Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 8

Грейс позвонила мне в то время,когда я собиралась поговорить с Изабель

-Привет,Джорджина.Это Грейс.

Я терпеливо ждала приветствия Мэй. Когда их не последовало, я с удивлением спросила:
- Это только ты? Без Мей?

В голосе Грейс, ровном как обычно, появилась мельчайшая нотка недоумения.
- Почему бы Мей быть здесь?

Ей, наверное, и в голову не пришло, что мне никогда не звонила или не приходила, только одна из них. Они всегда работали как единое целое, из-за чего создавалось впечатление, будто ткань вселенной разорвется, если их отделить друг от друга. Это было также необычно, как если бы они выпили чашечку кофе.

- Не бери в голову. Что случилось?

- Джером просил передать тебе, что он... доволен.

- Чем?

- Тем, что ты так успешно поставила Седрика в затруднительное положение.

- Но я не...
Я попридержала язык, вдруг сообразив, что я не должна так быстро отрицать моего участия. Недавно Джером не был доволен мною. Хотя глупое представление в парке королевы Елизаветы добавило меня в черный список Седрика, оно вполне могло вычеркнуть из списка Джерома и ускорить моё возвращение в Сиэтл. Я замолчала.

Он был рад, что ты приняла его слова так близко к сердцу, - продолжила Грейс. - Также он хочет напомнить тебе, что твоё назначение к Седрику является жестом доброй воли. Так что постарайся не быть столь эффектной. Джером пекомендует тебе продолжать такие маленькие представления, но при этом помнить, что в конечном итоге ты должна убрать эту группу.

- Понятно, - вздохнула я.

Грейс отсоединилась. Отлично. Это всё чего я желала. Джером тоже думает, что я сделала это, пытаясь вызвать его расположение.

Седрик сказал мне, что я смогу найти Изабель в джаз-клубе, расположенном в нескольких милях от моего отеля. Он находился на улице, застроенной клубами и барами, а по мере того, как я приближалась к Изабель волнение и энергия в воздухе становились всё ощутимее. Был вечер Субботы , в конце-концов, и улицы кишели людьми жаждущими жизни и любви. Я не могла видеть их души или энергию, как Хью, но мне это и не нужно было. Это было видно по тому, как они двигаются, говорят и смотрят друг на друга при новых знакомствах. Даже после моего свидания, заряженная атмосфера этого места заставляла желать меня ещё. Мне нужно будет прийти к этим клубам ещё раз после того как я улажу свои дела с Изабель.

Джаз-клуб был маленьким и темным, именно таким, как вы представляете это место. Все столики были заняты, а также множество людей стояли около бара или около стен. Думаю, у меня не будет проблем с поиском Изабель. Аура высшего бессмертного заполняла это место. Её заставляло меня думать о солнечных лучах, проходящих сквозь кристалы, рассеивающихся на цвета спектра.

Она сидела за угловым столом.Совершенно очевидно,что одинокую женщину в таком месте уже бы отбили - по правде, пока я шла на меня бросали немало оценивающих взглядов - но, казалось, что никто кроме официантов не замечает Изабель. Это напомнило мне о том, что никто не замечает сходство Джерома с Джоном Кьюсаком. На Изабель было длинное синее платье на бретельках, на удивление рискованное для ангела. Она была солнечной блондинкой и её волосы свободно свисали до самой спины - не отличимо от золотого плаща, с иронией подумала я.

Она, конечно же, почувствовала меня и, казалось, не удивилась, когда я села напротив нее. С улыбкой она подняла глаза и поманила пальцем в сторону ближайшего официанта. Он поспешил и взял у меня заказ на гимлет. Как только он ушел, Изабель обратила внимание на меня.

-Так,суккуб Джерома.

Седрик похоже назвал меня, когда мы впервые встретились. Меня возмутила оценка личности, основанная на моей связи с - или скорее, принадлежности - кем-то другим.

«Да,» ответила я. Она приятно смотрела на меня, не холодно и не приветливо. С ангелами никогда не знаешь, какую крайность можешь получить. По большей части, она выглядела любопытно, поэтому я решила, что могла бы приступить к делу. «Так что я-»

"Тсс".

