Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 16

-Джорджина.

Мое имя долетело до меня из далекого туннеля без конца. Оно отозвалось эхом от стен моего разума,с начало громко,но потом в конечном счете исчезало.

-Джорджина, посмотри на меня, милая.

-Дай ей поспать, Хью.

-Нет, я должен поговорить с ней и удостовериться, что у нее нет сотрясения мозга. Джорджина, давай. Открой свои глаза для меня.

Через пелену черного тумана мой мозг разобрал слова и медленно находил в них смысл. Некоторый основной ответ во мне хотел подчиниться, но я чувствовала,что мои веки были склеены. Мышление - уже не говоря об ответе - было слишком трудно, но больше слов прибыло, чтобы ободрить меня.

-Вот так, милая. Попробуй еще раз. Ты почти сделала это.

С большим усилием мне наконец удалось открыть глаза. Это было мучительно. Мои веки чувствовали, что они были сделаны из свинца. Сначала, я могла только чувствовать одну вещь: свет. Я вздрогнула, желая вернуться назад в то забвение, из которого меня вытянули. И с этим небольшим пробуждением сознания, вся боль, от которой я бежала, внезапно вернулась. Моя голова пульсировала. Моя спина горела. Клише о том, чтобы ломать каждую кость в теле внезапно походило на очень реальную возможность , и я была уверена,что сломала некоторые, которые не были в моем теле. Несомненно, это не имело смысла, но так плохо, как я чувствовала себя, это немного походило.

- О Боже. - По крайней мере, это я хотела сказать. Получилось как нечеткий стон.

- Лежи так. Тебе не нужно ничего говорить.

Я снова открыла глаза, на сей раз разбирая склонившуюся фигуру надо мной. Я знала его голос настолько хорошо, что не нужно было видеть его лицо, которое было пятном так или иначе.

- Хью , я прохрипела.

- Эй, спроси ее, что-

“Заткнись,” огрызнулся Хью. Судорожное движение его головы заставило меня подумать, что он повернул голову назад, но я не могла быть уверенна.

Он подвинул поближе свое лицо к моему, в результате чего его лицо принесло острое облегчение. Он был более бледным, чем я когда-либо видела его, его лицо, заполненное линиями беспокойства и страха, я никогда не думала,что он на это способен. Он выглядел даже более расстроенным чем тогда, когда он приехал, чтобы сказать нам о вызове Джерома. Приблизившись, Хью приподнял веко одного из моих глаз и посветил маленьким светом в него. Я корчилась в яркости - или по крайней мере я попробывала - но он был быстр и сделал это с другим глазом прежде, чем это вызвало слишком много дискомфорта. Когда он закончил, он поводил своим пальцем в воздухе и изучая мои глаза, когда я следила за ним.

- Как тебя зовут?- спросил он.

Голос позади него заговорил. “Ты уже сказал ее имя.”

Хью вздохнул и указал большим пальцем через плечо. - Как его зовут?

"Коди", сказал я. Становилось легче говорить, но боль повышалась более сознательное, которой я стала. Голос Коди был столь же знаком мне как Хью, и я чувствовал себя уверенной, что Питер был здесь также.

Хью спросил меня еще несколько других фактических вопросов,таких как какой сейчас год,где наше местоположение, и также тошнит ли меня.

“Все болит,” сказала я, все еще произнося нечленораздельно. Я не могла даже двинуться, не говоря уже об отличении тошноты от остальной части моей боли.

"Да, но ты чувствуешь,что тебя может вырвать ? Прямо здесь? Прямо сейчас?"

Я думала об этом. Мой живот болел, но в этом было меньше тошнотворного дискомфорта и больше дискомфорта от того, что кто-то-просто-пинал-меня-шпильками. "Нет", сказал я.

Хью откинулся на спинку стула, и я слышала, как он вздохнул с облегчением.

- Все болит - повторил я. - Можете ли ты ... это остановить?

Он заколебался, и мгновение спустя, Коди появился рядом с ним. - В чем дело? Ты должны дать ей что-нибудь. Посмотрите на нее. Ей больно.

"Это преуменьшение" пробормотала я

Лицо Хью было все еще натянутым. “Я не собираюсь оглушать ее, если у нее есть сотрясение.”

- Она прошла тесты.

- Это полевые испытания. Они не на сто процентов точны.

- Пожалуйста- , сказал я, чувствуя слезы и в моих глазах. - Все.

- Мы знаем, это не убьет ее,- Я слышала,как Питр сказал. Я была права насчет его пребывания здесь.

Хью колебался немного дольше. - Иди за водой.

