Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: XII. Лео

ТАМ, ГДЕ ОН ЖИЛ, не было леса.

Лео был воспитан в жилом комплексе на севере Хьюстона.

Самые дикие вещи которые он видел, это гремучая змея на коровьем пастбище и тетя Роза в ночной сорочке, пока его не послали в Дикую школу.

Даже там школа была в пустыне.

Никаких деревьев со скрюченными корнями, чтобы споткнуться.

Никаких потоков, что бы можно было упасть.

Нет ветвей, дающих темноту, жутких теней и сов, смотрящих на него их большими задумчивыми глазами.

Это была сумеречная зона.

Он шел, спотыкаясь, вперед, пока не был уверен, что никто из домиков не сможет увидеть его.

Затем он призвал огонь.

Пламя танцевало на кончиках его пальцев, давая достаточно света, чтобы осмотреться.

Он не пытался удержать устойчивое горение, как тогда, когда ему было пять, со столиком для пикника.

С тех пор, как его мама умерла, он боялся пробовать что-нибудь.

Даже этот маленький огонек заставил его чувствовать себя виноватым.

Он продолжил идти, высматривая дракона - типичные следы - огромные следы, сломанные деревья, остатки сгоревшего леса.

Что-то настолько большое точно не могло прокрасться, верно? Но он ничего не видел.

Однажды он видел большие, пушистые фигуры, как волки или медведи, но они близко не подошли к огню, который был таким замечательным у Лео.

Затем, в низине поляны он увидел первую ловушку - шириной в сто футов кратер, окруженный валунами.

Лео допустил мысль, что это было довольно изобретательно.

В центре углубления была металлическая бочка размером с горячую ванну, наполненная темной пенящейся жидкостью - сосом Табаско и машинным маслом.

На подставке, подвешенной над бочкой, вращался по кругу электрический вентилятор, распространяя запах по лесу.

Металлический дракон может чувствовать запахи?
Бочка выглядела неохраняемой.

Но Лео внимательно присмотрелся и, в тусклом свете звезд и его ручного огня, он смог увидеть отблеск металла под грязью и листьями - бронзовая сеть покрывала все углубление.

Или, возможно, слово увидел не было правильным - он скорее почувствовал это там, будто механизм излучал тепло, давая ему себя обнаружить.

Шесть больших бронзовых полос протянулись от бочки, как колесные спицы.

Они восприимчивы к давлению, догадался Лео.

Когда дракон наступит на одну из них, сеть внезапно закроется, и вуаля - еще один монстр в подарочной упаковке готов.

Лео подошел поближе.

Он поставил ногу возле полоски спускового крючка.

Как он и ожидал, ничего не случилось.

Они, должно быть, поставили ловушку для чего-либо действительно большого.

Иначе они могли поймать животное, человека, более мелкого монстра, что угодно.

Он сомневался, что в этих лесах было что-нибудь еще такое же тяжелое, как металлический дракон.

Как минимум, он надеялся, что не было.

Он пошел дальше вниз и подошел к бочке.

Пары были очень непреодолимые, так что его глаза начали слезиться.

Он помнил времена, когда Тиа Коллида ( все равно, что Гера ) делала ему отбивные халапеньо на кухне, и ему попал сок в глаза.

Нешуточная боль.

Но, она как обычно была " Перетерпи это, маленький герой.

Ацтеки с родины твоей матери наказывали плохих детей, удерживая их над огнем, наполненным перцем чили.

Этим способом они вырастили многих героев.

Эта леди абсолютный псих.

Лео был так счастлив, что отправляется в поиск для ее спасения.

Тие Коллиде понравилась бы эта бочка, потому что это было хуже, чем сок халапеньо.

Лео посмотрел на спусковой крючок - что-то ограничивало действие сети.

Он ничего не увидел.

На мгновение он запаниковал.

Нисса сказала, что в лесу было несколько ловушек, и что они планируют еще больше.

Что, если дракон уже попался в другую? Как Лео найдет их все?
Он продолжал искать, но не видел ни одного освобождающего устройства..

Ни одной большой кнопки с надписью "выключить".

Ему пришло в голову, что такой вообще нет.

Он почти впал в отчаяние, но вдруг услышал звук.

Это была скорее интуиция, чем то, что действительно могут услышать его уши.

Это напугало его, но он не оглянулся в поисках источника шума.

Он просто продолжал изучать ловушку, думая, что что бы это ни было, оно должно быть далеко.

"Это" продолжало свой путь через лес.

Я должен торопиться.

Затем он услышал тяжелое фырканье, будто пар вытеснили из металлического цилиндра.

Его шею начало покалывать.

Он медленно обернулся.

