Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: IV. Пайпер

ПАЙПЕР ВСКОРЕ ПОНЯЛА, ЧТО ВО ВРЕМЯ ЭКСКУРСИИ Аннабет летала где-то в облаках.

Она рассказывала обо всех этих удивительных занятиях в лагере - о стрельбе из лука, о скачках на пегасах, о лавовой стене(прим. стена, по которой стекает лава), о борьбе с монстрами - но она не показывала признаков волнения, как будто ее мысли были в другом месте.

Она показала открытый обеденный павильон с видом на весь Лонг-Айленд.

(Да, Лонг-Айленд, Нью-Йорк; далеко же они проехали на колеснице.)

Аннабет объяснила, что Лагерь полукровок был по большей части летним лагерем, но некоторые дети жили здесь круглый год, и когда к ним еще присоединилось достаточное количество новеньких, то теперь он всегда переполнен, даже зимой.

Пайпер было интересно, кто управлял лагерем, как они узнали о ней и ее друзьях.

Она бы очень удивилась, если бы ей пришлось остаться в лагере, или если бы она достигла успеха в начинаниях.

Возможно уклониться от борьбы с монстрами? Миллион вопросов крутилось в ее голове, но почувствовав настроение Аннабет, она воздержалась от них.

Когда они поднялись на холм на границе лагеря, Пайпер обернулась и ей представился удивительный вид долины - леса на северо-западе, красивый пляж, речушка, озеро каноэ, сочные зеленые поля, и видны все сооружения - причудливый ассортимент зданий, расположенных в виде греческой омеги, Ω, с петлей домиков вокруг центральной зеленой поляны, и двумя крыльями, торчащими в нижней части с обеих сторон.

Всего Пайпер насчитала двадцать домиков.

Один переливался золотом, другой серебром.

У одного крыша была устлана травой.

Другой был ярко-красным с траншеями колючей проволоки.

Один домик был черным, с пылающими зелеными факелами спереди.

Все это походило на необыкновенный мир из снежных холмов и полей снаружи.

-Долина защищена от глаз смертных, - сказала Аннабет.

- Как видишь, погода тоже контролируется.

- Каждый домик представляет греческого Бога - место, где живут дети этого самого Бога.

Она посмотрела на Пайпер как будто она пыталась оценить реакцию Пайпер на эти новости.

-Ты говоришь, что мама - богиня.

Аннабет кивнула.

- Ты воспринимаешь это ужасно спокойно.

Пайпер не могла сказать ей, почему.

Она не могла признаться, что это только подтвердило какие-то странные чувства, которые были у нее долгие годы, споры со своим отцом о том, почему в доме не было никаких фотографий мамы, и почему папа никогда не рассказывал ей конкретно, как или почему мама оставила их.

Но в принципе, сон предупредил ее, что время пришло.

- Скоро они найдут тебя, полубог,- гремел тот голос.

- Когда это произойдет, следуй нашим указаниям.

- Будешь делать что велят, и твой отец будет жить.

Пайпер пробила дрожь.

-Я предполагаю что после сегодняшнего утра немного легче поверить.

Так кто моя мама?
- Мы узнаем это в ближайшее время, - сказала Аннабет.

- Тебе сколько, пятнадцать? Боги должны были признать тебя когда тебе исполнилось тринадцать.

Таковы условия сделки.

- Сделки?
- Они дали обещание прошлым летом...ну,долгая история... но они пообещали больше не игнорировать своих детей-полубогов и утверждать их после тринадцатилетия.

Иногда это случается немного позже, но ты видела как быстро признали Лео, как только он попал сюда.

С тобой это должно произойти в ближайшее время.

Сегодня вечером у костра, я уверена, мы получим знак.

Интересно, появится ли у нее большой пылающий молоток над головой, или с ее-то удачей, чем-то еще более ужасным.

Может, пылающая свинья.

Кем бы ни была ее мать, у Пайпер не было причин думать, что она будет горда признать дочку-клептоманку с огромными проблемами.

- Почему тринадцать?
- Чем старше ты становишься,- сказала Аннабет,- тем больше монстров находят тебя, пытаются убить.

Обычно всем тринадцать, когда это начинается.

Именно поэтому мы посылаем защитников в школы, чтобы найти вас, привести в лагерь пока не поздно.

- Как Тренер Хедж?
Аннабет кивнула.

- Да, он - он сатир: наполовину человек, наполовину козел.

Сатиры работают на лагерь, находят полубогов, защищают их, приводят сюда когда приходит время.

Пайпер ничего не стоило поверить, что тренер Хеддж был наполовину козлом.

Она видела, чем питался этот парень.

Тренер никогда ей очень уж не нравился, но она не могла поверить, что он пожертвовал собой ради них.

- Что с ним случилось? - спросила она.

- Когда мы поднялись в облака, он не… он ушел навсегда?
- Трудно сказать.

Лицо Аннабет исказила боль.

- Штормовые духи... их трудно победить.

Даже наше лучшее оружие - из небесной бронзы, пройдет сквозь них, если тебе не удастся застать их врасплох.