"Ч-"

Она подняла руку, темные глаза сфокусировались на чем-то вне меня. Группа была в середине песни, а трубач играл, просто приложив инструмент к губам. Долгая, высокая нота выходила, начиная то, что превратилось в печальное соло. Когда он закончил через минуту или чуть позже, я повернулась к Изабель и увидела, что официант принес мой гимлет. Лицо ангела было освещено удивлением и желанием.

"Вы слышали это?" спросила она меня. "Эти звуки не были сложными, но он сумел вместить так много в них. Его сердце, его эмоции, его душа. Целый мир скорби, изящная мука... все в тех нескольких нотах." Она сделала глоток своего вина. "Вы не можете это сделать. Даже я не могу сделать это - не так, как сделал он."

Ее слова удивили меня, но я точно знала, что она имела в виду. Одной из причин было то, что я всегда была в восторге от книг Сета отчасти потому, что он, как смертный, имел талант, которым бессмертный вроде меня никогда не мог обладать. "Только люди имеют дар созидания", пробормотала я.

Ее брови немного поднялись, и она улыбнулась. "Да, точно. Так скажите мне, что я могу сделать для вас, суккуб Джерома?"

Я чувствовала немного странна расспрашивая её сейчас. В ней было что-то грустное и уязвимое , что делало её привлекательной. Тем не менее, я начала. Ангелы и демоны слеплены из одного теста. И те, и другие хороши, когда заставляют вас верить в то, что они хотят.
- Вы... вы знаете об этих, так называемых, сатанистах, не так ли? Армия Тьмы?

Улыбка Изабель дрогнула. - Великий фильм, глупый культ. Ты имела какое-либо отношение к их показу сегодня? Мне действительно понравилась маска козы.

Я покачала головой. - На самом деле, я задавалась вопросом, имела ли ты какое-либо отношение к этому.

- Я? - она рассмеялась. - Я только хочу, чтобы я могла придумать что-то хорошее - ну вот опять: человек и творение. Почему ты спрашиваешь?

- Потому-что они говорят, что их направлял Ангел. Я дала ей сокращенную версию того, что группа сказала мне.

- И ты предполагаешь, что они буквально имели в виду ангела?

- Я пытаюсь ничего не предполагать. Но я думаю, что кто-то или что-то направляет их, и у вашей стороны есть, как ни у кого хорошая, причина мутить воду Седрику и заставить руководство со всех сторон ругать его.

"И у твоей стороны есть только хорошие причины. Демоны все время пытаются устранить друг друга."

Я постучала ногтями по краю своего стакана и осторожно глянула на неё.
- И Вы всё ещё не ответили на мой вопрос, - заметила я. - Вы не отказались непосредственно от своего участия.
Ангелы технически не могут лгать, но ох, они мастера не всегда говорить правду.

Изабель допила вино и ещё раз мне улыбнулась.
- О, ты восхитительна. Это как побывать на шоу полицейских по телевизору. Не удивительно, что ты так сильно нравишься Картеру.

Я с раздражением вздохнула, понимая что ничего не добьюсь. Чертовы ангелы.

Её улыбка немного потускнела, но она всё ещё забавлялась.
- Послушай, Джорджина, - сказала она. Она знает моё имя; не удивительно. - Ты мне нравишься. Ты умная и привлекательная, но вот как обстоят дела: я не хочу, чтобы Седрик покинул Ванкувер. Мне он нравится. И всё, что говорят о том, чтобы держать врагов поближе к себе правда. Я его знаю, я его понимаю. А когда играешь в игры, подобные нашим, чем лучше ты знаешь фигуры на доске, тем тебе лучше. Я не хочу жить с архидемоном, которого я не знаю, с кем-то кто менее приятен чем теперешний.
Принесли новый бокал вина, и она прервалась, чтобы сделать глоток.
- И это правда.

Я не знала,что сказать.Я хотела верить ей,но не знала,могу ли я. Я простовздохнула снова.

