Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: IX. Пайпер

Пайпер снилась последняя встреча с отцом.

Они были на пляже Биг-Сюра, занимались серфингом.

Утро выдалось настолько прекрасным, что Пайпер была уверена, что позже обязательно произойдет что-то плохое - бешеная орда папарацци или может быть атака больших белых акул.

Никоим образом ей не может повезти.

Но до сих пор у них были первоклассные волны, пасмурное небо и миля океана целиком в их распоряжении.

Папа нашел это место вдали от дорог, арендованная пляжная вилла и территория с обеих сторон, и каким-то образом удалось сохранить все это в тайне.

Если бы он оставался там слишком долго, Пайпер знала, фотографы нашли бы его.

Они всегда находили.

- Хорошая работа, Пайп.

Он улыбнулся ей своей знаменитой улыбкой: совершенные зубы, ямочки на щеках, огонек в темных глазах, все это заставляло взрослых женщин кричать и просить расписаться на их теле маркером.

(Серьезно, думала Пайпер, отдали бы жизнь за это.)

Его стриженные черные волосы блестели от морской воды.

-У тебя получается уже почти в десять раз лучше!

Пайпер раскраснелась от гордости, хотя подозревала, что папа просто льстил ей.

Она по-прежнему уничтожала большую часть своего времени.

Нужен был особый талант, чтобы работать над собой с доской для серфинга.

Ее папа был настоящим серфингистом - что было неслыханно, поскольку он рос бедным ребенком из Оклахомы, в сотнях миль от океана - но он был изумителен на волнах.

Пайпер уже давно бы отказалась от серфинга, но благодаря этому она могла с ним видеться.

А было не так то много способов добиться его времени.

- Сандвич? - Папа полез в корзинку для пикника, которую собрал его шеф-повар Арно.

- Ну-ка... с индейкой, с крабовым васаби.. а, специально для Пайпер.

Арахисовое масло и желе.

Она взяла бутерброд, хотя ее животу явно было не до еды.

Она всегда просила арахисовое масло и желе.

С одной стороны, Пайпер была вегетарианкой.

С тех самых пор, как они проезжали мимо скотобойни в Тино и у нее помутилось в глазах от того запаха.

Но дело не только в этом.

Арахисовое масло и желе были обычной едой, которую обычный ребенок ел бы на обед.

Иногда она воображала, что это ее отец сделал для нее сандвич, а не личный шеф повар из Франции, обожавший оборачивать бутерброд золоченой фольгой с бриллиантом вместо зубочистки.

Может ли что-нибудь быть простым? Именно поэтому она отвергала предложенные отцом модные шмотки, дизайнерскую обувь и походы в салон.

Она обрезала свои волосы тупыми пластиковыми ножницами с Гарфилдом, нарочно делая их неровными.

Она предпочитала таскать видавшие виды кеды, джинсы, футболку и старую куртку Полартек, со времен когда они катались на сноуборде.

И она не переносила напыщенные частные школы, куда любил посылать ее отец.

Она вела себя так, чтоб ее выперли оттуда взашей.

Тогда он находил еще одну такую школу.

Вчера она превзошла саму себя "одолжив" у какого-то бизнесмена БМВ.

С каждым разом ей приходилось выдумывать какой-нибудь еще более хитроумный фокус чтобы отец обратил на нее внимание.

Сейчас она жалела об этом.

Папа еще не знал.

Она думала рассказать ему этим утром.

Потом он удивил ее этой поездкой, и она не могла все разрушить.

Это была их первая встреча за...за три месяца?
- Что-то не так? - он передал ей содовую.

- Пап, есть кое-что...
- Держись, Пайп.

У тебя серьезное лицо.

Готова к Трем Любым Вопросам?
Давнишняя игра - это был способ отца быстро развязать ей язык.

Они могли задать друг другу три любых вопроса.

Никаких закрытых тем, ты должен ответить честно.

В остальное время папа обещал не лезть в ее дела, что было просто - его почти никогда не было рядом.

Пайпер знала, что большинство детей сочли бы такие вопросы очень оскорбительными.