- Меч Джейсона просто превратил их в пыль, - вспомнила Пайпер.

- Значит, ему повезло.

Если ты правильно нападешь на монстра, то сможешь покончить с ним, отправить его сущность обратно в Тартар.

- Тартар?
- Огромная пропасть в Подземном царстве, откуда появляются самые плохие монстры.

Как бездна зла.

Во всяком случае, однажды монстр исчезнет и пройдут месяцы или даже годы, прежде чем он возродится вновь.

Но после того как штормовой дух Дилан ушел... ну, я не знаю, зачем ему оставлять Хеджа живым.

Однако, Хедж был защитником.

Он знал на что идет.

У сатиров нет смертной души.

Он перевоплотится в дерево или цветок или что-нибудь в этом роде.

Пайпер попыталась представить тренера Хеджа в виде скопления очень сердитых анютиных глазок.

Это заставило ее чувствовать себя еще хуже.

Она пристально посмотрела на домики внизу, и тревожное чувство охватило ее.

Хеддж умер чтобы она была здесь в безопасности.

Домик ее мамы был где-то там, и это значит что у нее были братья и сестры, еще больше людей, которых она должна будет предать.

Делай то, что мы говорим тебе, сказал голос.

Иначе тебе не понравятся последствия.

Она засунула ладони подмышки, пытаясь остановить дрожь в них.

- Все будет в порядке, - пообещала Аннабет.

- У тебя здесь есть друзья.

Мы все прошли через множество странностей.

Мы знаем, через что вы проходите.

Сомневаюсь, подумала Пайпер.

- За пять лет меня выгоняли из пяти разных школ, - сказала она.

- Мой отец уже не знает куда еще меня отправить.

- Только пять?- казалось что Аннабет не дразнит.

- Пайпер, нас всех считали проблемными.

Я убежала из дома, когда мне было семь лет.

- Серьезно?
- О, да.

У большинства из нас синдром дефицита внимания или дислексия, или оба сразу...
- У Лео СДВГ*, - сказала Пайпер.

*СДВГ - Синдром Дефицита Внимания и Гиперактивности

- Правильно.

Это потому что мы предназначены для сражения.

Неугомонные, импульсивные, мы не вписываемся в понятие "обычные дети".

Ты бы знала сколько неприятностей Перси...
Ее лицо помрачнело.

- В любом случае, полубоги заработали плохую репутацию.

А у тебя какие проблемы?
Обычно, когда кто-то задавал этот вопрос, Пайпер начинала отбиваться, меняла тему, или отвлекалась на что-нибудь.

Но по каким-то причинам она рассказала правду.

- Я ворую вещи, - сказала она.

- Ну, не совсем ворую...
- Твоя семья бедная?
Пайпер горько усмехнулась.

- Еще нет.

Я делала это... Не знаю, почему.

Думаю, чтобы привлечь внимание .

У моего отца никогда не было времени на меня, разве что если я попала в беду.

Аннабет кивнула.

- Я могу понять.

Но ты сказала, что не совсем воровала? Что ты имеешь ввиду?
- Ну ... никто не верит мне.

Полицейские, учителя - люди, у которых я брала вещи: они очень смущены и будут отрицать то, что произошло.

Но на самом деле я ничего не украла.

Я просто прошу у людей что-нибудь.

И они дают мне это.

Даже БМВ - кабриолет.

Я просто попросила.

И дилер сказал: - Конечно.

Возьми его.

- Я думаю потом он понял, что сделал.

Тогда за мной пришли полицейские.

Пайпер ждала.

Она привыкла, что люди называют ее лгуньей, но когда подняла взгляд, Аннабет только кивнула.

- Интересно.

Если бы твой папа был богом, я бы сказала что ты ребенок Гермеса, бога воров.

Он способен быть очень убедительным.

Но твой папа смертный...
- Очень даже, - согласилась Пайпер.

Аннабет покачала головой, явно озадаченная.

- Тогда я не знаю.

Если повезет, твоя мама признает тебя сегодня вечером.

Пайпер почти надеялась что этого не произойдет.

Если ее мама богиня, узнает ли она о сне? Узнает ли она, что Пайпер сказали сделать? Пайпер стало интересно, Олимпийцы никогда не взрывали своих детей молнией за то, что они становились злыми, или отправляли их в подземный мир?

Аннабет изучала ее.

Пайпер решила, что впредь она должна быть осторожной с тем, что будет говорить.

Аннабет была, очевидно, очень умная.

Если кто-нибудь узнает тайну Пайпер …
- Пошли,- наконец сказала Аннабет.

- Есть еще кое-что, что я должна проверить.

Они прошли немного дальше, пока не дошли до пещеры около вершины холма.

Кости и старые мечи устлали землю.

С двух сторон были факелы, вход закрывал бархатный занавес, с вышитыми на нем змеями.

Было похоже, что тут намечается какой-то извращенный кукольный спектакль.

- Что там?- спросила Пайпер.

Аннабет засунула голову внутрь, потом вздохнула и задернула занавес.