"О чем ты думаешь?" Спросила она.

- Мне бы хотелось, чтобы я могла верить тебе, когда ты говорила, что не участвовала. Даже со всеми этими не-ложь штучками, я не знаю, что могу. Я не думаю, что могу доверять кому-либо.

- Это, - твёрдо сказала она - то, с чем я абсолютно согласна: ты никому не можешь доверять. На любой стороне. У каждого есть свои указания, и что-то витает в воздухе - это как взрыв здания, если использовать клише. Будь осторожна.
На мгновение её лицо стало тревожным, но затем она расслабилась, когда её внимание вернулось к сцене.
- Ах, солист вернулся.

Я передвинула свой пустой стакан к центру стола. Я собиралась достать наличку, но она остановила меня.
- Спасибо за беседу, - сказала я ей, вставая со стула. Неожиданно, я призадумалась. - Ты упомянула Картера. Я не думаю, что... Я не думаю, что ты знаешь где он был последнее время?

Никогда не думала, что произнесу эти слова. Картер годами мучил меня своими непрошеными загадочными советами. Особенно он любил комментировать то, что происходило между мной и Сетом, как будто у него был свой особый интерес в наших взаимоотношениях. С тех пор, как они закончились я почти не видела Картера. Он обычно тусовался со мной и моими друзьями, но последние несколько месяцев он появлялся всего пару раз.

Изабель улыбнулась.
-Он бличе,чем ты думаешь.

-Типичный ангельский ответ,-застонала я.Я повернулась,чтобы уйти,и взвизгнула.

Картер стоял у входа в клуб.

Оставив Изабель, я поспешила через переполненный зал. Забив на дресс-код, Картер одел свою безобразно типичную одежду, жалкие джинсы и простую серую футболку. Фланелевая рубашка была обвязана около его талии, а его светлые волосы нуждались в хорошей мойке и чистке. Он улыбнулся, в ожидании моего подхода, и шагнул на многолюдную улицу. Я последовала за ним.

-Что ты здесь делаешь?-спросила я,доставая сигареты.Я взяла одну себе,и протянула ему пачку.Он тоже взял одну.

- Что здесь делаешь ты? - любезно спросил он.

-Я знаю,что я здесь делаю.Все знают,что я здесь делаю
Я порылась в кошельке,в поисках моей новой зажигалки,но нашла коробок спичек.Я вытащила его.Марка Мэд Мартини Бар.Я забыла о них.

-Что случилось?-спросил Картер,заметив мою нахмуренность.

Я покачала головой.
- Ничего, - я подожгла спичку, и мы закурили.
- Твоя аура была спрятана, - продолжила я. - Почему?

-Элемент неожиданности,-сказал он,-стоит видеть твое лицо.

Мы шли мимо клубов и пьяных групп, не имея четкой цели - вообще никакой, насколько я поняла.
- Тебя долго не было рядом, - осудила я.

Да ведь, Дочь Лилит, ты скучала по мне?

- Нет! Но я начинаю полагать, что ты был заинтересован во мне только, когда я встречалась с Сетом.

- Конечно нет. Была длинная, слишком беспечная пауза. - Так...ты разговаривала с ним недавно?

Я закатила глаза.
- Тебя интересует только Сет! Ты должен отпустить его, Картер. У нас с Сетом всё кончено. Почему ты не можешь преследовать меня и моего нового парня?

-Потому что ты можешь лучше.

-Все продолжают говорить это.Но я суккуб.Насколько лучше я могу?

-Сам факт того,что люди продолжают тебе это говорить,уже является достаточным ответом.

"Сет порвал со мной, сказала я сквозь зубы. "Он не хочет меня больше, конец истории"

-О,перестань.Ты действительно в это веришь?

-Видя,как меня бросили?Да.

Картер покачал головой.
- Джорджина, Джорджина. Ты позволила гневу и другим эмоциям затмить твой разум, что очень плохо, поскольку ты намного умнее, чем о тебе думают люди. Вернись и подумай. Почему Сет с тобой порвал?