Но она с нетерпением ждала их.

Это было как серфинг - не простой, но все же способ почувствовать заботу отца.

- Первый вопрос,- сказала она.

- Мама.

Не неожиданность.

Она всегда задавала этот вопрос.

Ее папа смиренно пожал плечами.

- Что ты хочешь узнать, Пайпер? Я уже говорил тебе - она исчезла.

Я не знаю почему или где она сейчас.

После твоего рождения она просто исчезла.

Я больше никогда о ней не слышал.

- Как думаешь, она еще жива?
Фактически, это был не вопрос.

Папа мог сказать, что не знает.

Но она хотела услышать его ответ.

Он смотрел на волны.

- Твой дедушка Том, - наконец сказал он, - рассказывал, что если достаточно долго идти в сторону заката, то ты попадешь в Страну Призраков, где можешь поговорить с умершими.

Давным давно он сказал, что можно вернуть мертвых, но тогда воцарился бы хаос.

Так что, это длинная история.

- Как Царство Мертвых у греков, - вспомнила она.

- Оно тоже было на западе.

И Орфей.. он пытался вернуть свою жену.

Папа кивнул.

Год назад он сыграл свою самую большую роль - роль Древнегреческого короля.

Пайпер помогала ему исследовать мифы - все эти старые истории о людях, окаменевших и кипевших в озерах лавы.

Они весело проводили время читая все это вместе, и тогда жизнь Пайпер казалась не такой уж и плохой.

Какое-то время она чувствовала себя ближе к отцу, но и это не длилось вечно.

- А между греками и чероки много общего, - согласился папа.

- Интересно, что подумал бы твой дедушка, если бы видел нас сейчас, сидящих на краю западной земли.

Наверное подумал бы, что мы призраки.

- Так ты веришь в эти истории? Ты думаешь, что мама мертва?
Его глаза заслезились и Пайпер увидела в них печаль.

Она думала, что из-за этого он так нравился женщинам.

На первый взгляд он казался уверенным и суровым, но в его глазах было так много грусти.

Женщины хотели выяснить почему.

Они хотели утешить его, и ни у кого не получалось.

Папа говорил Пайпер, что у всех чероки была эта тьма в глазах - от поколений боли и страданий.

Но Пайпер думала, что это что-то большее.

- Нет, я не верю им,- сказал он.

- Эти сказки очень интересны, но если я и правда поверю в Страну Призраков или в духов животных, или в греческих богов... Не думаю, что смогу спать ночью.

Я всегда буду кого-то винить.

Винить кого-то в том, что дедушка Том умер от рака легких, думала Пайпер, прежде чем папа разбогател и смог помочь.

В том, что мама - единственная женщина, которую он любил - ушла от него без каких-либо объяснений, оставляя его с новорожденной девочкой, о которой он не был готов заботиться.

В том, что он был настолько успешным, и в то же время несчастным.

- Я не знаю, жива ли она, - сказал он.

- Но я думаю, что она могла бы быть в Стране Призраков, Пайпер.

Ее не вернуть обратно.

Если бы я верил во что-то другое… не думаю, что мог бы выдержать это.

Где-то сзади хлопнула дверь автомобиля.

Пайпер обернулась... и удрученно повесила голову.

Шатаясь по песку на высоченных каблуках, к ним приближалась Джейн. Она была в строгом деловом костюме и несла в руках КПК.

В ее взгляде читалось раздражение и торжество в пропорции 50 на 50. Плюс Пайпер знала, что у нее связи с полицией.

Споткнись, пожалуйста, ну споткнись!- молилась Пайпер.

Греческие боги, духи животных, кто-нибудь, пусть Джейн споткнется и ударится головой.

Я не прошу серьезной травмы, только до конца дня, ну пожалуйста?
Но Джейн продолжала сокращать дистанцию.

- Пап, - быстро начала Пайпер.

- Вчера кое-что случилось...
Но тут он тоже увидел Джейн.

У него уже было обычное деловое лицо.

Если бы это было что-то не важное, ее бы здесь не было.