- Ничего, на данный момент.

Местечко друга.

Я жду ее уже несколько дней, но до сих пор, ничего.

- Твой друг живет в пещере?
Аннабет почти удалось сдержать улыбку.

- Фактически, у ее семьи есть роскошный особняк в Куинсе, и она учится в пансионе благородных девиц в Коннектикуте.

Но когда она здесь, да, она живет в пещере.

Она наш оракул, предсказывает будущее.

Я надеялась что она может помочь мне...
- Найти Перси,- предположила Пайпер.

Силы Аннабет иссякли, было видно, что она пыталась держаться столько, сколько могла.

Она села на камень, и ее лицо выражало такую боль, что Пайпер почувствовала себя подглядывающей.

Она заставила себя отвести взгляд.

Ее взгляд остановился на вершине холма, где одинокая сосна возвышалась над горизонтом.

Что-то блестело на его самой низкой ветке - как ворсистый золотой коврик для ванной.

Нет... не коврик.

Это была овечья шерсть.

Ладно, подумала Пайпер.

Греческий лагерь.

У них есть копия Золотого руна.

Затем она заметила ствол дерева.

Сначала она подумала, что он был завернут в груду больших фиолетовых кабелей.

Но у кабелей были кольца рептилии, когтистые ноги, и змеиная голова с желтыми глазами и дымящимися ноздрями.

- Это...дракон, - запнулась она.

- Это настоящее Золотое Руно?
Аннабет кивнула, но было ясно что на самом деле она не слушала.

Ее плечи опустились.

Она потерла лицо и тяжело вздохнула.

- Извини.

Немного устала.

- У тебя такой вид, будто ты сейчас грохнешься в обморок.- сказала Пайпер.

- Как долго ищут твоего парня?
- Три дня, шесть часов и около двенадцати минут.

- И ты не знаешь что с ним случилось?
Аннабет несчастно покачала головой.

- Мы были так рады, что у нас получилось начать зимние каникулы раньше.

Мы встретились в лагере во вторник, казалось что мы проведем вместе три недели.

Это должно было быть классно.

Затем, после костра, он.. он поцеловал меня на ночь, вернулся в свой домик, а утром он исчез.

Мы обыскали весь лагерь.

Мы связались с его мамой.

Мы пытались с ним связаться всеми известными нам способами.

Ничего.

Он просто исчез.

Пайпер подумала - три дня назад.

В ту же ночь она видела сон.

- Как долго вы вместе?
- С августа,- сказала Аннабет

- С восемнадцатого августа.

- Практически тогда, когда я встретила Джейсона, - сказала Пайпер.

- Но мы были вместе только несколько недель.

Аннабет поморщилась.

- Пайпер... насчет этого.

Возможно тебе лучше присесть.

Пайпер знала, в каких случаях используют эту фразу.

Паника начала подниматься в ней, будто ее легкие наполнялись водой.

- Послушай, я знаю что Джейсон думает.. думает что он только сегодня появился в нашей школе.

Но это было не так.

Я знаю его четыре месяца.

- Пайпер, - сказала Аннабет грустно...

- Это Туман.

- Тумо.. что?
- Т-у-м-а-н.

Это своего рода вуаль, разделяющая мир смертных и мир волшебства.

Мозг смертных - они не могут воспринять такие странные вещи как боги и монстры, так что Туман искажает, изменяет реальность.

Он позволяет смертным видеть вещи более понятными для них, так их глаза могут не увидеть эту долину полностью, или же смотреть на дракона, а видеть кучу кабелей.

Пайпер сглотнула.

- Нет.

Ты сама сказала я не обыкновенная смертная.

Я полубог.

- Даже на полубогов можно оказывать влияние.

Я видела такое много раз.

Монстры проникают в такие места как школы, выдают себя за людей, и все думают, что они помнят этого человека.

Они считают, что он всегда был рядом.

Туман может изменять воспоминания, даже создавать воспоминания о таких вещах, которых никогда не было.
- Но Джейсон не монстр! - настаивала Пайпер.

- Он обыкновенный парень, или полубог, называй как хочешь.

Мои воспоминания не фальшивые.

Они вполне реальны.

Даже когда горели брюки тренера Хеджа.

Даже когда Джейсон и я смотрели на метеоритный дождь на крыше общежития, и этот глупый мальчишка поцеловал меня.

.

.

.

Она обнаружила, что бессвязно болтает Аннабет о всем ее семестре в Дикой Школе.

Ей понравился Джейсон с первой недели их встречи.

Он был таким милым с ней, и таким терпеливым, он даже мог смириться с гиперактивным Лео и с его глупыми шутками.

Он принимал ее такой, какая она есть, и не судил ее из-за глупых выходок.

Они провели часы разговаривая, смотря на звезды, и в конце концов - держась за руки.

Все это было по-настоящему.

Аннабет поджала губы.

- Пайпер, твои воспоминания намного острее чем большинства.

Признаюсь, я не знаю почему так.

