают то, чего "хочет" Ангел, я думала, что это тоже самое, когда религиозные фанатики предполагают, что понимают желания их божества. Те, кто говорят, что божество говорило с ними, как правило, сумасшедшие.

- Она говорила с тобой во сне?

- Нет, - ответил он. - Она явилась ко мне. Прямо тут. Ладно, на самом деле там. Около телевизора.

- Ангел явилась тебе, - решительно сказала я. - Во плоти. Появилась и сказала, что ты должен сделать?

- Конечно. Как бы по-другому мы смогли узнать её желания?

Это беспокойное чувство увеличилось. "Как она выглядит?"

Эван вздохнул, мечтательное выражение заполняло его черты. "Ах, Джорджина. Она красивая. Такая красивая. Она светится, на нее почти тяжело смотреть. Ее волосы-это как плащ из золота, и ее глаза ... "Он снова вздохнул. "Я не могу описать их. Как и все цвета радуги ".

Зазвонил мой телефон, прервав его сравнения. Я не узнала номер, но это был телефон из Ванкувера.
- Алло?

Звонил Седрик.
- Если тебя не будет в моём офисе через десять минут, - сказал он, - я приду и приведу тебя. И тебе это не понравится.

Я сунула телефон в сумочку и встала.
- Эван, я должена бежать. Слушай, если Ангел снова будет говорить с вами, можешь сообщить мне об этом?

Он нерешительно вздохнул.
- Э..... Возможно.....

Я остановилась у двери. "Что, что ты имеешь в виду?"

- Ну, видишь ли... Не пойми неправильно, но она сказала нам не говорить тебе. Она просила сохранить это в нашем кругу. Возможно, ей просто надо получше узнать тебя.

Эти слова прошли сквозь меня, но слова Седрика были более важны на данный момент. У меня не было времени спорить против существа, которое может быть реально, а может быть и нет.
- Поговорим об этом в другой раз.

Я поспешила в деловой район, не утруждая себя подсчетом минут, боясь того, что я насчитаю. Ничего со мной не случилось, пока я добиралась до офиса Седрика, так что я предположила, что успела. Кристин не было на рецепшен, но дверь Седрика была открыта.

- Входи, - рыкнул Седрик.

Мое сердце сильно колотилось, я зашла в его офис.

Его лицо было яростным, и если у меня и были какие-то мысли о том, что его мягкие манеры делали его менее демоническим, они были немедлено изгнаны. Глянув на меня он сжал кулаки, а я поблагодарила удачу, когда он остался сидеть, а не бросил меня через всю комнату. Я кротко скользнула на свой стул.

- Что ты делаешь? - требовательно спросил он. - Или вернее, чего ты не делаешь?
Он указал на экран. Это была не страница изменения Википедии. Вместо этого, монитор показывал фото с демонстрации на сайте местной газеты.
- Тебя прислали, чтобы ты остановила подобное! Разве Джером отправил тебя сюда, чтобы саботировать меня и шпионить?

- Нет! Они сделали это не сказав мне. Я действительно убедила их сегодня утром не делать ничего похожего на планы Замбони, а потом они пошли туда потому, что их Ангел Тьмы якобы говорила с ними.

Так быстро, как только могла, я сообила о событиях дня и разговоре. Когда я закончила, его настроение не изменилось. Он до сих пор не верил мне.

- Джером говорил, что ты хороша, но я даже не думал, что настолько. Ты манипулируешь этой группой прямо у меня под носом.

- Нет, - повторила я. - Могу поклясться чем хотите. Я пыталась их остановить.

Он продолжил, как будто я ничего и не говорила.
- Я собираюсь из всех выбить за это дерьмо. Мои люди собираются обрушиться на меня, в дополнение к тому, что я - посмешище. И, наконец, другая сторона собирается выступить по этому поводу. Им не не нравиться такая открытая атака.

Другая сторона. Небеса. Ангелы.

Ангелы....

- Кто Ваш коллега? - спросила я. - Среди ангелов. Тут должен быть архангел, верно?

Вопрос застал его врасплох, достаточно для того, чтобы его обозленный взгляд на мгновение потух.
- Конечно. Ее зовут Изабель. Ну и что?

- Ну... Эван и остальные постоянно говорят о том, что их направляет ангел. Вы всё это время думали, что они поклоняются универсальным сатанинским идеалам. Но что если их на самом деле контролирует ангел? Я имею в виду то, что Джером оставил борьбу с Вами. Если у кого то и есть причина, чтобы дать Вам пинка, то он не на нашей стороне. А на их.

Седрик несколько минут молчал.
- Это не их стиль. В любом случае, не Изабель. Я давно её знаю.
Когда высшие бессмертные говорят "давно" они обычно не шутят.

"Она блондинка?"

- Да, но это ничего не значит. Мы можем выглядет так, как захотим. Кто-то являющийся этой группе, а я не думаю, что это так, может запросто стать блондинкой или лысым, или каким бы то ни было ещё. Я думаю, что ты просто пытаешься снять вину с себя и Джерома.

- Это не так! Слушайте, я не хочу погрязнуть в этом. Я только хочу закончить работу и вернуться домой. И если Вы спросите меня, я думаю, что кто-то пытается Вас подставить и заставить Вас думать в неправильном направлении.
Боже. Я говорила, как кто-то другой. Вскоре я буду говорить ему, что он "заигрался".

- Изабель так бы не поступила, - уперся он. - Мы друзья... ну, своего рода.

Было забавно, что демоны лгут и предают друг друга всё время, но стоят горой за того, кто технически их враг. Хотя, я его понимала. Джером поддерживал аналогичную странную дружбу с архангелом Сиэтла, Картером.

- Можешь устроить мне встречу с ней?

Седрик в изумлении уставился на меня.
- Ты это серъезно?

- Я не саботирую Вас, я просто хочу узнать кто это.

- Есть много другой работы, которая требует твоего внимания.

Я скромно глянула на него, сохраняя во взгляде столько решимости, сколько могла в надежде, что он поверил мне. Я также надеялась, что табу демонов о баловстве с работниками других демонов ещё держится. Видимо это было так, потому что он наконец произнес:
- Я покажу тебе как с ней связаться, хотя это бессмысленно.

Я восстановила задержанное дыхание.
- Спасибо.

Он покачал головой.
- Но не думая, что ты чиста. Я всё ещё за тобой наблюдаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43139

Переводчики: yammyy, Kill, blond, HunnyBunny