Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 14

Инстинкт заставил мне ехать обратно к Куинн Энн. Я действовала на автопилоте, разум затуманился. Только когда я припарковалась и вышла из машины, мои чувства начали медленно ко мне возвращаться. Тем не менее, я изо всех сил старалась остаться оцепенелой, не думать ни о чем прямо сейчас. Мой желудок заурчал, поэтому я решила сконцентрироваться на базовых потребностях. Я дошла до Тайского ресторана, расположенного между моим домом и книжным магазином, ища уют в угловом столе и зеленом карри. Расположившись, этого было не избежать.

Что тогда произошло? Часть меня все еще могла ощущать руки Грега на мне, чувствовать тошнотворное ощущение абсолютной и полной беспомощности. Но другая часть медленно начала анализировать взрыв кухонной плиты.

Я заметила плиту во время своего первоначального осмотра, но я не чувствовала запаха газа до самого момента, когда она загорелась. Разве обычно при утечке газа, помещение не наполняется им некоторое время? Взрыв был внезапным. Голубая волна газа и БАМ! Без предупреждения, без всего. Я предположила, что это могло быть случайным стечением обстоятельств. Счастливым совпадением. Но в моем мире совпадения не происходят. Они обычно управляются немалой силой. Вопрос такой: кто, или что, несет за это ответственность? У меня и так было слишком много, о чем заботиться и помимо невидимого поджигателя на месте происшествия.

- О чем задумалась, дочь Лилит?

Я оторвалася от моей еды. - Картер!

Я вполне уверена, что никогда в своей жизни не была так счастлива увидеть ангела, за исключением, возможно, того раза, когда он спас меня от Елены - сумасшедшего нефилима - прошлой осенью. На нем были те же вещи, что и в Ванкувере. Они кажутся оставшимися в постоянном растрепанном состоянии - не становятся ни лучше, ни хуже.

Он скользнул в кресло напротив меня. - Ты собираешься съестьь это? - спросил он, указывая на мою тарелку.

Я покачала головой и пододвинула карри к нему. Он немедленно в него впился, практически всасывая блюдо.
- Что происходит? - спросил он между глотками риса.

- Ты знаешь, что происходит. Сиэтл погрузился в ад. В буквальном смысле.

- Да, я заметил. Как это, быть независимой и чувствовать себя свободной?

- Отстой. По каким-то причинам мои волосы всегда завиваются. Я укладывала их сама и до того, как это произошло, но они некогда такого не делали.

Картер ухмыльнулся. - Я сомневаюсь, что ты делала все самостоятельно. Возможно,ты еще делала что то сама, но некоторое подсознание часть из вас, вероятно, тонкой настройки только немного, чтобы держать его совершенным.

Я поморщилась. - Ну, даже если это правда, у меня есть более серьезные проблемы.

Я дала ему краткое резюме моих приключений сегодня утром, и то, что произошло с Грегом. Даже от разговора об этом еще бежал холод по спине. Я ожидала, что Картер рассмеется и что нибудь сострит на мой счет, но лицо его осталось серьезным.

- Вы должны быть осторожны -, сказал он серьезно. - Все по-другому теперь. Это будет только на короткое время, правда, но даже если вы не можете умереть, вы по-прежнему вовлечены в опасную игру.

- Мы должны найти Джерома. Ты знаешь где он?"

Картер покачал головой. - Нет. Он исчез с наших радаров тоже. Я знаю не больше тебя.

- Ты, наверное, больше узнаешь о вызове демона, чем я - , я сказала.

- Зависит -, сказал он. - От того что ты знаешь?

Достаточно много, что я тебе уже сказала. Данте не много может, кроме как предложить тех, кто, как он думает, мог бы это сделать. И эти лузеры не отказались ни от чего во всем, за исключением отношения.

Картер остановил официантку и заказал тарелку panang карри и тайский ледяной кофе. Затем он легко постучал по столу пальцами, его лицо стало напряженным и задумчивым.
- Я могу сказать тебе, как это было сделано, - наконец, сказал он. - Но я не могу сделать ничего больше. Это дело вашей стороны, не нашей. Мы не должны вмешиваться.

- Распространение информации не является вмешательством -, сказала я.

