Eastbound and Down s02 - s03 - s04 / перевод группы TrueTransLate – блог
Как мы будем тут переводить (Easbound and Down s02)
Уважаемые коллеги!
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Все давно в курсе, но все-таки повторю:
а) «вы» и «я» со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как +, так и – ), за вас это сделают модераторы. Видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно комент. Мы следим, и чушь не пройдет.
Почему мы просим не ставить оценок? Это затрудняет нашу работу по доведению перевода до идеала. Третий или четвертый вариант может оказаться блестящим, и ваш + может помешать поднять его до итогового.
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Все давно в курсе, но все-таки повторю:
а) «вы» и «я» со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как +, так и – ), за вас это сделают модераторы. Видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно комент. Мы следим, и чушь не пройдет.
Почему мы просим не ставить оценок? Это затрудняет нашу работу по доведению перевода до идеала. Третий или четвертый вариант может оказаться блестящим, и ваш + может помешать поднять его до итогового.
Цвета в английской колонке титров
Добавленные титры – надписи, пропущенные авторами оригинальных субтитров фразы, английские подписи к иностранной речи и прочее
зелёный – всё хорошо. Либо титр сразу получился нормальный, либо в нём уже всё исправлено
синий – нужно проверить тайминг
розовый – для титров на слух. Не всё из произносимого получилось разобрать
красный – в этих титрах плохо всё: и тайминг, и разборчивость
зелёный – всё хорошо. Либо титр сразу получился нормальный, либо в нём уже всё исправлено
синий – нужно проверить тайминг
розовый – для титров на слух. Не всё из произносимого получилось разобрать
красный – в этих титрах плохо всё: и тайминг, и разборчивость
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 декабря 2010, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 16 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
96.86% КП = 1.0