Готовый перевод Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба": Глава 27

В то время как я была вполне уверена в сообщении Сета, о том, что Данте вероятно покинул город, тем не менее, я заехала его магазин на следующий день. Даже на первый взгяд это место никогда не выглядело преуспевающим, а теперь признаки опустошения были очевидны. Неоновый знак "Экстарсенс" был снят. Жалюзи также не было, показывая комнату, еще более голую чем прежде. Объявление "Сдается в аренду" на двери было вероятно самой выразительной подсказкой того, что Данте ушел навсегда.

После того, что случилось с Сетом, было трудно понять, что думать о Данте. У моего сердца не было сил для этого. Я заботилась о нем, абсолютно. Он подходил мне, когда у меня была черная полоса в жизни, и несмотря на его почерневшую душу, было то, что было мне симпатично. И прежде всего, казалось, что он заботился обо мне, дезинформированный или нет. Я не был счастлива, узнав о сделке, которую он заключил с Грейс, но я был рада, что он не оказался перед лицом Джерома и наказанием Мей. Никто не заслужил этого, не даже Данте. Я надеялась, что где бы он ни был, он попытается начать новую жизнь, которая возможно могла хотя бы немного осветлить его душу. Однако, я хорошо знала, что люди с проклятыми душами, редко исправляются.

Позже этим вечером, я заехала на Капитолийскийу холм. Питер и Коди устроили коктельную вечеринку, чтобы отпраздновать возвращение Джерома, хотя я подозревала, что они просто хотели залить печаль от потери солнца.

- Как мы можем праздновать возвращение Джерома, когда его даже нет здесь?,- хотела бы знать Тауни. Она вернулась к своему нормальному, амазонско-блондинистому облику и держала свой стакан мартини опасным способом. Питер не мог отвести взгляд от этого.

Я пила "гимлет" из вежливости. Вампиры старались изо всех сил получить "грей" и свежий лайм, но поправде, я была немного пьяна. Казалось, я всегда была пьяна эти последние четыре месяца. Еще я была помешана на сигаретах, но я пытаюсь опять побороть эту привычку.

- У Джерома масса дел, которые держат его, - сказала я. - Мы только пьем в его честь.

- Но он остается, не так ли?- спросил Коди.

Мы все обернулись к Хью. Как и остальным из нас, Хью были свои способности восстановлены, и я честно ожидала, что он будет намного счастливее с его видением душ. Вместо этого, он казался очень серьезным, и я могла бы поклясться, что он смотрел на меня, когда я не смотрела.

- Угу. Он и Мей судачили о том, что корпоративный парень довольно хороший и они получили достаточно поддержки для возвращения от других. Седрик и Нанетт оба поклялись, что нет никого более квалифицированного для управления Сиэтлом, чем он.

- Нанетт наконец-то добилась своего, хах?, - я гоняла кусочек люда в своем стакане по кругу. - Конечно, зная, что Джером будет перед ней в догу, это вероятно заставит ее чувствовать себя в безопасности на своей территории.

Коди покачал головой. -Все же. Грейс проделала огромную работу, чтобы попытаться осуществить это, начиная с канадцев и кончая всеми совершением махинациями. И Данте, - он послал мне примирительный взгляд,который я проигнорировала.

-Я не знаю -, сказал Питер. Он наконец-то казалось убедился в том, что Тауни не собиралась испачкать его обивку. - Она - демон среднего звена с так себе властью. Делая, то что она сделала - переоценивая свои возможности, когда она подумала, что Джером, выглядел слабым - было вероятно самым близким моментом того, что она когда-либо получит в этой области.

- Что ты имеешь в виду? Неужели она не ушла навсегда? Никогда не имея собственное место? - спросил Тони хмурясь.

- В конечном итоге, она могла бы получить контроль над каким-нибудь несуществующим городком в средней Америке, но я сомневаюсь, что было бы что-то большее. Хью все еще выглядел странно заинтересованным. - Ясно, что она не хотела этого. Так же как и Мей, глядя на все это.