Коди исчез, и Питер заменил его рядом с Хью. Выражение Хью было все еще мрачным. “Милая, я должен очистить твою спину, и это будет больно.”

- Что еще хуже?

“Различного рода боль. Но это должно быть очищено,чтобы не занести инфекцию, и затем я должен перевернуть тебя, чтобы осмотреть остальную часть тела. Помогут наркотики, но все это причинит боль сначала.”

- Начинай, - я сказала, готовя себя. В этот момент я действительно не могла представить себе хуже боли. Кроме того, Хью был врачом. Все будет хорошо теперь.

Коди вернулся со стаканом воды. Хью заставил меня выпить немного сначала, только чтобы удостовериться, что я могу сделать это. Когда я это сделала, он дал мне две таблетки, которых я должна была запить остальной частью воды. Я почти задыхалась от них - мое горло было раздутым, возможно от крика - но я проглотила их.

Я хотела спросить, что я только что проглотила , но это было слишком большой работой. “Должны подействовать приблизительно через двадцать минут,” сказал Хью.

Я могла видеть, что он возился с чем-то на коленях. Вставая, он облокотился на мою спину. Что-то влажное коснулось моей кожи.

- Сукин сын! - Опять же, мои слова были немного бессвязны, но я думаю, что он поймал мою мысль.

Жгучая боль, "различная" боль, действительно промчалась через мою кожу, где он коснулся ее. Это было электрическим, острым, вся остальная часть моего тела пульсировала. Мое желание убежать от этой ужасной острой боли было настолько сильно, что мне фактически удалось двинуться немного, но все, что я делала вызывало боль в остальной части моего тела. Мир, расплылся еще раз.

- Ты делаешь только хуже- , предупредил он. - Оставайся на месте.

Легко ему говорить. Я кусала губы, пока он продолжал. Он использовал антисептик для обработки участков, которые Наннет порезала. Это было необходимо, как он сказал, но Боже, это больно было.

-Поговори с ней, - сказал Хью в частности никому. - Отвлеки ее.

-Что случилось? - спросил Питер. - Кто сделал это с тобой?

-Милое отвлечение, - сказал Хью.

"Нанетт", сказала я. Высказывание ее имени заставило мой живот перевернуться,“Она была … безумной.”

- Я догадываюсь,- сказал Питер.

- Я сказала Седрику о ней ...

- Разве это не повод подтвердить свои подозрения? - спросил Коди.

Да, если избиении человека, который бы выдал ваши тайные планы не звучало подозрительно, я не знаю. Но если Наннет действительно стоит за вызовом Джерома ,тогда почему бы просто не убить меня, чтобы не оставлять свидетелей?

Объяснение, заняло бы слишком много слов и слишком много усилий, так что я просто сказала: - Я не знаю.

"Там", сказал Хью, выпремляясь. “Это не так уж плохо, не так ли?”

Я попыталась ярко светить, но я не думаю, что он заметил. Он порылся в своем комплекте еще раз и затем откинулся назад, чтобы начать перевязывать раны. С тем столько, сколько он укладывал на меня, у меня было чувство, что я буду похожа на мумию.

- Почему Данте не остался? - спросил Коди.

“Ха? Данте?” Давление бандажа не было столь же плохо как обрабатывание ран, но это было все еще неудобно. Я задавалась вопросом, когда же эти проклятые наркотики торкнут.

- Он был здесь - , сказал Коди. - Он позвонил и сказал Хью о тебе.

Некоторые точные детали о том, что произошло с Наннет были туманными, но я чувствовал себя довольно уверенно, травмы головы нет, я бы вспомнила Данте находящегося тут.

-Данте не был здесь, - сказала я.

Хью остановился и посмотрел мне в глаза.
-Кто тогда звонил мне? Это был парень, с твоего мобильного телефона. Сказал отправиться сюда и взять с собой медицинские принадлежности, сказал, что ты пострадала.

Я нахмурилась, и она возвратилась ко мне, тень боли заполненная дымкой моей памяти. Сильные руки и нежный голос.

-Кто-то был здесь.. - медленно начала я. - Не Данте. Кто-то другой. Он положил меня на кровать.

Наступила тишина. Небольшая нечеткость начинала покалывать края моих чувств, которые я распознала как хороший знак. Это было приятной, сказочной нечеткостью - а не вид, "я не могу обращаться с этой болью больше". Но было все еще изрядное количество и боли, все же.

Парни обменялись недоуменными взглядами.
-Ты уверена, что это не был он? - спросил Коди.

-Зачем бы тогда Данте ее покинул? - спросил Питер.

