Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: XX. Джейсон

ЕСЛИ В ХОЛЛЕ БЫЛО ХОЛОДНО, то тронный зал был похож на морозильную камеру.

Туман висел в воздухе.

Джейсон дрожал и его дыхание превращалось в пар.

Вдоль стен были фиолетовые гобелены, показывающие покрытые снегом леса, бесплодные горы и ледники.

В вышине цветные ленты света - Полярное сияние - пульсировали вдоль потолка.

Слой снега покрывал пол, так что Джейсон должен был ступать осторожно.

Повсюду вокруг комнаты стояли ледяные скульптуры воинов в натуральную величину - некоторые в греческом обмундировании, некоторые в средневековом, некоторые в современном камуфляже - все застывшие в разных атакующих позах, мечи подняты, оружие на изготовке.

По крайней мере, Джейсон думал, что они были скульптурами.

Потом он попытался пройти между двумя греческими копьеносцами, а они переместились с удивительной скоростью, их суставы раскалывались и распыляли ледяные кристаллы, когда они перекрестили свои копья, чтобы заблокировать путь Джейсона.

Из дальнего конца зала прозвучал мужской голос на языке, который походил на французский.

Комната была такой длинной и туманной, Джейсон не мог видеть другой конец; но независимо от того, что человек сказал, ледяные охранники распрямляли свои копья.

- Ничего страшного, - сказала Хионе.

- Мой отец приказал им пока вас не убивать.

- Супер, - сказал Джейсон.

Зетес ткнул его в спину своим мечом.

- Не останавливайся, Джейсон младший.

- Пожалуйста, не называй меня так.

- Мой отец не очень терпеливый человек, - предупредил Зетес, - и красивая Пайпер, к сожалению, теряет свою волшебную прическу очень быстро.

Позже, возможно, я смогу дать ей что-то из моего широкого ассортимента продуктов для волос.

- Спасибо, - проворчала Пайпер.

Они продолжали идти, и туман расступился, чтобы показать человека на ледяном троне.

Он был крепкого сложения, одет в стильный белый костюм, который казался сотканным из снега, с темно-фиолетовыми крыльями, распростертыми в обе стороны.

Его длинные волосы и косматая борода были инкрустированы сосульками, таким образом, Джейсон не мог сказать, толи его волосы седы толи просто белые от мороза.

Его изогнутые брови придавали ему сердитый вид, но его глаза блистали более тепло, чем у дочери - как будто он мог иметь чувство юмора, похороненное где-то там под вечной мерзлотой.

Джейсон надеялся на это.

- Bienvenu, - сказал король.

- Je suis Boreas le Roi.

Et vous?
Хиона, богиня снега, собиралась было говорить, но Пайпер вышла вперед и сделала реверанс.

- Votre Majesté, - сказала она, - je suis Piper McLean.

А это Джейсон, сын Зевса.

Король улыбнулся приятному сюрпризу.

- Vous parlez français? Très bien!
- Пайпер, ты говоришь по-французски? - спросил Джейсон.

Пайпер нахмурилась.

- Нет.

А что?
- Ты только что говорила по-французски.

Пайпер моргнула.

- Я говорила?
Король сказал что-то еще и Пайпер кивнула.

- Oui, Votre Majesté.

Царь засмеялся и захлопал в ладоши, очевидно, в восторге.

Он сказал еще несколько предложений, потом махнул рукой в сторону дочери, как будто отсылая ее.

Хиона выглядела раздраженной.

- Король говорит, -
- Он говорит, что я дочь Афродиты, - Пайпер прервалась, - так естественно я могу говорить на французском языке - это же язык любви.

Я понятия не имела.

Его величество говорит, что Хионе теперь нет нужды переводить.

Сзади них Зетес фыркнул, и Хиона бросила на него убийственный взгляд.

Она натянуто поклонилась отцу и отошла назад.

Король оценивал Джейсона, и Джейсон решил, что будет хорошей идеей поклонится.

- Ваше Величество, я Джейсон Грейс.

Спасибо за то, что, гм, не убили нас.

Могу ли я спросить ... Почему греческий бог говорит по-французски?
Пайпер еще раз обменялась словами с королем.