На краю ямы, в пятидесяти футах, два пылающих красных глаза пристально смотрели на него.

Тварь блестела в лунном свете, и Лео не мог поверить в то, что что-то настолько большое подкралось к нему настолько быстро.

Слишком поздно он понял, что взгляд был прикован к огню в его руке, и погасил пламя.

Он все еще мог видеть дракона очень хорошо.

Он был шестидесяти футов в длину, от морды до хвоста, тело было сделано из сцепленных бронзовых пластин.

Его когти были размером с мясной нож, и в его пасти выстроились сотни кинжалов - острых металлических зубов.

Из его ноздрей вышел пар.

Он зарычал, будто цепная пила резала по дереву.

Он мог бы легко перекусить Лео надвое или растоптать его.

Это была самая красивая вещь, которую он когда-либо видел, за исключением того, что он рушил планы Лео.

- У тебя нет крыльев, - сказал Лео.

Дракон перестал рычать.

Он наклонил голову, как бы говоря, почему ты не убегаешь в ужасе?
- Эй, без обид, - сказал Лео.

- Ты изумителен! Боже правый, кто тебя сделал? Ты гидравлический или атомный или что? Но будь бы это я, я сделал бы тебе крылья.

Почему у дракона нет крыльев? Я думаю, что, возможно, ты слишком тяжел для полетов.

Дракон фыркнул, запутавшись еще больше.

Он должен был напасть на Лео.

Этот разговор не был частью плана.

Он сделал шаг вперед, и Лео закричал:
- Нет!
Дракон снова зарычал.

- Это ловушка, бронзовые мозги, - сказал Лео.

Они пытаются поймать тебя.

Дракон открыл пасть и выдохнул огонь.

Столб раскаленного огня клубился над Лео, больше тех, что он когда-либо пытался вынести.

Он чувствовал, как будто его облили сверху вниз из мощного, очень горячего пожарного рукава.

Это немного задело, но он остался стоять на месте.

Когда огонь прекратился, он чувствовал себя прекрасно.

Даже его одежда была в порядке, чего Лео не понял, но за что был благодарен.

Ему нравился его армейская куртка, и если бы опалило штаны, то было бы достаточно неловко.

Дракон посмотрел на Лео.

Фактически, выражение его лица не поменялось, потому что сделано из металла и тому подобное, но Лео думал, что смог понять его: "Почему не хрустящая тварь?" Искры полетели из его шеи, будто это было короткое замыкание.

- Ты не можешь сжечь меня, - сказал Лео, стараясь быть строгим и спокойным.

Раньше у него никогда не было собаки,но он говорил дракону так, как он думал говорят с собакой.

- Остановись, парень.

Не приближайся.

Я не хочу, чтобы тебя поймали.

Смотри, они думают, что ты сломан и должен быть уничтожен.

Но я не верю в это.

Я могу исправить это, если ты позволишь мне...
Дракон заскрипел, заревел и зарядил.

Ловушка сработала.

Дно ямы вспыхнуло со звуком, точно сотня мусорок могли захлопнуть крышки одновременно.

Грязь и листья разлетелись, металическая сетка замигала.

Лео сбило с ног, перевернут вверх дном и окунут в смесь соуса Табаско и машинного масла.

Он понял, что зажат между чаном и драконом, который крутился, пытаясь освободить себя от сети, которая поймала их обоих.

Дракон выдыхал плямя во всех направлениях, освещая небо и поджигая деревья.

Нефть и соус горели на них.

Это не причинило Лео боли, но оставило неприятный привкус во рту.

- Прекрати это! - завопил он.

Дракон продолжал корчиться.

Лео понял, что будет раздавлен, если не предпримет что-нибудь.

Это было нелегко, но он сумел вырваться из захвата между драконом и бочкой.

Он корчился весь путь сквозь сеть.

К счастья было много дырок, достаточно больших для тощего ребенка.

Он побежал к голове дракона.

Он пытался цапнуть его, но его зубы запутались в сети.

Он снова выдохнул огонь, но, казалось, что он лишь зря тратит силы.

В этот раз пламя было только оранжевым.

Оно рассеялось прежде, чем достигло лица Лео.

- Послушай, парень, - сказал Лео, - ты лишь покажешь им, где ты находишься.

Они придут и разрушат тебя кислотой и металлическим резаком.

Челюсти дракона заскрипели, будто он пытался заговорить.

Теперь лучше, - сказал Лео.

- Ты можешь доверять мне.

И Лео принялся за дело.

Потребовался почти час, чтобы найти панель управления.

Она была прямо за головой дракона, что имело смысл.

Он не выпустил дракона из сети, потому что работать с обездвиженным драконом легче, но дракону это не понравилось.