Глава студии вызывает,проект провалился, или Пайпер снова что-то натворила.

- Мы вернемся к этому, Пайп, - пообещал он.

- Я должен посмотреть, чего хочет Джейн.

Ты же знаешь ее.

О,да - Пайпер ее знала.

Папа, тяжело ступая по песку, направился к ней.

Пайпер не могла слышать их разговор, но у нее не было в этом нужды.

Она была хороша в чтении лиц.

Джейн предоставила ему факты об угоне автомобиля, время от времени указывая на Пайпер так, как будто она была отвратительным животным, попортившим ковер.

Энергия и энтузиазм папы испарились.

Он жестом велел Джейн подождать.

Затем он пошел обратно к Пайпер.

Она не могла встать и посмотреть ему в глаза - она бы увидела как предала его доверие.

- Ты сказала что попытаешься, Пайпер, - сказал он.

- Пап, я ненавижу эту школу.

Я не могу сделать это.

Я хотела рассказать тебе о БМВ, но...
- Они исключили тебя, - сказал он.

- Машина, Пайпер? - Тебе будет шестнадцать в следующем году.

Я купил бы тебе любую машину, которую бы ты захотела.

Как ты можешь ...
- Ты имеешь ввиду, Джейн купила бы мне машину? - резко спросила Пайпер.

Она не могла остановиться.

Гнев застилал глаза, и она просто дала ему выход.

- Пап, выслушай только одно.

Я не буду ждать, пока ты спросишь свои тупые вопросы.

Я хочу ходить в обычную школу.

Я хочу чтобы это ты забирал меня в родительский день, а не Джейн.

Или пусть у меня будет домашнее обучение! Я столько всего узнала, когда мы вместе читали о Греции.

Мы могли бы все время так делать! Мы могли бы...
- Не приписывай мне ничего такого, - сказал ее отец.

- Я не сделаюсь лучше, чем я есть, Пайпер.

Мы уже говорили об этом.

Нет, думала она.

Ты обрывал этот разговор.

В течение многих лет.

Ее отец вздохнул.

- Джейн поговорила с полицией, предложила сделку.

Дилер не будет поддерживать обвинения, но ты поедешь в школу-интернат в Неваде.

Она специализируется на проблемах ... на проблемных детях.

- Значит вот кем я являюсь.

Ее голос дрожал.

- Проблема.

- Пайпер ... ты сказала, что попытаешься.

Ты подвела меня.

Я не знаю что еще делать.

- Делай что хочешь,- сказала она.

- Но делай это сам! Пусть Джейн не делает это за тебя.

Ты не можешь просто отослать меня куда подальше.

Папа смотрел вниз, на корзину для пикника.

Его несъеденный сандвич лежал на позолоченной фольге.

Они планировали заниматься серфингом весь день.

Сейчас все планы порушились.

Пайпер не могла поверить, что они действительно потакают пожеланиям Джейн.

Только не сейчас.

Не с чем-то же важным, как школа-интернат!

- Идем к ней, - сказал папа.

- Она расскажет детали.

- Пап ...
Он отвел взгляд, смотря на океан, будто он мог видеть все дороги к Стране Призраков.

Пайпер дала себе обещание, что не будет плакать.

Она первая ушла с пляжа к Джейн, которая холодно улыбнулась и достала авиабилет.

Как обычно, она уже все подготовила.

Пайпер была просто еще одной проблемой, и сейчас Джейн вычеркнула ее из списка.

Сон Пайпер изменился.

Была ночь, она стояла на холме, а внизу мерцали городские огни.

Перед нею пылал костер.

Казалось багряный огонь давал больше тьмы, чем света, но жар был таким, что от одежды шел пар.

- Это второе предупреждение, - прогрохотал голос так, что задрожала земля.

Пайпер прежде уже слышала этот голос во снах.

Она попыталась убедить себя, что это было не так страшно, как она помнила, но это было еще хуже.

Где-то за костром, в темноте, вырисовывалось огромное лицо.