- Он говорит на языке страны, в которой пребывает, - перевела Пайпер.

- Он говорит, что все боги делают так.

Большинство греческих богов говорить по-английски, так как в настоящее время проживают в Соединенных Штатах, но Бореаса они никогда не приветствовали в своих владениях.

Его территрия всегда была далеко на севере.

Сегодня ему нравится Квебек, поэтому он говорит по-французски.

Король сказал что-то еще, и Пайпер побледнела.

- Король говорит... - она запнулась.

- Он говорит, -
- О, позволь мне, - сказала Хиона.

- Мой отец говорит, что у него есть приказ убить вас.

Разве я не упоминала этого ранее?
Джейсон напрягся.

Король все еще улыбался дружелюбно, как будто он только что сообщил замечательную новость.

- Убить нас? - сказал Джейсон.

- Почему?
- Потому, что, - сказал король на английском с сильным акцентом, - мой лорд Аеол приказал.

Бореас поднялся.

Он отошел от своего трона и свернул крылья за спиной.

Когда он приблизился, Хиона и Зетес поклонились.

Джейсон и Пайпер последовали их примеру.

- Я соблаговолил говорить на вашем языке, - сказал Борей, - так как Пайпер МакЛин оказала мне честь на моем.

Тем не менее, я испытываю любовь к детям Афродиты.

А что до тебя, Джейсон Грейс, то мой хозяин Эол не ожидает от меня, что я убью сына Повелителя Зевса... не выслушав вас с начала.

Казалось, что золотая монета Джейсона потяжелела у него в кармане.

Если бы он вынужден был бороться, то ему не нравились его шансы.

Нужно по крайней мере пара секунд, чтобы призвать его клинок.

Тогда перед ним будет бог, пара его детей и армия замороженных воинов.

- Эол является хозяином ветров, правильно? - спросил Джейсон.

- Почему он хочет нашей смерти?
- Вы полубоги, - сказал Борей так, будто это все объясняло.

- Работой Эола является содержать ветры, и полубоги всегда доставляли ему много головной боли.

Они просят его поддержки.

Они выпускают ветра и вызывают хаос.

Но последним оскорблением была битва с Тифоном прошлым летом... - Борей повел рукой и слой льда, словно телевизор, повис в воздухе.

Картины боя мелькали на поверхности - гигант в грозовых облаках, пересекающий реку в сторону горизонта Манхэттена.

Крошечные, светящиеся фигурки - боги, догадался Джейсон - роились вокруг него, загоняя монстра молниями и огнем.

Наконец река прорвалась, словно массивное джакузи, и дымчатая форма исчезла под волнами.

- Гигант бури, Тифон, - объяснил Борей.

- Когда боги впервые победили его, эоны назад, он не умер тихо.

Его смерть выпустила множество духов бури - диких ветров, которые ни перед кем не отвечали.

Это было работой Эола - отследить их всех и держать в своей крепости.

Другие боги - они не помогали.

Они даже не принесли извинения за причиненные неудобства.

На то, чтобы найти всех духов бури ушли века, и, естественно, это раздражало Эола.

Затем, прошлым летом, Тифон был убит снова...
- И его смерть вызвала новую волну Венти, - догадался Джейсон.

- Что сделало Эола еще злее.

- Правда, - согласился Борей.

- Но, Ваше Величество, - сказала Пайпер, - боги не имели выбора в войне с Тифоном.

Он собирался разрушить Олимп! Кроме того, зачем за это наказывать полубогов?
Король расправил плечи.

- Эол не может выместить свою злость на богах.

Они его боссы, притом очень сильные.

Таким образом он получает полубогов, помогавших в войне.

Он приказал нам больше не относиться терпимо к полубогам, пришедшим к нам за помощью.

Мы раздавим ваши маленькие смертные лица.

Повисло неловкое молчание.

- Это звучит... чрезвычайно, - решился Джейсон.

- Но вы же не собираетесь разрушать наши лица, верно? Сначала вы выслушаете нас, потому что как только вы узнали о нашем поиске...
- Да,да, - согласился король.