Он улыбнулся. - В зависимости от ваших определений. И ваши люди сильны в поиске лазеек технически.

- Да, но ... Картер ...- Я вздохнула. - Я действительно не кто-то другой.

Даже, если бы у меня была вся харизма суккуба в действии, я не думаю, что это бы с ним сработало. Но у меня все еще есть харизма Джорджины, которой он поддавался. Я ему нравилась, и он беспокоился о моей жизни, даже, если иногда у него были забавные способы показать это.

Тайский холодный кофе принесли, и он сделал паузу, чтобы выпить. - Хорошо. Вот как это работает. В принципе, демон получает вызов на объект, и с достаточной магией, демон попадает в ловушку. Ты слышала истории о джиннах, не так ли? Ну, это вроде вариации по этому же принципу. Люди, которые вызывают демонов на объекты могут иногда пленить демона и заставить его быть на побегушках .

- Но этот человек пленил Джерома.

- Правильно. Что сделать очень сложно. То что делает это сложным, так это то, что у этого человека вообще есть чувство тот, где спрятаны объекты в местах силы.
Он сделал ещё один глоток и дал мне время осилить то, что он сказал.

Я знала то, о чем он говорил. Земля была покрыта местами священных мест власти, линий лея, вселенных в волшебство пятен. Любой просеивающий через мифологию столкнулся бы с бесчисленными ссылками на них и роли, которые они играли в истории человечества. Была только одна проблема с этим.

- Есть множество таких, в Сиэтле,- сказала я медленно.

Картер кивнул.
-Да. И даже если ты найдете правильный, власть в этом месте замаскирует власть связанного демона. Для тебя? Это практически невозможно без вашего обычного чувства. Тебе нужен другой бессмертный, чтобы помочь, и чем сильнее, тем лучше. Или, возможно, человеческий экстрасенс.

Я застонала. - Но ты не можешь помочь, и никто из демонов -. panang карри принесли, и Картер поедал его с энтузиазмом. - Давай предположим, что я найду этот объект, каким бы он ни был. Тогда что?

-Ммм, что слишком трудно, - сказал он. -Высший бессмертный может просто разорвать его чтобы открыть.

- Но не я.- Я начала понимать, как это работает, и это не внушало оптимизма.

-Нет, нет, даже если ты была в нормальном состоянии. Вызыватель, вероятно, наложил блокировку-печать. Это будет держать низших из бессмертных. Печать использовала в закреплении, она состоит из двух частей, которые для сохранности разделены. Практик, безусловно, держит одну. Если у него или ее была помощь демона, я предполагаю, что у демона есть другой. Или иначе практик скрыл бы это.

- Ты думаешь, был вовлечен еще один демон?

Он сглотнул.
- Вероятнее всего. Однако, если ты сможешь восстановить части печати, ты сможешь затем открыть объект и освободить Джерома.

Когда я впервые увидела Картера, стоящего рядом с моим столом, я была полна надежды, убеждена, что эта неприятная ситуация решится быстро, и мы вернем Джерома назад. Сейчас? Я была более пессимистична, чем раньше.

- Так. Позволь мне уточнить. Все, что мне нужно сделать, это найти мистический объект, в котором заточен Джером, объект, который у меня нет возможности почувствовать. Получив его, я просто должна взломать части защиты вызывателя и демона.

- Да,- сказал Картер, облизывая вилку. - Это в значительной степени подводит итог.

- Черт.

- Да

- Что ж, информация неплохая, Но я не могу ничего сделать. У меня нет ни одной подсказки, не от куда начать.

Его серые глаза блеснули. - Печать должна быть сделана из кварца.

- Хорошо..

- Собственноручно вырезана человеком.

Я приподняла бровь, любопытствуя, к чему это ведет.

- Кем-то, близким к магии и рунам. - Он выжидающе посмотрел на меня.

- И?

- Как ты думаешь, скольких людей из области Сиэтла это описывает? - Он не ждал, пока я закончу. - Не многих.

Картер и его загадками. - Ты говоришь, я должна узнать, кто сделал печать, в надежде, что они могут сказать мне, кто заказал это.