- Не дергайся, - ругался Лео.

Дракон еще раз заскрипел, что могло быть расценено как хныканье.

Лео рассматривал провода внутри драконьей головы.

Он отвлекся на звук в лесу, но когда оглянулся, оказалось что это всего лишь древесный дух - дриада, Лео подумал, что она появилась из-за горящих ветвей.

К счастью, дракон не создал крупных лесных пожаров, но дриада не была очень-то счастливой.

Платье девушки дымилось.

Она затушила пламя шелковым одеялом и, когда она заметила Лео, глядящим на нее, сделала жест, который, вероятно, был очень груб у дриад.

Затем она исчезла в зеленом облаке тумана.

Лео возвратил свое внимание на провода.

Это было гениально, и, безусловно, имело смысл для него.

Это был переключатель устройства управления двигателем.

Он обрабатывал чувствительную информацию от глаз.

Этот диск...
- Ха, - сказал он.

- Ну, не удивительно.

Скрип? спросил дракон с этой челюстью.

- У тебя коррозия диска управления.

Вероятно, регулирует твои высшие мыслящие схемы, верно? У тебя ржавые мозги, парень.

Не удивительно, что ты немного... беспорядочный.

Он чуть не сказал сумасшедший, но вовремя себя остановил.

- Я хотел бы заменить этот диск, но это слишком сложная деталь.

Я вытащу его и почищу.

Займет одну минуту.

Он вытащил этот диск, и дракон стал абсолютно спокойным.

Свечение в его глазах погасло.

Лео соскользнул с его спины и начал полировать диск.

Он вытер немного масла и соуса табаско с рукавов, которые помогли шлифовать через грязь, но чем больше он очищал, тем больше забот было.

Некоторые схемы не подлежали ремонту.

Он мог сделать лучше, но не идеально.

Для этого, он нуждался в абсолютно новом диске, но он даже понятия не имел, как его сделать.

Он старался работать быстро.

Он не был уверен сколько времени диск контроля дракона мог быть выключен-возможно навсегда, но он не хотел рисковать.

Он приложил все усилия какие только мог, залез обратно на голову дракона и начал чистить проводку и коробку передач, пачкаясь сам в процессе.

"Чистые руки, грязное оборудование," бормотал он, обычно эти же слова говорила его мать.

Через некоторое время его руки были все чёрные и в жире, а его одежда выглядела так , как будто он учавствовал в соревнованиях по борьбе в грязи, но механизмы выглядили намного лучше.

Он вставил диск, соединил последние проводки, и искры полетели.

Дракон вздрогнул.

Его глаза засветились.

- Лучше? - спросил Лео.

Дракон издал звук, чем-то похожий на высокоскоростные сверла.

Он открыл пасть и завращал зубами.

- Предполагаю, что да.

Держись, я освобожу тебя.

Ещё тридцать минут потребовалось, чтобы найти зажимы выпуска сети и распутать дракона, но он выдержал и скинул последнюю часть сетки с его спины.

Он торжествующе ревел и стрелял огнём в небо.

- Серьезно, - сказал Лео.

- Ты можешь не устраивать шоу?
Скрип? спросил дракон.

- Тебе нужно имя, - решил Лео.

- Я назову тебя Фестус.

Дракон трещал зубами и усмехался.

По крайней мере, Лео надеялся это была усмешка.

- Классно, - сказал Лео.

"Но у нас всё ещё есть проблема, потому что у тебя нет крыльев."

Фестус наклонил голову и нюхал пар.

Тогда он опустил спину.

Он хотел, что бы Лео залез на него.

- Куда мы пойдем? - спросил Лео.

Но он был слишком взволнован, чтобы дождаться ответа.

Он залез на спину дракона, и Фестус направился в лес.

* * *

Лео потерял счёт времени и всё умение ориентироватся.

Казалось невозможным, что леса могли бы быть такими глубокими и дикими, но дракон всё шёл пока деревья не стали походить на небоскрёбы и лиственный шатёр полностью не скрыл звёзды.

Даже огонь в руке Лео не мог достаточно осветить дорогу, но светящиеся красным глаза дракона действовали как фары.

Наконец они пересекли ручей и пришли в тупик-утёс известняка 100 футов высотой, на которую дракон подняться не сможет.

Фестус остановился у подножия утёса и поднял одну ногу, как приветствие собаки.

"Что это?" соскользнул Лео на землю.

Он приблизился к ничтожному утёсу, но твёрдой скале.

Дракон продолжал указывать.

"Это не собирается переместиться с твоего пути," сказал ему Лео.

Болтающиеся провода на шее дракона заискрились, но в остальном он остался спокойным.

Лео прикоснулся рукой к утёсу.