- Видите ли, Эол также сказал, что сын Зевса также может искать моей помощи и, если это случится, я должен выслушать вас прежде, чем убить, так как вы можете - как это? - сделать жизнь каждого из нас интересней.

Однако, я обязан только слушать.

После этого я свободен судить по своему усмотрению.

Но сначала я выслушаю.

Хионе тоже этого захотелось.

Вполне возможно, что мы не убьем вас.

Джейсон почувствовал, что он почти может дышать.

- Великолепно.

Спасибо.

- Не благодари меня.

Борей улыбнулся.

- Есть много способов, которыми вы смогли бы сделать нашу жизнь интересней.

Как ты мог заметь, иногда мы сохраняем богов для наших развлечений.

Он взмахнул рукой, указывая на комнату полную статуй.

Пайпер издала приглушенный звук.

- Вы имеете в виду - все они полубоги? Замороженные полубоги? Они живы?
- Интересный вопрос, - признал Борей, будто он никогда раньше не приходил ему в голову.

Они не двигаются без моего приказа.

Все остальное время они просто заморожены.

Я полагаю, что если они растают, то будет очень грязно.

Хионе шагнула Джейсону за спину и положила холодные пальцы на его шею.

- Мой отец дарит мне такие прекрасные подарки, - прошептала она.

Присоединяйся к нашему двору.

Возможно, я позволю твоим друзьям уйти.

- Что? - перебил Зетес.

- Если Хионе получает этого, то я заслуживаю девушки.

Хионе всегда получает больше подарков!
- А теперь, дети, - строго сказал Борей.

- Наши гости будут думать, что в избалованны.Тем более, вы спешите.

Мы даже еще не слышали историю полубогов.

Затем мы решим что с ними делать.

Пожалуйста, Джейсон Грейс, развлеки нас.

Джейсон почувствовал, что его мозг выключается.

Он не смотрел на Пайпер, боясь потерять ее.

Он получил их здесь, и теперь они умрут или хуже, они будут развлечением для детей Борея и в конечном итоге, замороженные навечно в этом тронном зале, медленно разъедаемые от ожогов, вызванных замораживанием.

Хионе замурлыкала и погладила его шею.

Джейсон ничего не планировал, но по его коже заструилось электричество.

Был громкий хлопок, и Хионе отлетела назад, скользя по полу.

Зетес рассмеялся.

- Это здорово! Я рад что ты сделал это, даже если мне придется убить тебя.

На мгновение, Хионе была слишком потрясена, чтобы реагировать.

Затем воздух вокруг нее начал кружиться с мини-метелью.

- Ты смеешь...
- Стоп, - приказал Джейсон с такой силой, какую только мог собрать.

- Вы не собираетесь нас убивать.

И вы не собираетесь держать нас здесь.

Мы ищем королеву богов, так что, если вы не хотите, чтобы Гера разрушила ваши двери, то вы отпустите нас.

Он звучал куда более уверенно, чем чувствовал, но он получил свое внимание.

Пурга Хионе перестала кружить.

Зетес опустил меч.

Они оба неуверенно посмотрели на отца.

- Хммм, - сказал Борей.

Его глаза заблестели, но Джейсон не мог понять, от гнева или веселья.

- Сын Зевса, оберегаемый Герой? Это определенно впервые.

Расскажи нам свою историю.

Джейсон испортил бы все тут же.

Он не ожидал получить шанс говорить, и теперь, когда он мог, его речь подвела его.

Пайпер спасла его.

Ваше величество.

Она сделала реверанс снова, с невероятным равновесием, полагая, что ее жизнь была на волоске.

Она рассказала Борею целую историю, от Большого каньона до пророчества, намного лучше и быстрее чем смог бы Джейсон .

Все, что мы просим, это совета,” закончила Пайпер .

Этот штормовой дух атаковал нас, и они работают на некоторую злую хозяйку.

Если мы найдем их, возможно мы можем найти Геру.

Король поглаживал сосульки в бороде.

За окнами пала ночь и только свет прошел сверху северного сияния, стирая все в красном и синем.

Я знаю об этом штормовом духе, сказал Борей.