- Верно. И они так же могут тебе объяснить каковы специфические особенности печати. Обычно они бывают дисковидными. - Пальцами одной руки он провел окружность размером с четвертак. - Но цвет и форма могут быть различными, что обеспечит подсказку относительно места, где печать может быть спрятана.

- Боже, это сложно.

- Ты пытаешься найти демона, который был схвачен и связан, это как часть более крупной политической игры власти, Джорджина, - сказал Картер. "Что ты ожидала?

- Прямо в точку -, пробормотала я. - У меня есть еще один вопрос. Это не имеет ничего общего с печатью."

-Взрыв.

-Почему плита Грэга взорвалась?

-Из-за утечки газа.

- Тот, который вышел на из ниоткуда?

Он пожал плечами.
-По сравнению с тем, что мы видим каждый день? Случаются намного более странные вещи.

Я посмотрела на него на мгновение, интересно, если я должна задать ему мой вопрос. Он сказал, что он не может непосредственно вмешиваться в это, но Картер спас мне жизнь однажды. Его появление сейчас здесь было ужасно случайное ... Неужели он следил за мной весь день? Если бы он помог ускорить сжигание печи, чтобы спасти меня? Можно утверждать, что прикосновение Грега было бы прямое вмешательство ..., но вреда печи не будет, если вы хотите использовать демона достойного технически. И, обычно в ангельском образе, Картер фактически не отрицал свою причастность.

Я решила оставить это дело и идти. Если Картер держал свою помощь тайной, то было серьёзное основание. Со вздохом, я взглянула на часы с правой стороны от меня.
-Ну, я все еще технически в отпуске, таким образом, я должна, вероятно, воспользоваться этим в своих интересах, чтобы выследить этого производителя печати.

- Удачи -, сказал Картер. - Но шутки в сторону, я имел в виду, что я сказал ранее. Ты должна быть осторожна. По крайней мере, не делай ничего в одиночку.

- Ты уверен, что ты не можешь нарушить правила и иди со мной? - Я спросила немного грустно.

- Нет, но зачем я нужен тебе, когда есть много других кандидатов - с улыбкой, он кивнул на что-то кроме меня.

Я оглянулась и увидела Сета стоящего к кассы. Я повернулась назад к Картеру.

- Эй!...

Картера уже не было.

Именно тогда, официантка принесла счет, который включал еду Картера. - Гребанный ангел - , пробормотала я, в поисках моей кредитной карты.

Обернувшись, я смотрела на Сета, чувствуя, что мой желудок возвращается к нормальному положению. Словно почувствовав, что я на него смотрю, он резко обернулся, и наши глаза встретились. Удивление отразилось на его лице, а затем он поднял руку.

Несколько мучительных минут, он шел к моему столику, держа в руке сумку.

- Привет, -сказала я.

- Привет.

- Разве сейчас обед?- Я вдруг смутилась тем фактом, что передо мной было две тарелки .

- Ага, я вообще-то шел домой поработать. В кафе в магазине слишком людно и шумно.

- Я думала, ты мог бы работать в любом месте.

Он покачал головой.
- В эти дни я более... рассеян, чем обычно.
Его глаза изучали меня мгновение, а потом он отвернулся. Но в тот момент, я чувствовала покалывание. Сет откашлялся.
- Так ... как ты?
Он заставил себя взглянуть на меня.
- Ты выглядишь ... Я не знаю. Непросто. Не так плохо, как вчера, но все еще странно. Всё ещё бессмертная интрига?

Значительная часть моего беспокойство в настоящий момент было просто из-за его близости. - Да, боюсь этого.

- Таким образом, ты не нашла Джерома еще, и ты еще ...

Теперь была моя очередь отвести взгляд. - Да. Я хотела напасть на след Джерома, этим утром, и это было...мм, ну в общем это уже не важно. Скажу только, что это был не очень приятный опыт, и я ничего не узнала так или иначе. Я оглянулась на него, убедившись, что я не спускаю глаз с его футболки с Blondie (Американский музыкальный коллектив «новой волны», который записывал эклектичную музыку c элементами панка, диско, регги и других стилей.) , а не с его лица. - Мне надо проверить еще одну вещь, затем я предполагаю закончить это дело.