Хью фыркнул -Никакого сообщения от него

-Стоп, - пробормотала я. - Это был не он.

- Ты не можешь вспомнить лицо или что-нибудь еще? - спросил Питер. - Это был хотя бы кто-то кого ты знаешь?

Я подумала снова, отчаянно пытаясь покопаться в памяти. Однако, там не было ничего. Только, что это был кто-то близкий.

- Я знаю его ...- "Это приятная сонливость только усиливалось. Я хотела было поторопиться.

" Вот" - сказал Хью. - Все перевязав. Помогите мне перенести ее, чтобы я мог осмотреть ее ребра.

Это не было забавой, и дискомфортом трех из них, поворачивая меня независимо от того, какими нежными они попытались быть - было достаточно, чтобы на мгновение вынуть меня из успокоительного объятия препарата. Им удалось перевернуть меня, оказывая умеренное давление на мою спину, когда я облокотилась назад на кровать, но было решено,что Хью исследует остальную часть моего тела. Он тыкал и подталкивал и говорил, чтобы я делала глубокие вздохи. Его окончательный анализ состоял в том, что у меня было несколько сломанных ребер и сильные ушибы и боль, которая уйдет только со временем.

- Великолепно -, сказала я. Я была настолько невменяемой на тот момент, что я даже не знаю, был это сарказм или нет.

Коди все еще был неспособен отстать от моего благодетеля.
- Но кто был здесь?

-Мужчина... - сказала я.

-Вы не вытащите что-либо еще из нее, сказал Хью устало. - Некоторое время она собирается быть в Сказочной стране .

- Сон. Мужчина ... "Я повторила. Вдруг, я хихикнула. - Мужчина во сне ...

Я видела, что они обменялись жалостливыми взглядами, непосредственно перед тем, как мои веки закрылись. Они думали, что я говорила чепуху. Ни один из них не знал о мечте невероятной дополнительной жизни, которую Никс показала мне.

Но поскольку я дрейфовала прочь к Сказочной стране, это не было видение Никс, которое я видела. Это было больше похоже на что то из безболезненной черноты..., по крайней мере, это было, пока меня не встряхнул миллион электрических вольт.

Я выпустила маленький крик удивления, мои глаза открылись. Было такое чувство, что сотни ледяных игл танцевали вдоль моего тела, проникая в каждый нерв. Детали комнаты, так же как мои друзья, прибыли ко мне в острой, прозрачной нечеткости.Немного повернув голову, я увидела четвертого человека.

- Мэй.

Она стояла около моей кровати, лицо, чистое и бесчувственное, руки, скрещенные на черной шелковой блузке. “Что произошло?” Я спросила. Мои слова были все еще невнятными, но мои речевые способности улучшались стремительно.

-Я излечила тебя, - сказала она уныло. - Насколько смогла. Но тебе все еще будет больно.

Демоны не обладали той силой исцеления, как это делали их небесные коллеги. Они могли сделать это в небольших количествах, и оценив свое тело , я почувствовала, как она избавилась от худшей из моей боли. Я все еще чувствовала боль в некоторых местах, и даже моя перевязанная спина, все еще была как ужаленная. Но я больше не хотела умереть,так что это было определенно усовершенствование.

-Спасибо,- сказала я.

Меи не выглядела особенно сострадательно или доброжелательно. Ее лицо потемнело.
-Они сказали, Нанетт сделала это?

Я колебалась. Я итак уже влипла в достаточную проблему с архидемонессой для того, чтобы рассказать про нее. Конечно, мои друзья несомненно уже сказали Мей правду, и так или иначе, она была самой близкой,кто в настоящее время имел дело к боссу. Я не была полностью уверена, могу ли я ей доверять, но если я должна была поместить свои деньги в демона наиболее вероятно, чтобы иметь мою спину прямо сейчас, это была она.(как то так)

-Да, - призналась я. - Я сказал Седрику, что Нанетт встречалась с Джеромом. Она встречалась с Седриком тоже, и это выглядело так, будто она манипулировала ими обоими.

Ее лицо стало еще более жестким. Она никак не показала, согласна со мной или нет.
- Нанетт больше тебя не побеспокоит.

И не более того, демоница исчезла.

-Девичья драка, - сказал Хью, выглядящий счастливее, чем я видела его сегодня.

-Я не думаю, что это произойдет в кукурузе со сливками или в чем-то подобном, - я заметила сухо.

-Ее чувство юмора возвращается, - сказал Питер. - Определенно на пути к выздоровлению.

Я попыталась сесть и поморщилась:
- Или нет.