Я смотрела на другую сторону улицы, не желая смотреть на него.
- Потому, что он подумал, что если мы будем вместе, это ранит нас обоих. Что будет лучше, если мы расстанемся, не важно насколько это будет больно.

"И ты думаешь, что делаешь его плохим человеком?"

-Да,-я повернулась к Картеру,-Потому,что я не согласилась.Я была готова взять риск на себя.Он отказался.

-Иногда нужно больше мужества,чтобы оступить,чем продолжать борьбу.

- Я не думаю, что для этого нужно было много мужества. Он быстро утешился с Медди.
Не важно как сильно я старалась, я не могла убрать горечь из моего голоса.

- Для этого тоже нужна смелость, чтобы заставить себя начать всё с начала с кем-то новым, продолжая двигаться вперед.

- Больше похоже на отступление, как по мне.

Картер сильно затянулся.
- Сет оставил всё и ушел к Медди не потому, что разлюбил тебя. Если бы в мире не было осложнений, ты была бы той, кого бы он выбрал. Ты его идеал, его первый выбор.

- Это не льстит Медди.

- Это не делает её менее значимой. Это только значит, что он любит её по-другому. И когда ты решишь, что тебе нужно двигаться дальше, вот как это будет. Только потому, что что-то не получается, не значит, что нету других людей, которых ты можешь любить. Любовь слишком значима для тебя, чтобы жить без неё.

- О да, сказала я. - Я так скучала по этим загадочным беседам.

Картер криво улыбнулся мне.
- Я рад, что ты вернулась к старой себе.

- Я тоже утратила сарказм.

- Нет, я серьезно.Ты не была веселой последние несколько месяцев. Ты была как бы..."

-...стервозной?

Он пожал плечами.
- Не знаю. Ты была зла и подавлена, и расстроена. Ты перестала заботиться о людях вокруг тебя. Ты не была... ну, собой.

- Ты не знаешь меня или какая я.

- Я знаю, что ты лучше, чем ты думаешь. Я знаю, что ты до сих пор ранена и думаешь, что Вселенной нет до тебя дела. Это не так. Я также знаю, что чем дальше пойдут все эти демонические дела, тем больше твоё любопытство будет затаскивать тебя туда, во что ты не должна быть вовлечена в первую очередь. Джером, - заявил он, - дурак.

- Ты знаешь, что происходит? - с нетерпением спросила я, подходя к остановке. - Кто руководит группой? Кто начал эту грандиозную игру, кого я не могу увидеть?

- Нет, - сказал Картер, выражая неведение. - Я ничего из этого не знаю. Но, если бы я был на твоем месте, я бы вернулся в Сиэтл как можно быстрее. Оставайся рядом с Джеромом.

- Он ненавидит меня прямо сейчас.

- Нет. Побудь рядом с ним. Он защитит тебя. Если он не сможет...хорошо, я буду. Если смогу.

Не было ничего романтического в его предложении защиты. Он не говорил с рыцарской яростью. Его выражение было сложным, как будто он говорил с последней надеждой. Я также не могла ничего поделась, но повторила его последние слова: если я смогу. Ангелы - или демоны - не часто используют слово "если".

- Что ты имеешь ввиду "если.."?

Возвращайся домой, Дочь Лилит. Он слегка наклонил назад голову и уставился в ночное небо, выпустил дым в воздух, а затем посмотрел на меня своими серебристо-серыми глазами. - Мы поговорим вскоре.

Он бросил сигарету на тротуар и исчез.

Я оглянулась вокруг, волнуясь о том, что кто-то видел нас, но мы ушли далеко от вечеринок. Я затоптала сигарету, повернулась, и пошла обратно по направлению к тем местам, где кипела ночная жизнь, чтобы найти парней, которых, как я видела, я заинтересовала. Ночь с пьяным могла заставить меня почувствовать себя пустой, но, по крайней мере, их мотивы легче понять, чем ангельские.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43140

Переводчики: yammyy, blond, sagana, Xomja4ok

Kill, EnnieOzera