- Так много сделано для того, чтобы править в Аду, чем быть рабом на Небесах,- сказал я, радуясь моему собственному остроумию. - Конечно, я думаю, что мы увидим намного больше в карьере Мей. Она могла бы быть так себе у власти, но у нее есть план.

- Вы заметили, что она не такая страшная, когда одна? - спросил Коди.

- Это была соответствующая одежда,- сказал Питер мудро. -Когда они одевались так, это слишком много походило на тех девочек из Shining.

Далее последовало больше смеха и бесед, хотя я в конечном счете замолчала и просто слушала. Возможно я и была душой этой компании, как Сет и сказал, но эта группа могла обойтись и без меня. Я почувствовала определенное удовлетворение, вернувшись к ним и возвращая наши жизни к тому, какие они были. Я никогда не могла снова стать человеком, а они были теми людьми, с которыми я хотела быть осуждена на вечные муки.

Когда, я встала, чтобы налить воды в свой пустой стакан, то обнаружила, что Хью последовал за мной на кухню. Он все еще выглядел обеспокоенным. Другие смеялись и говорили, обеспечивая прикрытие для нашей беседы.

- Что происходит?- спросила я. - Я думала, ты будешь счастлив.

- Я счастлив, - сказал он. - Поверь мне, я действительно счастлив. Боже, то было настоящим несчатьем.

Я не смогла сдержать улыбку. Хью проявил себя наилучшим образом будучи нисшими бессмертным. Он прошел стадии новичка Коди и Тауни и мог полностью пожинать плоды своего положения. Однако, он не был достаточно стар, чтобы устать от проведенных столетий как я и Питер.Я не сомневалась, что Хью страдал больше всех нас.

"Тогда что происходит?"

Он колебался, и снова, я была поражен тем, как не смотря на свой характер он вел себя. - Джорджина, Сет сделал что-нибудь … плохое в последнее время? Ограбил банк? сжульничал с налогами?

- Конечно, нет,- я сказала, более запутанная, чем когда-либо

- Неужели он ... или хорошо ... он сделал что-нибудь, ну, плохо с тобой?

К моему огорчению я покраснела. Вы воображаете, что ничто не может смутить суккуба, но я все еще пыталась поддерживать ту грань между своей частной и деловой-сексуальной жизнями. Моё молчание было достаточным ответом для Хью.

- Черт

- Что? спросила я,- Мы сделали это, когда я была в застое. Я не брала его энергию. Я не сокращала его жизнь. И мы не сделали это, потому что Джером вернулся. Все кончено. Он опять с Мэдди.

Хью поднял бровь. - Да?

- Я поняла, насколько это невозможно было для нас, и я уговорила его вернуться к ней. Я заставила почувствовать вину.
Только воспоминания о том что было, вызывают боль снова и снова.

- Я уверен, что ты сделала, - сказал Хью сухо.

- Что ты имеешь в виду?

“Джорджина …” Он вздыхал. “Нет никакого легкого способа объяснить это. Когда я встретился в первый раз с Сетом, его душа походила на … сверхновую звезду. Это освещало комнату. У того парня был такой щедрый дух, это было безумно.”

Был.

- А теперь?- Ответ медленно подползал ко мне.

- Теперь, есть тень на нем. Окраска на его душе. Он изменил Мэдди с тобой … и вернулся к ней, скрыв это от неё …

Комната начала колебаться, и я заставила себя сосредоточиться на Хью,- Что мы сделали, не было убогим. Мы... были... в любви. Это было приятно, это что-то означало.

- Возможно это было приятно. Возможно все планеты выстроились в ряд, когда ты занималась любовью. Но независимо от того, что произошло между вами, он поступил неправильно с ней, и он теперь это чувствует. Этот грех затемняет теперь его душу.

"Насколько сильно?" Спросила я, мой голос был почти шопотом. "Если бы он попал под машину прямо сейчас ..."