- Не шевелись,- предупредил Хью. - Meи может только немного...

-Какого черта здесь происходит?

Мы все обернулись. Данте стоял в дверях моей спальни. На лице его была смесь недоверия и полной растерянности. Не дожидаясь ответа, он поспешил к кровати и опустился на колени, чтобы быть на моем уровне.

- Ты в порядке? Что случилось?

Выражение его лица было настолько нежно, настолько полно беспокойства, что я была на мгновение озадачена. Данте был эгоистичен и высокомерен, но он действительно заботился обо мне, независимо от того что думали мои друзья. И в страшной, подобной ситуации теперь, когда его фасад упал, показывая кого-то, чья душа еще не стала абсолютно черной. Он очень старался скрыть эту сторону себя, но я знала, что она есть.

-У меня была стычка с демоном, - сказала я. Я дала ему краткое описание того, что произошло.

Он становился все более недоверчивым, когда я говорила. Когда я закончила, он оглядел комнату, изучая всех обличительно. “Как что-то вроде этого могло произойти? Я думал, что демоны не могут бить людей. Разве вы не находитесь под их защитой?”

- Технически Джером,- сказала я. - Но он вроде занят сейчас.

"Может быть, мы находимся под защитой Грейс и Мэй сейчас", размышлял Коди. "Mэй выглядела озлобленной".

- Она всегда выглядит обозленной,- сказал Хью.

Я надеюсь, что так должно быть, "отрезал Данте. “Они собираются пойти, надрать задницу этому другому демону?”

“Она вряд ли ударит ее, если это будет тем, что вы имеете в виду,” сказал Хью. “Грэйс и Mэй являются объектом того же самого исследования как и все остальные, но я ставлю на Мэй против суки Нэнетт.”

"Замечательно", сказал Данте. "Строгий выговор. Это покажет ей. "

“Маловероятно, что Нанетт сделает что-либо еще. Если бы она собиралась убить Джорджину, то она бы уже сделала это.” Питер говорил почти нежным тоном. Я думаю возмущение и беспокойство Данте, убедили вампира, что Данте не мог быть полным ублюдком, во что он всегда верил.

Мои бессмертные (или не столь бессмертные) друзья наконец решили, что я была в достаточно хорошем состоянии,чтобы оставить меня на заботу Данте. Хью обещал проверить меня завтра, я поблагодарила его снова за помощь.Было похоже ,что он и другие хотели обнять меня,но из-за моей спины не стали.

Когда они ушли, Данте ушел на кухню и вернулся с миской мороженого.
- Полезно для того, что тебя беспокоит, - сказал он.

Я была удивлена обнаружить, что у меня был значительный аппетит. Судя по всему, я отсутствовала некоторое время прежде, чем Meй появилась. Только это было больше похоже на несколько секунд.

-Осторожно, - поддразнила я. - Люди начнут думать, что ты хороший парень.

- Ну, тогда мне придется пойти и ограбить нескольких сирот, чтобы спасти мою репутацию.

Он лежал в кровати около меня, так, чтобы он мог мягко держать руку на моей руке и говорить со мной.Вечер прошел, наша беседа, главным образом затрагивала несущественные вещи, чтобы отвлечь меня от все более и более опасной ситуации в Сиэтле. Наконец, когда настало время спать,Данте поднял тему нападения снова.

- Суккуб... кто был здесь раньше?

Я знала, что он не имел в виду Хью и вампиров. Я нахмурилась. Даже с исцелением Мей, мои воспоминания были отрывочны. “Я не знаю. Но я думаю …, я думаю, что это, возможно, был Картер.”

- Неужели? Я до сих пор не могу поверить, что ангел общается с вами, ребята. Но если это был он, почему он не исцелить тебя? Он мог бы залечить все .

Сквозь туман этого испытания, я вспомнила слова моего спасателя. Я не могу исцелить тебя.

“Поскольку он не должен вмешиваться,” медленно проговорила я, вспоминая мое более раннее спасение.Был ли взрыв печи вмешательством?“Небеса решили, что остануться вне этого. Он, вероятно, не должен был даже отнести меня в кровать - но почему он тогда не отправился отсюда и не предоставил бы меня Хью.”

- Ангел, нарушающий правила, и демон, исцеляющий больного, - сказал Данте. Ты и твои приятели становитесь все более чокнутыми.

Я переместилась немного, осторожничая из-за спины, и положила свою голову на него. “Для проклятого ты так верен(уверен)"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43149

Переводчики: ilery, koti, LenaT, Lenokg

Fefo4ka, Lizok, FLIPPANT