Я знаю, где они находятся, и они взяли заложника.

Вы имеете в виду тренера Хеджа? спросил Джейсон.

Он живой?
Борей отклонил вопрос.

Сейчас.

Но тот, кто управляет этими штормовыми ветрами … Это, было бы безумием, чтобы выступить против нее.

Вам лучше было бы остаться здесь как замороженным статуям.

Гера в беде, сказал Джейсон.

Через три дня её собираются - я не знаю - использовать, уничтожить, как то так.

И гиганты собираются вернуться.

Да, согласился Борей.

Это было воображение Джейсона, или он бросал на Хионе сердитый взгляд? “Много ужасных вещей просыпается.

Даже мои дети не рассказывают мне все новости, хотя должны.

Великое Пробуждение монстров, которое началось с Кроноса - твой отец Зевс глупо полагал, что оно закончилось, когда Титаны были повержены.

Но только это было ранее, не как сейчас.

Заключительное сражение все же будет, и тот, кто пробудится,будет более ужасный чем любой Титан.

Штормовые духи - это только начало.

Земля таит много ужасов, чтобы отдать.

Когда монстров больше не останется в Тартаре, и души больше не ограничены Адом …, у Олимпа будут серьезные основания бояться.

Джейсон не был уверен что все это значит, но ему не нравился как Хионе улыбадась, для нее это было забавой.

"Так вы поможите нам?" спросил короля Джейсон.

Борей хмурился.

Я не говорил этого.

Пожалуйста, ваше Величество," сказала Пайпер.

Все глаза устремились к ней.

Она должно быть была без ума от страха, но она выглядела красивой и уверенной - и это не имело никакого отношения к благословению Афродиты.

Она снова смотрелась непосредственно, в дневной одежде, в которой путешествовала, с непокорными волосами и без косметики.

Но она почти пылала теплотой в том холодном тронном зале.

Если вы скажете нам, где штормовые духи, мы можем захватить их и принести Эолу.

Ты хорошо выглядел бы перед своим боссом.

Эол мог бы простить нас и других полубогов.

Мы могли бы даже спасти Глисона Хеджа.

Выйграют все.

Она симпатичная, бормотал Зет.

Я думаю она права.

Отец, не слушай ее, сказала Хиона.

- Она ребенок Афродиты.

Она смеет очаровывать бога ? Заморозь ее сейчас же!
Борей обдумывал это.

Джейсон сунул руку в карман и приготовился вытащить золотую монету.

Если бы все пошло не так как надо, то ему пришлось бы двигаться быстро.

Борей заметил это движение.

“Что это на твоем предплечье, полубог?”
Джейсон не понял, что рукав его пальто приподнят, показывая край его татуировки.

Неохотно, он показал Борею свою татуировку.

Глаза бога расширились.

Хиона практически зашипела и пошла проч.

Тогда Борей сделал что то необычное.

Он засмеялась так громко, что сосулька, отломившаяся от потолка, и разбилась рядом с его троном.

Бог начал мерцать.

Его борода исчезла.

Он становился более высоким и более тонким, и его одежда поменилась на римскую тогу, с фиолетовой каемкой.

Его голова была коронованна морозным венком лавра и гладиусом - римским мечем таким же как у Джейсона

Аквилон, сказал Джейсон , хотя откуда он узнал имя римского бога , он понятия не имел.

Бог наклонил свою голову.

Ты узнаешь меня лучше в этой форме, да? И все же ты сказал, что прибыл из Лагеря Полукровок?”
Джейсон переступил с ноги на ногу.

Ах ... да Ваше Величество.

И Гера послала, тебя туда …” глаза зимнего бога был полными радости.

- Теперь я понимаю.

О, она играет в опасную игру.

Смело, но опасно! Неудивительно что Олимп закрыт.

Они должно быть дрожат от азартной игры, которую она начала.

Джейсон, сказала Пайпер нервно, почему Борей изменил форму? Тога, венок.

Что происходит?
Это - его римская форма, сказал Джейсон

Но вот что происходит я не знаю.

Бог засмеялся.

Нет, я уверен что ты не сможешь.

