Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: XI. Лео

ЛЕО НЕ ОСТАЛСЯ ПОСЛЕ ТОГО КАК ПАЙПЕР превратилась в красотку.

Конечно, это было удивительно, и в конце концов -у нее макияж! Это чудо! Но у Лео были проблемы, которые требовали решения.

Он выбрался из амфитеатра и побежал в темноту, обдумывая, что он поручил сам себе.

Он стоял перед кучей более сильных, более храбрых полубогов и вызвался добровольно... добровольно, на задание, которое, вероятно, убьет его.

Он не упомянул, что видел Тиа Каллиду, свою старую няню, но как только он услышал о видении Джейсона - о леди в черном платье и платке - Лео понял, что это была одна и та же женщина.

Тиа Коллида была Герой.

Его злая няня была царицей богов.

Такие вещи могут взорвать ваш мозг.

Он побрел в сторону леса, стараясь не думать о своем детстве - все была перемешано, до вещей, которые привели к смерти его матери.

Но он ничего не мог сделать с этим.

* * *

В первый раз, когда Тиа Коллида пыталась убить его, ему было около двух.

<font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">Тиа Коллида приглядывала за ним, пока его мама была в механическом цеху.</font></font>

Она не была его родной тетей, конечно, только одной пожилой женщиной в общине, общая Тиа, которая помогала смотреть за детьми.

Она пахла как испечённая в мёде ветчина и всегда носила платье вдовы с чёрным платком.

- Давай-ка уложим тебя спать, сказала она.

"Посмотрим являешься ли ты моим маленьким смелым героем, а?"
Лео засыпал.

Она укрывала его одеялами из тёплой насыпи красных и жёлтых подушек? Кровать походила на закуток в стене из почерневших кирпичей, с металлической дверцей сбоку и квадратным отверстием выше, через которое он мог видеть звезды.

Он помнил, как комфортно отдыхал в искрах, которые напоминали светлячков.

Он дремал, и мечтал об огненной лодке, проплывающей через пепел.

Он воображал себя на борту, управляющим в небе.

Где-то поблизости Тиа Каллида сидела в своем кресле-качалке - скрип, скрип, скрип - и пела колыбельную.

Уже в два года Лео знал разницу между английским и испанским языками, и он вспомнил, что был озадачен, потому Тиа Каллида пела на языке, который не был ни тем ни другим.

Всё было прекрасно, пока его мама не пришла домой.

Она кричала и помчалась, чтобы схватить его, вопя на Тию Каллиду, "Как ты могла?" Но старая леди исчезла.

Лео вспомнил, как смотрел через мамино плечо на пляшущий вокруг его одеяла огонь.

<font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">Только несколько лет спустя он понял, что спал в пылающем камине.</font></font>

Странная вещь? Тиа Коллиду не арестовали, и даже не изгнали из их дома.

Она появлялась еще несколько раз в течение нескольких следующих лет.

Однажды, когда Лео было три, она позволила ему играть с ножами.

- Ты должен рано научиться владеть своими лезвиями, - настаивала она, - если когда-нибудь ты станешь моим героем.

Лео удалось не убить себя, но у него создалось ощущение, что Тиа Каллида не будет заботиться по-другому.

Когда Лео было четыре года, Тиа нашла гремучую змею для него на соседнем пастбище коров.

Она дала ему палку и предложила ткнуть в животное.

- Где твое мужество, маленький герой? Покажи мне, что Судьба не ошиблась, выбрав тебя.

Лео смотрел в эти янтарные глаза, слышал сухое тсс-тсс-ттс из змеиной погремушки.

Он не мог заставить себя ткнуть змея.

Это казалось несправедливым.

Видимо змея думала то же самое об укусах маленького ребенка.

Лео мог поклясться, что змея смотрела на Тиа Каллиду взглядом, вопрошающим: "Вы действительно чокнутая, леди?"
Потом она скрылась в высокой траве.

В последний раз, когда она нянчила его, Лео было пять.

Она принесла ему пачку карандашей и блокнот.

Они сидели вместе за столом для пикника в задней части жилого комплекса, под старым деревом пекан.