Но если знаешь его так хорошо -
- Я знаю!
- Так откуда он?
Пайпер почувствовала будто ей врезали между глаз.

- Должно быть он говорил мне, но...
- Ты когда-нибудь видела его тату? Он рассказывал тебе что-нибудь о родителях, друзьях или старой школе?
- Я-я не знаю, но..
- Пайпер, какая у него фамилия?
Она молчала.

Она не знала фамилии Джейсона.

Как такое возможно?
На глаза навернулись слезы.

Она села на камень рядом с Аннабет. Она чувствовала себя полной дурой и просто разваливалась на части.

Это было чересчур.

Неужели все хорошее в ее глупой, несчастной жизни должно уйти?
Да, сон ей об этом и сказал.

Да, если не будешь делать то, что мы тебе говорим.

- Эй, - сказала Аннабет.

- Мы выясним это.

Джейсон сейчас здесь.

Кто знает. Может у вас ребята все разрешится.

- Вряд ли, - подумала Пайпер.

Нет, если сон сказал ей правду.

Но она не могла сказать этого.

Она утерла слезу со щеки.

- Ты привела меня сюда чтобы никто не увидел как я плачу?
Аннабет пожала плечами.

- Я полагала это будет тяжело для тебя.

- Я знаю как это - потерять парня.

- Но я все еще не могу поверить ... Я знаю, что у нас что-то было.

А сейчас это что-то просто исчезло, как будто он никогда не знал меня.

- Если сегодня он просто появится, то зачем? Как он смог добраться? Почему он не может ничего вспомнить?
- Хорошие вопросы, - сказала Аннабет.

Надеюсь, Хирон сможет выяснить.

Но сейчас нам нужно поселить тебя.

Ты готова идти обратно?
Пайпер посмотрела на сумасшедший ассортимент домиков в долине.

Ее новый дом, семья, которая якобы поняла ее, но вскоре, они станут еще одной группой людей которых она разочарует, еще одним местом, откуда ее выгонят.

Ты предашь их ради нас, предупредил голос.

Или ты все потеряешь.

У нее не было выбора.

- Да, - соврала она

- Я готова.

В центре зеленой площадки группа обитателей лагеря играла в баскетбол.

Там были невероятные удары.

Ни один не отскакивал от кольца.

Трехочковые забрасывались на автомате.

- Домик Аполлона, - объяснила Аннабет.

- Компания выскочек с метательным оружием - стрелы, баскетбольные мячи.

- Они прошли мимо места, где разводили главный костер, там два парня состязались между собой на мечах.

- Лезвия настоящие? - заметила Пайпер.

- Они не поранятся?
- Это своего рода цель, - сказала Аннабет.

- Упс. Виновата.

Небольшой конфуз.

Вон там мой домик.

Номер шесть.

- Она кивнула в сторону серой постройки с резной совой над дверью.

Сквозь открытые двери Пайпер могла видеть книжные шкафы, выставленное оружие, и одну из тех интерактивных досок, которые были в их классе.

Две девочки рисовали карту, которая выглядела как схема битвы.

- Кстати о лезвиях, - сказала Аннабет, - Иди сюда.

Она повела Пайпер вокруг стены домика, к большому металлическому ангару, который выглядел как хранилище садовых инструментов.

Аннабет открыла его, а внутри были не садовые инструменты, хотя разве что вы бы захотели воевать с вашими помидорами.

В ангаре были выставлены все виды оружия, от мечей до копий как в клубах Тренера Хеджа.

- Каждому полубогу нужно оружие, - сказала Аннабет.

- Гефест делает лучшее, но у нас тоже есть хороший выбор.

Афины всё продумала - соответствующему человеку соответствующее оружие.

Давай посмотрим...
Пайпер не чувствовала себя как будто покупает смертельные предметы, но она знала что Аннабет пыталась сделать что-то хорошее для нее.

Аннабет вручила ей массивный меч, который Пайпер еле удержала.

- Нет, - они обе сказали одновременно.

Аннабет порылась еще немного в ангаре и вытянула оттуда кое-что еще.

- Дробовик? - спросила Пайпер.

- Моссберг 500

Аннабет проверила ствол, будто это было большое дело.

- Не волнуйся.

Оно не ранит людей.

Оно модифицировано и стреляет небесной бронзой, так что оно убивает только монстров.

- Хм, не думаю, что это в моем стиле, - сказала Пайпер.

- Ммм, ага, - согласилась Аннабет.

- Слишком бросается в глаза.

Она положила дробовик назад и начала продвигаться вдоль стелажа с арбалетами, когда что-то в углу привлекло внимание Пайпер.

- Что это? - сказала она.

- Нож?
Аннабет откопала его и сдула пыль с его ножен.

Казалось он не видел солнечного света веками.

- Я не знаю, Пайпер.

Голос Аннабет прозвучал так, будто ей было неловко.

- Я не думаю, что ты захочешь взять его.

Мечи, как правило, лучше.

- Ты используешь нож.

Пайпер показала на тот, что был привязан к поясу Аннабет.

- Да, но ... - Аннабет пожала плечами.