Будет очень интересно на это посмотреть.

Это означает, что вы позволите нам идти? спросила Пайпер.

Моя дорогая,” сказал Борей , “у меня нет причин убивать тебя.

Если план Геры не удасться, как я и думаю, вы порвете друг друга на части.

Эол большене будет волноваться о полубогах.

Джейсон чувствовал, как будто холодные пальцы Хионы были снова на его шее , но это была не она - это было чувство, что Борей был прав.

Это ощущение неправильности, которое беспокоило Джейсона с тех пор как он добрался до Лагеря Полукровок, и комментарий Хирона о том, что его прибытие было бедственным - Борей знал, что это означает.

- Я не предполагаю, что вы можете объяснить? - спросил Джейсон.

- Ох, не порть мысль. Это не по мне - вмешиваться в планы Геры.

Неудивительно, что она забрала твою память.

Борей усмехнулся, по-видимому, великолепно проводя время, представляя, как полубоги будут рвать друг друга на части.

- Вы знаете, что у меня репутация полезного бога ветра.

Как известно, в отличии от своих братьев, я влюблен в смертных.

Почему мои сыновья Зетес и Кале начинали как полубоги...
- Что объясняет, почему они такие идиоты, - зарычала Хионе.

- Прекрати! - огрызнулся Зет.

- Только потому, что ты полностью родилась богом...
- Вы оба, застыньте, - навел порядок Борей.

Очевидно, эти слова имели большую силу в этой семье, потому что и брат и сестра стали абсолютно спокойными.

- Сейчас, как я и говорил, у меня хорошая репутация, но Борей так нечасто играет важные роли в делах богов.

Я сижу здесь в своем дворце, на краю цивилизации, и так редко развлекаюсь.

Почему даже дурак Нотус, Южный ветер, проводит каникулы в Канкуне.

А что же получу я? Зимний фестиваль с голыми жителями Квебека, катающимися в снегу!
- Мне нравится Зимний фестиваль, - пробормотал Зет.

Моя точка зрения, - отрезал Борей, - что у меня теперь есть шанс быть в центре.

Ах, да, я позволю тебе отправиться в этот поиск.

Конечно же, вы найдете вашего духа бури в ветренном городе.

Чикаго...
- Отец! - протестовала Хионе.

Борей проигнорировал свою дочь.

- Если вы поймаете ветры, то сможете получить безопасный вход на двор Эола.

Если каким-то чудом вам это удастся, обязательно скажите ему, что захватили их по моему приказанию.

- Да, конечно, - сказал Джейсон.

- Так Чикаго - то место, где мы найдем женщину, которая контролирует ветра? Она та, кто в заточил Геру? "
- Ах.

Борей улыбнулся.

- Это два разных вопроса, сын Юпитера.

Юпитер, заметил Джейсон.

Раньше он звал меня сыном Зевса.

- Единственный, кто контролирует ветры, - продолжал Борей, - да, вы найдете его в Чикаго.

Но она только слуга - слуга, которая скорее всего вас уничтожит.

Если вы одолеете ее и поймаете ветра, то вы можете пойти к Эолу.

Только он знает все ветры на Земле.

В конце концов все секреты приходят в его крепость.

Если кто-то и может сказать, где держат Геру, то это Эол.

Что касается того, кого ты встретишься, когда ты наконец найдешь клетку Геры, если бы я сказал тебе, ты просил бы меня заморозить тебя.

"Отец" запротестовала Хиона "ты не можешь просто отпустить их"-
"Я могу делать что захочу," сказал он, его голос потвердел.

"Я все еще главный здесь, нет?"
То как он смотрел на свою дочь, было очевидо что у него был веский аргумент.

Глаза Хионе вспыхнули гневом, но она стиснула зубы.

- Как пожелаешь, отец.

"Теперь идите, полубоги," сказал Борей "пока я не поменял своего мнения.

Зет сопроводи их благополучно.

Они все поклонились, и бог Северного Ветра растворился в тумане.

Верулись в зал, где Калаид и Лео ждали их.

Лео выглядел замерзшим но целым.