- Ну, это хорошо, я думаю. - Он смещался, ему было неудобно и неловко, то напряжение, которое было так характерно для нас увеличилось. Я пыталась придумать что-нибудь чтобы сказать, но ничего не вышло. - Так ... - начал он наконец. - Я знаю, что ты говорила раньше ... но я еще раз спрошу. Есть что-нибудь ... что я могу сделать?

Возражение было на моих губах, чтобы сказать ему, что я больше не нуждаюсь в нем. Но лицо Грега вспыхнуло в моем уме, и я ненавидела себя за страх, который возник при этом. Я не хотела быть девушкой в бедствии. Я не хотела жить в страхе и нуждаться в человеке, который бы следил за мной. Грег и элемент удивления показали, что самооборона не всегда будет работать. Иногда было трудно одной столкнуться с опасностью. Слова Картера повторились в моей голове: Почему ты нуждаешься во мне, когда есть много других кандидатов?

Я выпалила вопрос, прежде чем я успела подумать. -Ты пошел бы со мной?"

Трудно было сказать, кто из нас был больше удивлен этим. - На ... твое поручение? - спросил он.

Я кивнула.
-Да. Но я имею в виду, если у вас есть информация, чтобы сделать ... "

- Я пойду -, сказал он быстро. Он поднял мешок для вынос . - Можно поесть в твоем автомобиле?

- Ты можешь поесть прямо сейчас , - сказала я. - Видишь ли, я не знаю, куда мы едем еще.

Оставляя Сета есть за столом, я вышла наружу, чтобы сделать пару звонков. Первый был Данте. Он ответил, к счастью, но понятия не имел о том, что мне было нужно.

- Кто-то, кто вырезает амулеты из кристаллов? - он спросил недоверчиво. - Я не вяжу пушистиков из сектантской пряжи.(коммент смотреть!)

“Да. Я узнала больше о вызывающих демона. Очевидно есть некоторая печать, вовлеченная в это, только некоторые могут сделать такую.”

- Я никогда не знал как и что- сказал он. - Мне больно признать отсутствие знаний о чем-нибудь.

- Ну, я думаю, даже у тебя есть пределы.

Каждый раз как я вижу тебя, ты постоянно в беде, суккуб.

После того, как я повесила трубку, я позвонила Эрику. Он ответил, как всегда,его обычным способом, не спрашивая у меня зачем мне эта информация. “Есть кто-то,” он размышлял. “Я приобрел кристаллические драгоценности у нее прежде, вырезал различные священные анки символов и крестов. Я не знаю, работает ли она с бессмертными, но она - единственная, которую я знаю в области, которая тебе больше всего подходит.”

Я записала ее имя и адрес и вернулась обратно. Сет почти закончил есть, конкурируя с Картером на скорость. “У нас все таки есть цель миссии?”

Я кивнула. “Да. Во внутренних районах, даже.”

Хорошо, Гвоздика(что то типо названия района) не была точно внутреннем районом, но он был вне Сиэтла, городское или даже пригородное разрастание. Это было одно из нескольких малочисленных сельских сообществ, которые цеплялись за край западного Вашингтона перед уступкой дикой местности Каскадных Гор и пустыни с другой стороны.

По пути я остановилась у Старбакс, чтобы заправиться кофеином. Это казалось жизненно необходимым, чтобы справиться со всем. Когда Сет попросил, чтобы я заказала ему мокко фраппучино, я чуть не врезалась в окно заказа.

- Там есть кофеин в нем -, сказал я.

- Я знаю. Но они очень хороши. Мэдди меня подсадила на них.

Мы ехали в полной тишине в течение десяти минут после этого. Если бы не вызов Джерома, я бы сказала, что это самая удивительная вещь, которая случилась со мной в последние двадцать четыре часа. Сет пил кофеин. Это было неслыханно. Он воздержался от него в течение многих лет, и, несмотря на несмотря на мою ясную склонность и уговоры на протяжении наших отношений, он никогда не проявлял интереса. Тем не менее, Мэдди-Мэдди! - как-то удалось его изменить?