- Ну посмотри если хочешь.

Черные кожаные ножны были отделаны бронзой.

Ничего фантастического, ничего заметного.

Полированная деревянная рукоятка красиво смотрелась в руке Пайпер.

Когда она обнажила его, она увидела треугольное лезвие, дюймов восемнадцать, длинное, бронзовое, блестящее, будто его только вчера полировали.

Края были смертельно заточены.

Ее отражение в лезвии оказались сюрпризом для нее.

Она выглядела старше, более серьезной, не такой напуганной, как чувствовала.

- Он идет тебе, - заметила Аннабет.

- Такое лезвие называется паразониум.

Большей частью он просто на выход, его носили высокопоставленные офицеры в греческих армиях.

Он показывал, что ты человек, имеющий власть и много денег, но и в бою он мог отлично тебя защитить.

- Мне нравится, - сказала Пайпер.

- Почему ты думаешь, что это не то, что мне нужно?
Аннабет вздохнула.

- У этого клинка длинная история.

Большинство людей побоялись бы взять его себе.

Его первая хозяйка...ну, не слишком радужно все закончилось.

Её звали Елена.

У Пайпер похолодело внутри.

- Погоди, что за Елена? Елена Троянская?
Аннабет кивнула.

Внезапно Пайпер почувствовала, что должна держать кинжал только в хирургических перчатках.

- И эта вещь валяется в вашем сарае?
- У нас тут повсюду древнегреческие вещицы, - сказала Аннабет.

- Это не музей.

Оружие, такое как это, должно использоваться.

Это наследие полубогов.

Это был свадебный подарок от Менелая, первого мужа Елены.

Она назвала кинжал Катоптрис.

- В смысле?
- Зеркало, - сказала Аннабет.

Отражающее стекло.

Наверное, только поэтому Елена им пользовалась.

Не думаю, что его когда-либо использовали по назначению.

Пайпер снова посмотрела на клинок.

На мгновенье ее собственное лицо смотрело на нее снизу вверх, но затем отражение изменилось.

Она увидела пламя и нелепое лицо, словно слепленное из глины.

Она услышала тот же смех что и во сне.

Она увидела своего отца в цепях, привязанного к столбу перед ревущим костром.

Она выронила клинок.

- Пайпер? - Аннабет закричала детям Аполлона на площадке: Врача! Здесь нужна помощь!
- Нет, всё.. всё в порядке, - успокоила Пайпер.

- Ты уверена?
- Да.

Я просто... - Она должна была держать себя в руках.

Дрожащими руками она взяла кинжал.

- Я просто потрясена.

Так много сегодня случилось.

Но... Я хотела бы взять кинжал, если можно.

Аннабет колебалась.

Потом она махнула рукой детям Аполлона.

- Ладно, если ты уверена.

Ты сильно побледнела.

Думаю у тебя случился какой-то приступ.

- Я в порядке, - заверила Пайпер, хотя ее сердце всё ещё бешено колотилось.

- А есть.. эм, в лагере телефон? Могу я позвонить папе?
Серые глаза Аннабет сузились, словно опасное лезвие.

Казалось она перебирала миллионы способов, пытаясь угадать чувства Пайпер.

- Мы не используем телефоны. - сказала она.

- Большинство полубогов, используя телефон, все равно что сообщают монстрам наше местоположение.

Но... У меня есть один.

Она вынула его из своего кармана.

Это нарушение правил, но если мы никому не скажем...
Пайпер с благодарностью взяла его, пытаясь не допустить дрожи в руках.

Она отошла от Аннабет и и повернулась в сторону.

Она позвонила своему папе по приватной линии, хотя знала, что ее ожидает.

Голосовая почта.

Она пыталась уже три дня, с тех пор, как ей приснился тот сон.

В Дикой школе телефон дают один раз за день, но она звонила каждый вечер и ничего не получалось.

Она неохотно набрала другой номер.

Секретарша отца ответила сразу же.

-

Оффис Мистера МакЛина.

- Джейн, - сказала Пайпер, стиснув зубы.

- Где мой папа?
Джейн помедлила секунду, видимо прикидывая, прокатит ли, если она повесит трубку.

- Пайпер, я думала что ты не будешь звонить из школы.

- Может я не в школе, - сказал Пайпер.

- Может я убежала, и буду жить в лесу как дикарка.

- Ммм, -

Джейн это не заинтересовало.

- Ладно, я скажу ему, что ты звонила.

- Где он?
- Вышел.

- Ты не знаешь, не так ли? - Пайпер понизила голос, надеясь что Аннабет была достаточно тактичной, чтобы не подслушивать.

- Когда ты собираешься звонить в полицию, Джейн? Он может быть в беде.

- Пайпер, мы не собираемся превращать это в цирк для СМИ.

Я уверена, что он впорядке.

Он исчезает время от времени.

Он всегда возвращается.

- Значит это правда.

Ты не знаешь...
- Я должна идти, Пайпер. - отрезала Джейн.

Наслаждайся школой.

Послышались короткие гудки.