Он даже стал чище, и его одежда выглядела недавно выстиранной, как будто он использовал обслуживание камердинера отеля.

Фестус, дракон, вернулся в нормальную форму, выдыхая огонь по бокам, чтобы сохранять себя размороженным.

Хионе вела их вниз по лестнице, Джейсон заметил, что глаза Лео следовали за нею.

Лео начал зачесывать назад волосы руками.

Ох-ох, подумал Джейсон.

Он напомнил себе предупредить Лео о богине снега позже.

Она не была той, кто имел поклонников.

На нижней ступеньке Хионе повернулась к Пайпер.

Ты одурачила моего отца, девчонка.

Но тебе не одурачить меня.

это не конец.

И ты ,Джейсон Грейс, я очень скоро увижу тебя статуей в троном зале.

Борей прав, сказал Джейсон.

Ты испорченный ребенок.

Увидемся, ледяная принцесса

Глаза Хионе пылали белоснежностью.

На этот раз, ей, видимо, сказать было нечего.

Обратно по лестнице она взлетела буквально как ураган.

На полпути она превратилась в снежную бурю и исчезла.

"Будте осторожны," предупредил Зефес.

Она никогда не забывает оскорбления.

Кэл проворчал в знак согласия.

Плохая сестра.

" Она богиня снега" сказал Джейсон

Что она собирается сделать, бросить в нас снежки?” Но когда он сказал это, у Джейсона возникло чувство, что Хиона могла сделать намного хуже.

Лео выглядел опустошенным.

"Что тавм произошло? Вы ее разозлили? Она зла и на меня? Парниэто была моя дата променады!"
“Мы объясним позже,” пообещала Пайпер , но когда она поглядела на Джейсона, он понял, что она ожидала, что он объяснит.

Что там произошло? Джейсон не был уверен.

Борей превратился в Аквилона, его римскую форму, как будто присутствие Джейсона заставило его стать шизофреником.

Идея что Джейсона прислал лагерь Полукровок кажется забавляла бога, но Борей/Аквилон не позволил им расстроится.

Жестокое волнение танцевало в его глазах, как будто он только что поставил ставку на драку.

Вы разорвете друг друга, он сказал это с восхищением.

Эол никогда не будет волноваться о полубогах снова.

Джейсон отводил взгляд от Пайпера, пытаясь не показать, насколько он был расстроен.

"Да," согласился он, "объясним позже".

"Будь остарожна, симпатичная девочка," сказал Зефес.

Ветры между этим местом и Чикаго злые.

Много другого зла зашевелилось.

Я извиняюсь вы не можете остаться.

Ты могла бы стать прекрасной ледяной статуей, в которой я мог бы проверять мое отражение.

Спасибо сказала Пайпер.

Но я скорее всего играл бы в хоккей с Кэлом.

"Хоккей?" глаза Кэла засветились.

"Шутка" сказала Пайпер.

И штормовые ветры не наша худшая проблема, не так ли?”
"О, нет," Зефес согласился.

Кое что еще.

Что то хуже.

"Хуже," отозвался эхом Кэл.

Можешь сказать мне? Пайпер улыбнулась ему.

Сейчас шарм не работал.

Фиолетовые крылья Борея качнулись в унисон с их головами.

Двери ангара были открыты на замораживающую звезную ночь, и Фестус переставлял лапы готовясь взлететь.

Спросите Эола, что хуже, - мрачно сказал Зет.

Он знает.

Удачи.

Казалось что его заботит что с ними произойдет, хотя пару минут назад он хотел превратить Пайпер в ледяную скульптуру.

Кэл похлопал Лео по плечу

"Не погибните" сказал он, вероятно это было самым длинным предложением которое он когда либо говорил.

Далее-хоккей.

Пицца.

Давайте парни.

Джейсон пришел в замешательство в темноте.

Он стремился выйти из того холодного пентхауса, но у него было чувство, что это было самое гостеприимное место, которое они увидят в ближайшее время.

Полетели в Чикаго и попытаемся не быть уничтоженными.

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43775

Переводчики: InnerVision, alatriste, sleepwalker, melanie

summerlove, BabyJam, Nizar, Kerriliana