Лицо Хью было и твердым и печальным. - Он направился бы прямо в Ад.

- О, мой Бог.- мне казалось, что я сейчас упаду в обморок,- я не думала, что... не понимала...

В то время пока я не была суккубом, я не думал как они. Я не волновалась о сокращении его жизни или истощении его сил, потому что в этом не было никакой потребности. В то время я понимала, что мы обманываем Мэдди и чувствовала изрядное количество вины перед ней, но я никогда не рассматривала это с точки зрения проклятия. Я отбросила ту часть своей жизни, часть того, чтобы быть суккубом, который просчитывал и метил души - главная часть моей работы.

Это было очень глупо с моей стороны. Люди не нуждались в нас, чтобы грешить. Они делали все это время самостоятельно и делали так же хорошо - если не лучше - чем мы. Я могла и не быть суккубом, чтобы заставить Сета согрешить. Я, могла быть любой другой женщиной, любой женщиной, с которой он мог иметь дело. Грех был субъективен, также, и различные люди будут чувствовать это по-разному. Для кого-то как Сет сделать то, что он сделал, означает поставить грубую отметину - и я, заставляя чувствовать еще большую вину только помогла в этом.

- Это хуже-, сказала я. Я смеялась, но это был вид истеричного смеха, который мог непосредственно перейти к слезам в любой момент. -Было бы лучше, если бы мы занялись сексом, когда у нас была возможность. Я отняла бы годы его жизни, но его душа была бы чистой, и в конечном счете это имеет большое значение. Взамен, я была непреклонна к отказу, чтобы сделать это... и сейчас смотрю на это. Смотрите, что я сделала.

Хью поймал мою руку и пожал ее. - Мне очень жаль.

- Есть ... есть ли способ, он может исправить это?

- Ты знаешь ответ лучше меня, несомненно, он может в конечном счете качнуть маятник в другую сторону. Но это трудно. Очень трудно.

- Он хороший человек,- сказала я решительно.

- Возможно, но этого, не достаточно больше.

- Он нуждается в сделке с Богом,- пробормотала я.

Я уставилась в пол, рассеяно разглядывая плитки. Что я наделала? Как я могла быть настолько глупой? Я была настолько ослеплена любовью и страстью, что не обращала внимания на принципы, которые диктовало моё бессмертное призвание долгие столетия?

- Джорджина,- сказал Хью нерешительно,- есть что-то еще... это поголовно. Ты знаешь это, так же как я. Когда люди прямо что-то нарушают, они пытаются исправить это на своем пути. Вина должна съедать его. Люди, подобно этому, пытаются исправить такие вещи. Опрометчивые вещи.Что-то подсказывает мне , что он будет этим подобием.

- Спасибо за предупреждение,- сказала я,- хотя, я не думаю что он может сделать что-то, что будет немного хуже.

Меня пожгли взглядом,- милая, он человек, не недооценивай его.

Хью был прав.

Несколько дней назад я ходила в строительный оффис, и поговорила более глубоко с агентом продажи недвижимости. Мы болтали некоторое время и договорились о числах, хотя я все еще не могла прогнать чувство, что я делаю это, не продумав до конца. Фотографии были хорошими, план здания был хорошим, и варианты были хорошими. Но, все же я не знала, было ли это просто некоторой импульсивной реакцией, на взлеты и падения в моей жизни.

Тогда, когда он отвел меня непосредственно в квартиру и показал мне балкон, я знала. Это был красивый день, тот, который еще не был истинным летом, но мог дать нам, достаточно надежды, что зима уже закончилась. Пьюджет-Саунд был глубоко синим, и горизонт в центре города мерцал на солнце против безоблачного неба. На западе Горы Олимпик были видны впервые за более чем месячный период, их пики, все еще покрывал снег. Как часто случался в такую погоду, люди собирались группами, представляя это разгаром лета. Вышли семьи, были одеты шорты. У этой части Алки не было настоящего пляжа - такого, какой был в парке немного дальше вниз - но вода была на расстоянии одного броска камня от моего здания, отделенного только маленькой дорожной и узкой полосой травы. Я наблюдала как волны ударяются о берег и понял, что это было то место, где я должна жить.