Пайпер выругалась.

Она вернулась к Аннабет и протянула ей телефон.

- Не повезло? - спросила Аннабет.

Пайпер не ответила.

Она не была уверена, что снова не расплачется.

Аннабет взглянула на дисплей телефона и призадумалась.

- Твоя фамилия МакЛин? Извини, это не мое дело.

Но звучит очень знакомо.

- Распространенная фамилия.

- Да, наверное.

- Чем занимается твой отец?
- У него ученая степень в области искусства, - произнесла Пайпер автоматически.

- Он художник Чероки.

Её стандартный ответ.

Не ложь, но и не совсем правда.

Большинство людей, когда слышали это, представляли ее отца, продающего индейские сувениры на обочине в резервации.

Сидящий Бык пузырь-голова, ожерелья вампумпа, таблетки Большого Вождя - нечто подобное.

- Оу.

Аннабет не выглядела убежденной, но она засунула телефон в карман.

- Хорошо себя чувствуешь? Пойдем?
Пайпер прикрепила свой новый кинжал к поясу и пообещала себе, что позже, когда останется одна, выяснит, как он работает.

- Конечно, - сказала она.

- Я хочу все посмотреть.

Все домики были крутыми, но ни один из них не приглянулся Пайпер.

Никаких горящих свиней или чего-то подобного не появилось над ее головой.

Восьмой домик был полностью из серебра и светился, как луна.

- Артемида? - догадалась Пайпер.

- Ты знаешь греческую мифологию. - сказала Аннабет.

- Я читала немного в прошлом году, когда мой отец работал над проектом.

- А я думала он рисует Чероки.

Пайпер чертыхнулась.

- О, точно.

Но, знаешь, он и другими вещами занимается.

Пайпер подумала, что все провалилось: МакЛин, греческая мифология.

К счастью, Аннабет, кажется, не уловила связи.

- Во всяком случае, - продолжала Аннабет, - Артемида - богиня луны, богиня охоты.

Но не обитателей лагеря.

Артемида - вечная девственница, у нее нет детей.

- О.

Эта новость шокировала Пайпер.

Ей всегда нравились мифы об Артемиде, и она полагала, что Артемида - классная мама.

- Ну, существуют Охотницы Артемиды, - исправилась Аннабет.

- Они приходят иногда.

Они не дети Артемиды, но они ее прислужницы - группа бессмертных девочек-подростков, которые попадают в приключения вместе и охотятся на чудовищ и прочее.

Пайпер оживилась.

- Звучит круто.

Они получают бессмертие?
- Разве что они умрут в бою или откажутся от данных клятв.

Я уже говорила, что они не должны общаться с мальчиками? Никаких свиданий.

Вечность.

- Ох, - сказала Пайпер.

- Не бери в голову.

Аннабет засмеялась.

Сейчас она выглядела почти счастливой, и Пайпер подумала, что в лучшие времена они могли бы стать хорошими подругами.

Забудь об этом, напомнила себе Пайпер.

Ты не должна заводить здесь друзей.

Не сейчас, они могут узнать.

Они прошли мимо соседнего, Десятого домика, который был оформлен как домик Барби: с кружевными занавесками, розовой дверью и горшочками с цветами на подоконниках.

Они подошли к дверям, и Пайпер чуть не задохнулась от запаха духов.

- Кхе, это что, место куда супермодели приходят умирать?
Аннабет ухмыльнулась.

Домик Афродиты.

Богини любви.

Дрю - главная староста.

- Фигуры, - проворчала Пайпер

- Они не все плохие. - сказала Аннабет.

- Прошлая староста была замечательной.

- Что с ней случилось?
Лицо Аннабет потемнело.

- Нам надо идти дальше.

И смотрели на другие домики, но Пайпер становилась только более подавленной.

Она подумала, может быть, она дочь Деметры, богини земледелия?

С другой стороны, Пайпер убивала всякое растение, к которому прикасалась.

Афина - было бы здорово.

Или, может быть, Геката, богиня магии.

Но это не имеет большого значения.

Даже здесь, где предполагалось, что каждый обязательно найдет своего потерянного родителя, она знала, что останется в конечном итоге нежеланным ребенком.

Она не стремилась как можно быстрее оказаться у лагерного костра сегодня вечером.

- Мы начинали с двенадцати олимпийских богов, - объяснила Аннабет.

- Боги слева, богини справа.

Потом, в прошлом году, мы добавили целую кучу новых домиков для других богов, у которых нет трона на Олимпе - Гекаты, Аида, Ириды...
- А что за два больших дома в конце? - спросила Пайпер.

Аннабет нахмурилась.

- Зевса и Геры.

Короля и королевы богов.

Пайпер пошла вперед, и Аннабет нехотя последовала за ней.

Домик Зевса напомнил Пайпер банк.

Он был из белого мрамора с большими колоннами у входа и полированными бронзовыми дверями, украшенными молниями.

Домик Геры был меньше, но сделан в том же стиле, кроме дверей, на которых были вырезаны с павлиньи перья, переливающиеся различными цветами.