Внезапно его пальцы стали тлеть.

Линии огня распространялись от кончиков его пальцев как зажжённый порох, шипевший через известняк.

Горящие линии мчалисьпо утёсу, пока не обрисовали в общих чертах красную пылающую дверь в пять раз выше чем Лео.

Он попятился назад, и дверь распахнулась волнующе тихо для такой большой скалы.

"Отлично уравновешено,"пробормотал он.

<font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">- Это отличная разработка.</font></font>

Дракон разморозился и прошёл внутрь, как будто был у себя дома.

Лео тоже зашёл, и дверь начала закрываться.

В один момент он запаниковал, вспоминая ночь в механическом цехе, когда он был заперт.

Что если он застрял здесь? Но на стенах мерцал свет от комбинации флюоресцентных ламп и факелов.

Когда Лео увидел пещеру, он забыл, что хотел покинуть её.

- Фестус, - прошептал он.

- Что это за место?
Дракон протопал в центр комнаты, оставляя следы в густой пыли, и свернулся калачиком на большой круглой платформе.

Пещера была размером с ангар самолёта с бесконечными рабочими столами, клетками хранения, рядами дверей размером с гараж вдоль стен и лестницами, которые вели к сети подиумов в вышине.

Оборудование было повсюду - гидравлические подъемники, сварочные горелки, опасности костюмы, воздушные лопаты, вилочные погрузчики, а также то, что подозрительно было похоже на камеры ядерной реакции .

Доска для объявлений была покрыта оборванными, выцветшими чертежами.

И оружие - доспехи, щиты, военное оборудование было все на своих местах, множество оружия было не очень законно.

Подвешенное на цепях, высоко над платформой дракона, было старым оборванным знаменем, практически слишком выцветшим для прочтения.

Буквы были греческие, но Лео, сам не зная как, понял, что было написано: бункер 9.

Означает ли девять домик Гефеста или было еще восемь других? Лео посмотрел на Фестуса, свернувшегося калачиком на платформе, и ему пришло в голову, что он был таким спокойным, потому что был дома.

Он, вероятно, был построен на этой платформе.

- Знают ли остальные дети, что... - вопрос Лео отпал, после того как он задал его.

Похоже, это место было заброшено несколько десятилетий.

Все покрыто пылью и паутиной.

На полу не было следов, кроме его собственных и огромных отпечатков лап дракона.

Он был первым, кто посетил этот бункер за столько... за столько лет.

Бункер 9 был брошен с большим количеством наполовину готовых проектов на столах.

Закрыто и забыто, но почему?
Лео посмотрел на карту на стене - военная карта лагеря, но бумага потрескавшаяся и желтая, как луковая шелуха.

Дата внизу гласила: 1864

- Ни за что, - пробормотал он.

Потом он заметил план на ближайшей доске объявлений, и сердце его чуть не выскочило из груди.

Он подбежал к рабочему столу и посмотрел на чертеж, выцветший почти до неузнаваемости : греческая лодка нарисованная с нескольких сторон.

А под ними - едва заметные слова: пророчество? непонятно.

полет?
Этот корабль он видел в своих снах - летучий корабль.

Кто-то пытался построить его здесь, или по крайней мере сделал наброски.

Тогда он был оставлен, забыт... пророчество еще впереди.

И самым странным было то, что топ мачта была такая же, как и в сне Лео, когда ему было пять, голова дракона.

- Похоже на тебя, Фестус, - пробормотал он.

- Жуть.

От вида топ мачты было неприятно, но Лео был измучен многими другими вопросами, на решение которых уйдет много времени.

Он коснулся листа бумаги, надеясь, что прикосновение поможет понять чертеж, но бумага лишь затрещала и, пришлось оставить ее в покое.

Он посмотрел вокруг, ища другие ключи к разгадке.

Никаких лодок.

Нет вещей, которые бы выглядели как части этого проекта, зато здесь было много дверей и кладовых для изучения.

Фестус фыркнул, словно пытался привлечь внимание Лео, напомнив ему, что у них мало времени.

Это было правдой.

Лео решил, что уже несколько часов как утро, и он слишком отвлекся.

Он спас дракона, но тот не сможет помочь ему в поисках.

Ему нужно что-то летающее.

Фестус подтолкнул что-то вперед к нему - опоясанный кожей инструмент, который лежал левее его строительной площадки.

Затем дракон включил красный свет глаз и осветил потолок.

Лео посмотрел туда, куда указывали прожекторы и вскрикнул, когда он понял, что висит над ними в темноте.

- Фестус, - сказал он тихим голосом.

- У нас есть работа.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43764

Переводчики: InnerVision, summerlove, Katia_, Kerriliana

EnnieOzera, Killer26