Оно, казалось, плавало над огнем, но Пайпер знала, что оно должно быть соединено с огромным телом.

Грубые черты лица казались высеченными из камня.

Едва ли лицо можно было бы назвать живым, если бы не глаза - пронизывающие, белые, как необработанные алмазы, и еще эта ужасная прическа - в короткие дреды были вплетены человеческие кости.

От его улыбки побежала дрожь.

- Будешь делать что тебе прикажут, - сказал гигант.

- Отправишься в поиск.

Выполняй приказы и сможешь уйти живой.

Или же ...
Он махнул рукой в сторону огня.

Там, в бессознательном состоянии, привязанный к столбу, висел отец Пайпер.

Она попыталась закричать.

Она хотела позвать отца, попросить гиганта отпустить его, но голоса не было.

- Я буду следить, - сказал гигант.

Служи мне и вы останетесь живыми.

Даю тебе слово Энцелада.

Если подведешь... что ж, я спал тысячелетия, маленький полубог.

Я ужасно проголодался.

Подведешь, и у меня будет хороший обед.

Гигант покатился со смеху.

Земля затряслась.

Под ногами Пайпер появилась расщелина, и она провалилась в темноту.

Она проснулась с чувством, что на ней поплясала группа Ирландского народного танца.

Грудная клетка болела, она едва могла дышать.

Она протянула руку и почувствовала рукоять кинжала, который дала ей Аннабет - Катоптрис, оружие Елены Троянской.

Значит Лагерь Полукровок не был сном.

- Как ты себя чувствуешь? - спросил кто-то.

Пайпер попыталась сосредоточиться.

Она лежала на кровати с белом пологом с одной стороны, будто находилась в кабинете медсестры.

Та рыжеволосая девочка, Рейчел Дэр, сидела рядом с ней.

На стене висел плакат мультяшного сатира с термометром во рту, который очень походил на Тренера Хэджа.

Надпись на нем говорила: Не дай болезни сделать из тебя козла.
- Где... - Пайпер замолкла, когда увидел стоящего в дверях парня.

Он походил на обычного калифорнийского сефера: блондин с бронзовым загаром, одетый в шорты и футболку.

Однако он имел сотни голубых глаз по всему телу, начиная с рук и кончая ногами, а также по всему лицу.

Даже на его ступнях имелись глаза, смотрящие на нее из-за ремней его сандаль.

- Это Аргус. - сказала Рейчел. - Наш глава безопастности.

Он просто следит за всем... так говоря.

Аргус кивнул.

Глаз на его шеке подмигнул.

- Где...? - Пайпер попыталась опять, но было такое чувство, что она пытается говорить с набитой ватой ртом.

- Ты в Большом Доме - сказала Рейчел.

- Это офис лагеря.

Мы принесли тебя сюда, когда ты потеряла сознание.

- Ты схватила меня. - вспомнила Пайпер.

- Голос Геры...
- Я сожалею об этом. - сказала Рейчел.

- Поверь, я не хотела становиться одержимой.

Хирон дал тебе немного нектара...
- Нектара?
- Это напиток богов.

В меньших количествах он исцеляет полубогов, если, конечно, не сжигает в пепел.

Ох.

Забавно.

Рейчел подалась вперед.

- Ты помнишь свое видение?
Пайпер на мгновение замерла, подумав, что она имеет ввиду ее сон про гиганта.

Потом она поняла, что Рейчел говорит о том, что произошло в домике Геры.

- Что-то не так с богиней. - сказала Пайпер.

- Она сказала мне освободить ее, будто она в ловушке.

Она упомянула, что земля поглотит нас, и о одном огненном, и что-то о солнцестоянии.

Стоящий в углу Аргус издал какой-то рокот.

Все его глаза разом часто заморгали.

- Гера создала Аргуса,- объяснила Рейчел.

- Он на самом деле очень чувствительный, когда речь заходит о ее безопасности.

Мы пытаемся не дать ему заплакать, потому что в прошлый раз, когда это случилось … хорошо, он вызвал настоящее наводнение.

Аргус шмыгнул носом.