Я не знаю, почему я увидела преступление в этом. Честно говоря, это было несущественно в большой схеме вселенной. Тем не менее ... Я чувствовала боль. Ну, может быть, боль было не то слово. Уязвленной, возможно. Она смогла сделать то, что я не смогла. Почему? Почему она, а не я? Была ли она более вдохновляющей? Разве он заботиться о ней больше?

-Что-то не так? - наконец спросил Сет. Моя молчаливость и мертвая хватка руля, вероятно, намекнули ему об этом.

- Ничего, - соврала я. - Просто беспокоюсь обо всем этом.

- Только не ты

- Я не беспокоюсь обо всем этом?

- Хорошо, ты беспокоишься. Но сейчас ты расстроена не из-за этого. Ты расстроена из-за этого.- Краем глаза я увидела, как он махнул Frappuccino. После всего прошедшего времени, он все еще знал меня.

-Это глупо. Почему это должно меня заботить?

Он вздохнул.
- Потому что я знаю тебя. Ты раздражена тем, что я сделал что-то, о чем никогда не говорил, что сделаю.

- Почему это должно меня заботить? - сухо ответила я. - Я счастлива, что ты расширяешь свои горизонты.
Взгляд, который он бросил на меня, говорил мне, что он знал больше.

Мы достигли адреса,который дал мне Эрик без дальнейшего аргумента,в значительной степени,потому что мы вообще не разговаривали.Дом был похож на старый набор бродяги,который содержит все подразделение Сиэтла на огромном ярде.Лужайка была украшена оленем и гномами, они были одним из многих вещей,что загромождали траву, ветер завывал на крыльце.

Мы постучали в дверь,и несколько моментов спустя,нам ответила женщина на вид лет пятидесяти.Ее волосы были окрашены в неестественно оранжевый цвет,напоминающий мне текущий оттенок волос Тауни.А ее обтягивающий топ имел вырез совок и тесно прижимался к груди.Взгляд,которым нас одарила женщина был весьма недружелюбен и любопытен

- Да?

- Привет, - сказала я. - Вы Мари Вилт...

- О Боже! - завизжала она. Она совершила двойной захват за Сета. - Вы Сет Мортенсен!

Сет застыл и переглянулся со мной.
- Ну, да...

Ее голубые глаза наблюдали так, будто она начнет пускать на него слюни.
- Я не могу поверить. Я не могу поверить! Сет Мортенсен на моем крыльце! Я распознала вас с вашего веб-сайта. Я заглядываю на него каждый день. Каждый день. О мой Бог. О мой Бог! Я ваша самая большая поклонница. Входите!

Сет выглядел так, будто хотел удрать здесь и сейчас, но я подтолкнула его вперед. Этот поворот событий был немного неожиданным (и бросающим в дрожь), но мог, возможно, сработать в нашу пользу.

Мы зашли в дом. Не было ничего особенно экстраординарного внутри ее дома. Дизайн был более современными чем предполагал внешний вид дома, все сделано в нейтральных тонах. Все было нормально, жилье - в беспорядке и очень большое количество статуэток, которые я признала сделаны со вкусом, но в целом, это было хорошее место. Некоторые из статуэток были вырезаны из кристалла, что я восприняла как хороший знак.

- Входите, входите, - Мари изливалась, приглашая в гостиную. - Садитесь, садитесь! Могу ли я вам что-нибудь предложить? Холодный чай? Кофе? Текилу?

- Ээ, нет. Я в порядке, - сказал Сет, которому становилось все более и более некомфортно со всем этим. - Спасибо.

Он и я сели на диван, а Мария - в кресло напротив нас, наклонившись вперед таким образом, чтобы предоставить достаточный обзор ее декольте.
- Чем могу помочь? -спросила она. - Вы здесь, чтобы что-то приобрести? Я сделаю для вас что угодно. Все, что пожелаете. - Она улыбнулась Сету так, что ее "все, что угодно" приобрело особенный смысл. - А вы более привлекательны, чем я ожидала. Не распишитесь на моих книгах, пока вы здесь? У меня есть все из них.

Она указала на множество полок на стене, и конечно, книги Сета заметно выделялись. Я была давней поклонницей Сета, прежде чем мы начали встречаться, и я тревожно подумала,каким это раньше казалось безумным и отчаянным. Она бы, наверное, потеряла сознание, если бы узнала, что Сет дал мне продвинутую(сигнальную) копию.