Пока Тиа Каллида пела свои странные песни, Лео нарисовал рисунок лодки, которую он видел в огне, с красочными парусами и рядами весел, кривой кормой и удивительной мачтой.

Когда картинка была почти готова, и Лео собирался подписать свое имя, как научился в детском саду, ветер вырвал рисунок и унес.

Картинка взлетела в небо и исчезла.

Лео захотелось плакать.

Он столько времени потратил на этот рисунок, но Тиа Калида только разочарованно качала головой.

- Еще не время, маленький герой.

Когда-нибудь у тебя будет свой поиск.

Ты найдешь свою судьбу, и твой трудный путь, наконец, обретет смысл.

Но сначала тебе придется пережить много печали.

Я сожалею, но у героя не может быть иного пути.

А теперь, дай мне огня,а? Согрей эти старые кости.

Несколько минут спустя вышла мама Лео и завопила от ужаса.

Тиа Каллида пропала, но Лео сидел посреди огня.

Блокнот был сожжен дотла.

Мелки плавились в разноцветную лужу липкой пузырящейся жижи, а руки Лео пылали, медленно прожигая стол для пикника.

Много лет спустя люди в жилом комплексе задавались вопросом, как кто-то смог оставить след от ладони пятилетнего ребенка, глубиной в один дюйм, в цельном дереве.

Теперь Лео был уверен, что Тиа Каллида, его ненормальная няня, все время была Герой.

Это, что, делало ее кем-то вроде божественной бабушки? Его семья была еще более испорчена, чем он думал.

Он задавался вопросом, знала ли его мать правду.

Он помнил, как после последнего ее посещения мама долго с ним разговаривала, но он понял только часть разговора.

- Она не сможет вернуться снова.

У его мамы было красивое лицо с добрыми глазами и кудрявые темные волосы, но она выглядела старше своего возраста из-за напряженной работы.

Вокруг лаз у нее были глубокие морщины.

Ее руки были в мозолях.

Она была первым человеком в их семье, кто закончил колледж.

Она имела ученую степень в машиностроении и могла спроектировать, установить или построить что-либо.

Никто не нанял ее.

Никакая компания не отнеслась к ней серьезно и она была вынуждена работать в строительном цехе, чтобы содержать их обоих.

От нее всегда пахло машинным маслом, и когда она разговаривала с Лео, она постоянно переключалась то с испанского на английский, то наоборот - говорила на обоих языках.

Лео понадобились годы, чтобы понять, что не каждый говорит таким способом.

Она даже преподавала ему Азбуку Морзе как своего рода игру, таким образом они могли передовать сообщения друг другу, когда были в разных комнатах: Я тебя люблю.

Ты в порядке?И простые фразы подобные этим.

- Мне все равно, что говорит Каллида, - говорила ему мама.

Мне наплевать на предназначение и Мойр.

Ты слишком мал для этого.

Ты все еще мой малыш.

Высмартивая ожоги она посмотрела его руки, но конечно ничего не нашла.

"Лео, послушай меня.

- Огонь - это инструмент, как и другие вещи, но он гораздо опаснее остальных.

Ты еще не знаешь своих способностей.

Пожалуйста, пообещай мне, что не будет огня до тех пор, пока ты не встретишь своего отца.

Когда-нибудь, mijo, ты встретишь его.

Он всё объяснит."

Лео слышал это, сколько себя помнил.

Когда-нибудь он встретит своего отца.

Его мама не отвечала на вопросы об отце.

Лео никогда с ним не встречался, не видел фотографий, но мама говорила о нем так, будто он ушел в магазин за молоком и вернется в любую минуту.

Лео пытался поверить ей.

Когда-нибудь все обретет смысл.

В течение следующих нескольких лет, они были счастливы.

Лео почти забыл о Тие Каллиде.

Он прожолжал мечтать о летающей лодке, но остальные странные события также походили на сон.

Всё сломалось, когда ему было восемь.

В то время он проводил каждую свободную минутку в магазине со своей мамой.

Он знал как использовать кассовые аппараты.

Он мог считать и делать расчеты даже лучше, чем некоторые взрослые.

он научился думать трехмерно и решал механические проблемы в голове, также как и его мама.