Он схватил кучу салфеток на тумбочке и начал вытирать глаза по всему телу.

- Итак... - Пайпер старалась не смотреть, как Аргус вытирает слезы с локтей.

"Что произошло с Герой?"
"Мы не уверены," сказала Рейчел.

"Аннабет и Джейсон были здесь для тебя, между прочим.

Джейсон не хотел уходить, но у Аннабет была идея, как можно вернуть его память."

- Это... это великолепно.

Джейсон был здесь для нее? Ей было жаль, что она не была в сознании во время этого.

Но если он вернет память, будет ли это хорошо? Она все еще надеялась, что они действительно знали друг друга.

Она не хотела, чтобы их отношения были лишь трюком Тумана.

Возьми себя в руки, подумала она.

Если она пойдет спасать отца, то не имеет значения, нравилась она Джейсону или нет.

Он все равно бы ее возненавидел.

Все так и будет.

Она посмотрела на церемониальный кинжал, привязанный к ней.

Аннабет сказала, что это был символ силы и статуса, но обычно не использовался в битве.

Только для вида, никакого применения.

Фальш, так же как и Пайпер.

И имя этому Катоптрис, зеркало.

Она не смела обнажить его снова, потому что она не могла видеть свое отражение.

- Не беспокойся.

Рэйчел сжала ее руку.

- Кажется, Джейсон хороший парень.

У него тоже было видение, как и у тебя.

Что бы не происходило с Герой, я думаю вы будете работать вместе.

Рэйчел улыбнулась так, будто это были хорошие вести, но настроение Пайпер еще больше испортилось.

Она думала, что в этот поиск, чем бы он не был, вовлекут неизвестных людей.

Теперь Рейчел будто говорила ей:" Хорошие новости! Мало того, что твоего отца похитил гигант-каннибал, но ты еще и собираешься предать парня, которого любишь! Ну не удивительно ли?"
-Эй, - сказала Рейчел.

- Не плачь.

Ты во всем разберешься.

Пайпер вытерла глаза, пытаясь взять себя в руки.

Это не было похоже на нее.

Предполагалось, что она - закаленная воровка автомобилей, бедствие Лос-

Анджелесской

частной школы.

И вот она, плачет как маленькая.

- Как ты можешь знать, что со мной произошло?
Рэйчел пожала плечами.

- Я знаю, что это трудный выбор и у вас не так много вариантов.

Как я и сказала, иногда у меня возникает предчувствие.

Но, возможно, сегодня у костра тебя утвердят.

Я почти уверена.

Когда ты узнаешь, кто твой божественный родитель, все может стать понятней.

Понятней, подумала Пайпер.

Но не лучше.

Она села в кровати.

Ее лоб болел так, будто ей пронзили место между глаз.

Маму никак не вернуть назад, как говорил отец.

Но очевидно, этой ночью ее мать могла признать ее.

Первое время Пайпер не была уверена, что хотела этого.

- Я надеюсь, что это Афина.

Она посмотрела на нее, боясь что Рэйчел над ней посмеется, но оракул лишь улыбнулась.

- Я не виню тебя, Пайпер.

Честно? Я думаю, что Аннабет тоже на это надеется.

У вас, девчонки, много общего.

Это сравнение заставило Пайпер чувствовать себя еще хуже.

Еще одно видение? Ты ничего обо мне не знаешь.

- Ты удивлена.

- Ты так сказала, лишь потому, что ты оракул, не так ли? Ты должна говорить все мистическое.

Рэйчел рассмеялась.

- Не раскрывай мои секреты, Пайпер.

И не переживай.

Все сработает, только, может быть, не так как вы планировали.

От этого не легче.

Где-то вдали, послышались звуки рога.

Аргус заворчал и открыл дверь.

- Ужин? - догадалась Пайпер.

- Ты проспала его, - сказала Рэйчел.

"Время для лагерного костра.

Пошли узнаем, кто ты.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43761

Переводчики: InnerVision, EnnieOzera, Velcheor, Katia_

Kerriliana, St_Castiel, melanie