Цвета в английской колонке титров
Добавленные титры – надписи, пропущенные авторами оригинальных субтитров фразы, английские подписи к иностранной речи и прочее
зелёный – всё хорошо. Либо титр сразу получился нормальный, либо в нём уже всё исправлено
синий – нужно проверить тайминг
розовый – для титров на слух. Не всё из произносимого получилось разобрать
красный – в этих титрах плохо всё: и тайминг, и разборчивость
зелёный – всё хорошо. Либо титр сразу получился нормальный, либо в нём уже всё исправлено
синий – нужно проверить тайминг
розовый – для титров на слух. Не всё из произносимого получилось разобрать
красный – в этих титрах плохо всё: и тайминг, и разборчивость
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 декабря 2010, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 16 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
96.86% КП = 1.0
приняла участника. всё равно тут всё мхом зарастает.
скрытые комментарии (2 шт.)
встал, подошёл к окну и заплакал
В последней серии «Интернов» про Кенни было... порадовало. :)