"Я хочу сделать предложение", сказал я ему.

Я знала, что Мэдди захочет узнать, поэтому я убедилась, что она была первой кому я сказала, когда позднее тем вечером вернулась на Королеву Анну. Это был ранний вечер, накануне того, дня, когда я полностью вернулась к полному рабочему дню, я заскочила в магазин, чтобы поймать ее и рассказать об этом.

- Джорджина!

Я только вошла, когда она схватила мою руку и потянула меня в поваренные книги.
- Эй,- я засмеялась,- ты довольно в хорошем настроении. У меня есть новости.

-У меня тоже.

Ее лицо сияло, и в конце концов, я тоже была счастлива, когда видела ее такой сияющей. Я не могла не усмехнуться. - Что происходит?

Она незаметно огляделась вокруг, и понизила свой голос,- ты была права.

- О чем?

- О Сете, требующем немного времени, о его озабоченности.

О боже. Он наконец стал спать с нею снова, теперь, когда между нами всё закончилось. Я не могу сказать, что была счастлива услышать эту новость, но за нее (Мэди) я по крайней мере рада, что она могла прекратить волноваться.

- Ничего себе, это здорово, Мид-

- Он ждал, чтобы сделать предложение!

Она выбросила руку к моему лицу настолько быстро, что для секундочку, я думала, что она собиралась ударить меня кулаком. Но, нет, не было никакого удара - если не считать яркого блеска обручального кольца, ослепляющего мои глаза.

- О, мой Бог. Но это ... это так скоро ...

"Я знаю", сказала она, задыхаясь от волнения. "Я не могу в это поверить. И я имею в виду, да, мы встречаемся только около четырех месяцев, но Сет говорит, что у нас может быть Долгая помолвка, что он просто хотел заключить обязательство между нами."

Конечно он это сделал. Когда честные люди портачат как в этот раз …, они действительно пытаются вернуться на их пути. Вина должно быть съедает его. Такие люди пытаются что-то сделать, чтобы исправить это. Опрометчивые вещи. Как я могла быть удивлена? Я стал суккубом, потому что обманула своего мужа и меня поймали. Я продала свою душу, чтобы очиститься, чтобы заставить его и всех остальных, которых я знала забыть меня. В чем же было отличие?

- Ты не думаешь..., - Мэдди запнулась, еще раз ища моего одобрения и совета. - Ты не думаешь, что это очень быстро, не так ли? Может я совершаю ошибку? Я имею ввиду, даже если мы подождем какое-то время до свадьбы....

Я продолжала улыбаться. - Это прекрасно, Мэдди. Нет никаких обще обязательных временных рамок. Если ты чувствуешь, что это правильно, то вы должны сделать это.

Ее улыбка опять засеяла. - О, спасибо. Я настолько рада услышать, то что ты сказала. Я имею ввиду, я сказал да, и я была взволнован …, я только не хотела, чтобы это казалось, как будто я бросилась в это с головой. Она опустила взгляд, восхищаясь кольцом. Я понял кое-что.

"Это бриллиант."

Она с любопытством посмотрела на меня.
- Конечно. Почему бы нет? Большинство обручальных колец с алмазами.

В прошлом году, я дразнила Сета женитьбой, и он сказал, что, если бы он когда-либо делал предложение, он дарил бы своей невесте рубин, потому что он считал, что бриллианты были обычны, и женитьба была экстраординарна.

Я озадаченно смотрела на грани переливающегося камня.
- Ты сама выбирала? Ты говорила ему, что хочешь алмаз?

- Нет. Это не обсуждали. Он просто подарил мне его. Зачем тебе?

Я встряхнула головой и сделала счастливый вид.
- Просто так. Оно прекрасно. Мои поздравления, - я развернулась чтобы уйти, - Увидимся завтра.