Однажды ночью, они надолго задержались, потому что его мама заканчивала дизайн сверла, который она надеялась запатентовать.

Если бы она смогла продать опытный образец, это могло бы изменить из жизнь.

Она наконец-то получила бы перерыв.

Когда она работала, Лео приносил ей перекусить, рассказывал "бородатые" анекдоты, пытаясь поднять ей настроение.

Он любил эти моменты, когда он мог заставить ее смеяться.

Она улыбалась и говорила: "Твой отец будет гордиться тобой,mijo."

"Ты скоро встретишь его, я уверена."

Мамино рабочее место было в самой глубине магазина.

Ночью от этого было немного жутко, ведь они оставались с мамой совсем одни.

Каждый звук отдавался эхом через неосвещенный склад, но Лео не возражал, пока он был со своей мамой.

Если он уходил блуждать по магазину, то они с мамой всегда могли поддерживать связь с помощью азбуки Морзе.

Всякий раз, когда они собирались уходить, они должны были идти через весь магазин, через комнату отдыха и далее на стоянку, запирая за собой все двери.

В ту ночь, после того как они закончили, они уже проходили комнату отдыха, когда его мама вдруг поняла, что у нее нет ключей.

- Забавно,

- она нахмурилась.

- Я помню, я взяла их.

Подожди здесь, mijo.

Приду через минуту.

Она одарила его еще одной улыбкой - последней, которую он получил - и пошла обратно на склад.

Ее сердце пробило всего несколько ударов, когда входная дверь захлопнулась.

Затем дверь выхода закрылась сама собой.

- Мам? - сердце Лео бешено забилось.

Что-то большое рушило склад изнутри.

Он побежал к двери, но как бы он ни тянул ручку, не пытался выбить ногой, она не поддавалась.

- Мам! - он отчаянно барабанил по двери. - Ты в порядке?
- Она тебя не слышит, - сказал голос.

Лео повернулся и оказался перед незнакомой женщиной.

Сперва он подумал, что это была Тиа Каллида.

Она была вся в черных одеждах, вуаль закрывала ее лицо.

- Тиа? - позвал он.

Женщина усмехнулась - это был тихий нежный голос, как если бы она только что проснулась.

- Я не твоя няня.

Просто семейное сходство.

- Что...чего вы хотите?Где моя мама?
- Ах...ты предан своей матери.

Как мило.

Но видишь ли, у меня тоже есть дети...и я знаю ты будешь когда-нибудь с ними сражаться.

Когда они будут пытаться меня пробудить, ты будешь мешать им.

Я не могу этого допустить.

- Я не знаю вас.

Я не хочу ни с кем драться.

Она пробормотала так, словно лунатик в трансе:
- Мудрый выбор.

С холодом Лео вдруг понял - женщина, по сути, спит.

За вуалью ее глаза были закрыты.

Что еще более странно: ее одежда была не из ткани.

Она была из земли, сухой черной грязи, вспенивающейся и сползающей по ней.

Ее бледное, сонное лицо было едва видно из-за пыльной завесы, и у него было такое чувство, что она только что поднялась из могилы.

Если женщина действительно спала, Лео хотелось, чтобы так оно и оставалось.

Он знал, если она проснется полностью, она будет еще страшнее.

- Пока я не могу тебя уничтожить, - прошептала женщина.

- Мойры не позволят.

Но они не защищают твою маму, и они не могут мне помешать уничтожить твою душу.

Вспомни эту ночь, маленький герой, когда они попросят тебя выйти против меня.

- Оставь мою мать в покое! - страх подступил к его горлу, когда женщина шагнула вперед.

Она двигалась как лавина, а не человек, темная стена земли поднималась вокруг него.

- И как же ты меня остановишь? - прошептала она.

Она зашагала прямо сквозь стол, частички ее тела уже собирались на другой стороне.

Она нависла над Лео, и он знал, что она пройдет и сквозь него.

Он был единственной вещью между ней и его матерью.

Его руки зажглись пламенем.

Сонная улыбка расползлась по ее лицу, будто она уже выиграла.

Лео отчаянно вскрикнул.

Его глаза стали красными.