"Несомненно," сказал Сет. “Я, гм, был бы счастлив .” Он толкал меня локтем, без сомнения чтобы заставить меня заявить о наших делах и спасти его. Все еще немного раздраженный из за нашего автомобильного аргумента, мне почти нравилось наблюдать за ним в ее тисках.

- Мы на самом деле здесь,не чтобы купить что-нибудь- , сказал я ей. - Мы хотели, узнать о ней , возможно, недавно сделали для кого-то.

Мария повернулась ко мне и, казалось, заметила меня в первый раз. Ее радостно, хищное выражение серых глаз стал немного подозрительным. - Кто ты опять?

- Джорджина. Мы интересуемся, вы недавно сделали предмет для клиента. Какой нибудь диск с какими-то тайными символами на нех. - Я знала приблизительно размер, Картер показал мне.

Ее лицо стало более осторожным и сконцентрированным. - Я не могу сказать.

Я нахмурилась. - Ты не помнишь?

Она покачала головой. - Я веду учет всех своих предметов. Но это конфиденциально. Я не могу дать такую информацию.

- Это очень важно- , сказал я. - Мы считаем, что ... может быть участвует в преступлении .

- К сожалению, Жизель. Я не могу сказать вам об этом. Нет, если из с полиции

"Джорджина", я исправлял. Ее приверженность конфиденциальности клиента была совершенно понятна - но хорошо, я не был действительна обеспокоена в том, что было нравственно правильно прямо сейчас. Предоставление Сета, локоть которого тыкает мой собственный, я надеялась, что он будет вскакивать и использовать свою власть бога автора. Ему потребовались немного времени, но он сделал.

- Это очень поможет нам, Мария. я действительно ценю это. - Он споткнулся немного слов , но от того, как ее лицо осветилось, можно подумать, что он только пробормотал сексуальную вещь в ее ухо.

- Ах, Сет -, вздохнула она. - Я действительно хотела бы сделать что-нибудь для вас ... но, хорошо, я стараюсь соблюдать конфиденциальность своих клиентов. Конечно, человек, как вы понимает это.

- Ну да, конечно, я..- я толкнула локтем его снова. Он выстрелил в меня быстрым взглядом, а затем вернулся взглядом к ней. - То есть, я понимаю, но как я уже сказал, это очень важно.

Непреклонность отражалась на её лице, меня даже восхищала её принципиальность. Она в самом деле выглядела неумолимо, и я почувствовала, что Сет не сможет больше настаивать. Бросив взгляд за неё, я заметила коридор, ведущий в другую часть дома. "Я храню записи обо всех своих изделиях".

- Вы правы , сказал я резко. - Мы не можем ожидать, что она выдадите такую информацию. Правда, Сет?

Он повернулся ко мне снова, посмотрев с любопытством. - Правильно? - Это было больше, чем вопрос соглашения

Мэри почти расплавилась в облегчении, она была поглощена Сетом. - О я знала, что вы поймете. Я могу прямо сказать, что мы думаем одинаково. Родственные души и все такое, вы знаете? Даже то, что вы пишите, я...

- Эй, Мэри? перебила я.

Она посмотрела на меня, снова будто удивилась, что я быа все еще там.

- Могу я воспользоваться вашей ванной?

"Ванная?" Повторила она, как это было сумасшедшим словом.

- Было долгое путешествие, - Я объяснила, сладко. - Кроме того, это даст вам и Сету возможность лучше узнать друг друга, а он подпишет книги.

Ее лицо осветилось снова, и она обратилась к Сету даже не смотря на меня. - О, конечно! Это отличная идея, Джерджия. Это по коридору .

Я встала. - Спасибо.

Сет, и я быстро посмотрели друг на друга. Он выглядел испуганным и настороженным. Он не хотел, чтобы я его оставляла. И он также знал, что я не откажусь от борьбы так легко. Он подозревал, что я задумала что то.

Он был прав. Я собиралась идти рыться в записях Марии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43147

Переводчики: koti, ilery, spline, Lizok

Fefo4ka, Lenokg, yammyy, sagana

LenaT, tomcat