- Джорджина, подождите.

Я остановилась и посмотрела назад.

- Какова была твоя новость?

-Что-о. Да. Я покупаю место в Алки .

- Правда? - клянусь, она выглядела более взволнована этим, чем помолвкой - Когда?

- В июле.

- О, вау. Это замечательно. Ты сможешь устраивать превосходные летние вечеринки.

- Да. Будем надеяться что успеем вовремя.

Она радостно вздохнула(?) и быстро обняла меня
- Разве это не замечательно? Хорошие новости для на обоих.

- Да, - согласилась я, - Великолепно.

Я шла домой пешком, слишком ошеломленная новостями о помолвке, чтобы проанализировать это. Вспоминая предсказание Хью, было немного, что можно было обдумать. Я убедила Сета, что он и я это фантазия, и то, что он должен вернуться в реальность и взять то хорошего, что он имел с Мэдди. Сет поверил мне и попытался компенсировать это с ней - компенсировать это для себя, даже - с этой поспешной помолвкой. Обычно он не был опрометчивым человеком, но чрезвычайные обстоятельства превратили его в такого.

Когда я уже прошла пол-квартала от своего магазина, зазвонил мой телефон. Я опознала код города Ванкувер, но сам номер был незнакомым. Из тех кого я знала, Эван хотел, чтобы я провезла контрабандой через границу немного краски в балончике для них. К моему облегчению, это была Кристин.

- Эй, - сказал я. - Как дела?

- Отлично, хорошо, лучше чем отлично, действительно.
Настали несколько секунд неудобной тишины,- я и Седрик... мы...

Я почувствовала, как первая искра энтузиазма запрыгала во мне.
- Правда?

-Ага, - послышалось небольшое сомнение в ее голосе, как-будто она сама сомневалась в этом. - Он сказал мне, что ты была той, кто убедил его начать встречаться со мной.

- О, хорошо. Я просто предположил ... он искал в неправильных местах. "

Джорджина, я даже не знаю, как отблагодарить тебя за это." Ее голос звенел от эмоций - что-то чего я не могла ожидать от деловой чертессы. "Это...Я очень долго этого хотела. Так долго его любила. А он никогда не замечал меня, пока ты не заставила его остановиться и оглядеться. Это в точности то, что он сказал. Что он был настолько занят, сбегая от всего того, чего он никогда не видел, того, что было у него прямо перед носом."

Я думала, что проглотила язык. "Я рада за тебя, Кристин. Правда. Ты заслужила это."

Она засмеялась. "Большинство сказали бы нам проклятые души не заслуживают ничего."

-Мы как и все остальные заслуживаем и хорошего и плохого. Я не уверена, что наше проклятие имеет к этому отношение.

Она замолчала на секунду, а когда начала говорить снова, что ее голос был очень тихим, едва слышным. Я фактически остановилась и ушла подальше в переулок, чтобы быть дальше от шумных машин.

"Забавно, что ты об этом заговорила," сказала она медленно. "Потому что...ну, я кое-что сделала для тебя." Внезапно перед глазами предстала картина пончиков Тима Хортона на моем пороге.

Ээ, В этом правда нет необходимости, не так уж я много и сделала."

"И все же ты сделала. По крайней мере для меня. Итак...Я хотела сделать для тебя что-то стоящее. Я, мм, сходила и по смотрела твой контракт."

Я перевела дух.
- Что?

- У нас было много бумажной работы, и я смогла организовать корпоративную поездку.

"Корпоративные поездки" был хороший способ сказать, она посетила внутренние отделения ада.

- Кристин...если бы тебя поймали..."

"Не поймали," гордо сказала она. "И я нашла твой контракт и прочитала его."

Я практически остановилась. Мир вокруг меня перестал существовать. - И?

- и ... ничего.

- Что ты имеешь в виду ничего?