В отличие от других домиков, которые были шумными,открытыми и полными деятельности, домики Зевса и Геры выглядели закрытыми и молчаливыми.

- Они пусты? - спросила Пайпер.

Аннабет кивнула.

- Зевс долгое время обходился без каких-либо детей.

Ну, в основном.

Зевс, Посейдон и Аид, старшие братья среди богов - так называемая "большая тройка".

Их дети очень сильны, очень опасны.

За последние семьдесят лет или около того, они пытались избежать рождения детей-полубогов.

- Пытался избежать этого?
- Иногда они ... гм, обманывали.

У меня есть подруга, Талия Грейс, она дочь Зевса.

Но она отказалась от лагерной жизни и стала охотницей Артемиды.

Мой парень, Перси, сын Посейдона.

И есть один, который изредка появляется здесь, Нико - сын Аида.

Кроме них, у Большой Тройки нет детей-полубогов.

По крайней мере, нам так известно.

- А Гера? - Пайпер посмотрела на украшенные павлинами двери.

Домик беспокоил ее, хотя она и не знала, почему.

- Богиня брака.

Аннабет тщательно контролировала тон, как будто пыталась не навлечь на себя проклятье.

- Все ее дети только от Зевса.

Так что, да, нет полубогов.

Домик просто для почета.

- Она тебе не особенно нравится, - заметила Пайпер.

- Это долгая история, - призналась Аннабет.

- Я думала, мы заключили мир,но когда Перси исчез... я получила этот странный сон-видение от нее.

- Который сказал тебе прийти за нами, - сказал Пайпер.

- Но ты думала, что Перси будет там.

- Наверное, лучше мне не говорить об этом, - сказала Аннабет.

- Прямо сейчас мне нечего сказать хорошего о Гере.

Пайпер посмотрела вниз, на порог.

- Так кто ходит сюда?
- Никто.

Домик только для почета, как я уже сказала.

Никто не заходит внутрь.

- Кто-то заходит.

Пайпер указала на след подошвы на пыльном пороге.

Инстинктивно она толкнула двери, и они легко распахнулись.

Аннабет отступила.

- Эм..Пайпер, не думаю что нужно...
- Мы же созданы для опасных делишек, так?- И Пайпер зашла внутрь.

Домик Геры не был местом, в котором Пайпер хотелось бы жить.

Здесь было холодно, как в морозильнике; белые колонны окружали находящуюся в центре статую богини десяти футов высотой, сидящую на троне в струящихся золотых одеждах.

Пайпер всегда думала что греческие статуи белого цвета с пустыми глазами, но эта была ярко раскрашена и выглядела почти как настоящий человек, разве что огромный.

Проницательные глаза Геры, казалось, наблюдали за Пайпер.

У ног богини, в бронзовой жаровне, горел огонь.

Пайпер задумалась, кто же зажег его, если домик всегда пуст.

На плече Геры сидел каменный ястреб, а в руках она держала жезл, увенчанный цветком лотоса.

Волосы богини были заплетены в черные косы.

Она улыбалась, но взгляд был холоден и расчетлив, как если бы она говорила: "Мама знает лучше".

Не переходи мне дорогу или я буду вынуждена наступить на тебя."

Больше в домике не было ничего - ни кроватей, ни мебели, ни ванной комнаты, ни окон - ничего, что бы можно было реально использовать для проживания здесь.

Как для богини домашнего очага и брака домик Геры напомнил Пайпер гробницу.

Нет, это не её мама.

По крайней мере в этом Пайпер была абсолютно уверена.

Она зашла не потому что почувствовала какую-то связь, а потому что ее чувство страха ощущалось здесь сильнее.

Ее сон - что у нее был ужасный выбор - сделать что-то с этим домиком.

Она замерла.

Они были не одни.

За статуей, позади маленького алтаря, стояла фигура, покрытая черной шалью.

Были видны лишь ее руки с поднятыми вверх ладонями.

Казалось, она что-то бубнила, будто бы она произносила заклинание или молилась.

Аннабет ахнула.

- Рейчел?
Другая девушка обернулась.

Она отбросила шаль, обнажив гриву кудрявых рыжих волос и веснушчатое лицо, что совершенно не вязалось с серьезностью домика и черной шалью.

Ей было лет семнадцать - совершенно нормальный подросток в зеленой кофточке и рваных джинсах, исписанных фломастерами.

Несмотря на холодный пол, она была босиком.

- Эй! - она подбежала, чтобы обнять Аннабет.

- Я ужасно извиняюсь! Я приехала так быстро, как смогла.

Они несколько минут говорили о парне Аннабет и о том что нет новостей, и так далее, пока, наконец, Аннабет не вспомнила про Пайпер, которая стояла там и чувствовала себя неловко.

- Я невежа,- извинилась Аннабет.

- Рейчел, это Пайпер, одна из полукровок, которых мы спасли сегодня.

Пайпер, это Рейчел Элизабет Дэр, наш оракул.

- Друг, который живет в пещере, - догадалась Пайпер.