Пламя захлестнуло земляную женщину, стены, запертые двери.

И Лео потерял сознание.

Когда он проснулся, он был в "скорой".

Фельдшер пыталась его подбодрить.

Она рассказала ему, что склад сгорел.

Его мама не смогла выбраться.

Врач сказала, что ей жаль, но Лео чувствовал себя опустошенным.

Он потерял контроль, как его и предупреждала мама.

Ее смерть была его виной.

Скоро приехала полиция, чтобы его забрать, и они не были настроены добро.

Гореть все начало с комнаты отдыха, сказали они, точно там, где стоял Лео.

Он выжил чудом, но какой ребёнок закроет двери рабочего места своей матери, зная, что она внутри, и разожгёт огонь?
Позже, его соседи в жилом комплексе рассказали полиции, каким странным мальчиком он был.

Они рассказали про выжженные отпечатки рук на столе для пикника.

Они всегда знали, что что-то было не так с сыном Эсперансы Вальдес.

Его родственники не впустят его.

Его тетя Роза называла его дьяволом и кричала на социальных работников, чтобы забрали его.

Так Лео оказался в своей первой приемной семье.

Несколько дней спустя он сбежал.

Некоторые приемные семьи были ими дольше, чем другие.

Он шутил, заводил несколько друзей, делал вид, что ничего не беспокоит его, но он всегда заканчивал тем, что бежал рано или поздно.

Это была единственная вещь, которая притупляла чувство боли, делая его все более и более далеким от пепла того механического магазина.

Он обещал себе, что никогда не будет играть с огнём снова.

Он не думал и Тие Каллиде или о спящей женщине, завернутой в глиняные одежды, в течение долгого времени.

Он был почти у леса, когда представил себе голос Тии Каллиды:"Это не было твоей ошибкой, маленький герой"

Наш враг просыпается.

Пора прекратить бежать.

- Гера, - пробормотал Лео, - тебя здесь нет, не так ли? Ты находишься где-то в заточении.

Ответа не последовало.

Но сейчас, по крайней мере, Лео понял что-то.

Гера наблюдала за ним всю его жизнь.

Так или иначе, она занал, что будет нуждаться в нём.

Возможно, те Мойры, которых она упоминала, могут предсказывать будущее.

Лео не был уверен.

Но Лео знал, что значило для него пойти в этот поиск.

Пророчество Джейсона просило их остерегаться земли, и Лео знал, что это как-то связано со спящей женщинойв магазине, обёрнутой в движущиеся одежды.

Ты найдёшь свою судьбу, обещала Тиа Каллида, и твоя трудная поездка наконец обретёт смысл.

Лео мог бы узнать, что означает летающая лодка из его снов.

Он мог встретиться со своим отцом или даже отомстить за смерть матери.

Но обо всем по порядку.

Он пообещал Джейсону летающий транспорт.

Нет лодки из его снов, пока нет.

Нет времени строить что-либо такой сложности.

Он нуждался в более быстром решении.

Он нуждался в драконе.

Он колебелся на краю леса, всматриваясь в абсолютную черноту.

Совы кричали, и что-то далеко шипело как хор змей.

Лео помнил, что Уилл Солэс сказал ему: никто не должен ходить в лес в одиночку, определенно, не без оружия.

У Лео ничего не было- ни меча, ни фонаря, ни помощи.

Он оглянулся назад на огни домов.

Он мог обернуться назад и сказать всем, что он просто пошутил.

Нисса может отправиться на поиски вместо него.

Он мог бы остаться в лагере и учиться быть частью домика Гефеста, но он спросил себя - как долго это продлится, прежде чем он станет похож на свою неудачную копию, удрученную и уверенную в собственных неудачах?

Они не могут помешать мне уничтожить твою душу, сказала спящая леди.

Запомни эту ночь, маленький герой, когда они попросят тебя противостоять мне.

- Поверьте мне, леди, - пробормотал Лео, - я помню.

И кем вы бы ни были, я буду противостоять вам в стиле Лео.

Он глубоко вздохнул и погрузился в лес.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43763

Переводчики: maGs, Katia_, Kerriliana, summerlove

InnerVision, Velcheor, Edge