- Я имею ввиду, что в твоем контракте нет ничего не правильного. Я несколько раз просмотрела его. Все в соответствии с правилами.

“Этого не может быть! НИфон так старался замарать меня…, чтобы меня отозвали. Хью был уверен, что это означало, что он пытался отвлечь внимание от контракта.”

“Я не знаю ни о чём из этого,” сказала Кристин, выглядя действительно сочувствующей. “Все, что я знаю, - то, что я прочитала. Ты продала свою душу и получила работу суккуба в обмен на то что каждый смертный которого ты знала забудет тебя. Это звучит правильно?”

- Да....

- Это все, что там сказано. Все написано так, как должно быть.

У меня действительно не было никакого ответа, таким образом, я промолчала.

- Джорджина, ты все еще там?

"Да ... мне жаль. Я просто подумала ... я была так уверена ... "Было глупо надеяться, что, может быть, где-то есть лазейка для меня. Но тогда, мне казалось, я влюбилась в эту мечту показанную Никс и невозможный шанс забеременеть в то время как я была в застое. Я была наивной, как Данте и сказал. "Спасибо. Я действительно ценю твою помощь. "

"Мне жаль, что ты не смогла получить то, что хотела. Если есть что-то, что я могу для тебя сделать - что не потребует копания в записях - дай мне знать."

"Хорошо, дам знать"

Мы разъединились, и я мрачно посмотрела на своё окружение на тихий жилой блок, к которому я подошла. “Нет никакого пути,” сказала я вслух, “что в этот день может быть хуже.”

Шорох позади меня заставил меня подскочить, и я обернулась. Я думала, я была один, и теперь чувствовала себя идиоткой разговаривавшей сама с собой. Я никого не видела, и всё же. Тогда куст тротуаре немного дёрнулся. Я сделала несколько шагов к нему и опустилась на колени. На меня устремился взгляд жёлтых глаз, сопровождаемый жалобным мяуканьем. Я щёлкнула пальцами как делают все владельцы кошек, и после нескольких минут, мой наблюдатель появился.

Это была кошка, очень тощая - и кошка, определённо виденная мною раньше. Она была меньше чем Обри, возможно моложе, и я могла видеть, что её ребра торчали под спутанным и грязным мехом. Когда я гладила голову кошки, я заметила сухую текстуру меха, это часто указывало на блох. Кошка казалась неуверенной во мне - но недостаточно чтобы бежать. Пока она в основном казалась любопытной, и пыталась понять - возможно ли получить от меня немного еды.

Это было прекрасно, потому что я пыталась понять это также. Ясно, у этой кошки не было никакого владельца, или если это так, то право собственности должно быть отменено. Я изучила её желтые глаза и каждую хрупкую линию её тела. Кошка выглядела настолько другой, и все же … я был уверен, что это была она. И в задумчивости, которая была достойна Картера, я внезапно задалась вопросом, не могла ли вселенная быть создана со мной в конце концов.

Я дала кошке понюхать руку немного дольше, а потом я протянула руку и подняла ее. Это была она. Она не дралась со мной, и я прижала ее к груди и пошла домой. В самом деле, она начала мурлыкать. Может быть, она узнала меня. Может быть, она просто устала от постоянной борьбы.

Когда я толкнула плечом дверь, Обри сразу же вскинула голову с тогго места где она дремала. Она издала ни звука, но вся шерсть на ее спине встала дыбом, когда она изучала нашего нового посетителя суженными глазами. Роман, лежащий на кушетке как обычно, также изучил нас. Он смотрел на кошку, на её шерсть в оранжево-коричневых заплатках. Потом он поднял глаза и встретился глазами. Я не уверена, что он увидел, но это заставило его улыбнуться.

Дай угадаю. Это черепаховая.

- Да,- согласилась я,- это черепаховая.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13247/43160

Переводчики: elena_sab, koti, FLIPPANT, funnydub

Siena, aWay, Jull, veroni13

Kill, uev, Jeans_mishka, EnnieOzera