Рейчел усмехнулась.

- Да, это я.

- Стало быть, ты оракул? - спросила Пайпер.

- Видишь будущее?
- Скорее это будущее время от времени показывается.- сказала Рейчел.

- Я изрекаю пророчества.

Дух оракула как бы сковывает меня каждый раз, когда произносит важные вещи, которые ни для кого не имеют смысла.

Но да, пророчества рассказывают о будущем.

- Ох.

Пайпер переступила с ноги на ногу.

- Это круто.

Рейчел засмеялась.

- Не волнуйся.

Каждого от этого немного бросает в дрожь.

Даже меня.

Но обычно я безобидна.

- Ты полубог?
- Неа, - сказала Рейчел.

- Всего лишь смертная.

- Тогда что ты... - Пайпер обвела рукой комнату.

Улыбка Рейчел померкла.

Она взглянула на Аннабет, потом снова на Пайпер.

- Просто предчувствие.

Что-то относительно этого домика и исчезновения Перси.

Они как-то связаны.

Я должна была научиться следовать своим предчувствиям, особенно в последний месяц, с тех пор как боги замолчали.

- Замолчали? - спросила Пайпер.

Рейчел неодобрительно посмотрела на Аннабет.

- Ты ей еще не сказала?
- Я собиралась, - сказала Аннабет.

- Пайпер, за последний месяц... ну, это нормально для богов - не очень много разговаривать со своими детьми, но обычно, мы можем рассчитывать на некоторые сообщения от них.

Некоторые из нас могут даже посетить Олимп.

- Я провела весь семестр на Эмпайр Стейт Билдинг.

- Извини, что?
- Вход на Олимп в эти дни.

- Ого, - сказала Пайпер.

- Конечно, почему нет?
- Аннабет восстановила Олимп после того, как он был разрушен во время Войны Титанов, - пояснила Рейчел.

- Она удивительный архитектор.

Ты должна увидеть салат-бар...
- В любом случае, - сказала Аннабет, - уже где-то месяц с Олимпа нет вестей.

Вход закрыт, и никто не может войти.

Никто не знает почему.

Как будто боги закрылись от всех.

Даже моя мама не отвечает на мои молитвы, и нашего директора лагеря, Диониса, отозвали.

- Директор этого лагеря - бог ... вина?
- Да, это...
- Длинная история, - догадалась Пайпер.

- Точно.

Продолжай.

- Все так, на самом деле, - сказала Аннабет.

- Полубогов признают, но ничего больше.

Ни сообщений.

Ни посещений.

Ни знаков что боги вообще нас слышат.

Что-то произошло, что-то в самом деле плохое.

А потом Перси исчез.

- И Джейсон появился на нашей экскурсии, - вставила Пайпер.

- И ничего не помнит.

- Кто такой Джейсон? - спросила Рейчел.

- Мой.. - Пайпер остановилась, прежде чем сказала "мой парень", но от усилий заболело в груди.

- Мой друг.

Но Аннабет, ты сказал Гера послала тебе пророческий сон.

- Точно, - сказала Аннабет.

- Первое за месяц сообщение от Бога, и это Гера, она наименее полезный Бог, и она связалась со мной, с её самым нелюбимым полубогом.

Она говорит чтобы найти Перси я должна отправится к Большому Каньону и искать парня в одном ботинке.

Вместо этого я нашла вас ребята, и парень с одним ботинком это Джейсон

Это бессмысленно.

- Что-то нехорошее происходит, - согласилась Рейчел.

Она посмотрела на Пайпер, и Пайпер почувствовала, как ею овладевает желание рассказать ей о сне, признаться, что она знала, что происходит, по крайней мере часть истории.

А плохое только начиналось.

- Ребята, - сказала она.

- Мне..мне надо...
Прежде, чем она закончила, Рейчел застыла.

Ее глаза засветились зеленым светом и она схватила Пайпер за плечи.

Пайпер попыталась отступить, но руки у Рейчел были как стальные зажимы.

Освободи меня, сказала она.

Но это не был голос Рейчел.

Голос был как у пожилой женщины, которая говорила где-то далеко, вниз по длинной, отзывающейся эхом трубе.

Освободи меня, Пайпер МакЛин, или земля поглотит нас.

Это должно произойти до солнцестояния.

Комната начала вращаться.

Аннабет пыталась оторвать Пайпер от Рейчел, но это было бесполезно.

Зеленый дым окутал их, и Пайпер уже не была уверена, проснулась или спит.

Гигантская статуя богини, кажется, поднималась с трона.

Она наклонилась к Пайпер и сверлила ее глазами.

Рот статуи открылся, ее дыхание было похоже на испортившиеся духи.

Она говорила тем же отдающимся эхом голосом: Наши враги восстали.

Огненный был только началом.

Подчинись его воле, и их король восстанет, обрекая нас всех на смерть.

ОСВОБОДИ МЕНЯ!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43756

Переводчики: summerlove, Gal4enOK, EnnieOzera, Velcheor

maGs, henskom, xVariuSx, Lil_Florange

Edge