Готовый перевод The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан: XXXI. Jason

Джейсон должен был бы быть мертв раз пять, если бы не Лео.

Сначала была ловушка на тротуаре, которая активизируется при движении, потом лазеры, настроенные на шаги, потом распределитель нервно-паралитического газа на поручне крыльца, чувствительные к давлению шипы с ядом на входном коврике и, конечно, взрывчатка в дверном звонке.

Лео обезвредил их все.

Казалось, он нюхом чуял ловушки, и всегда вытаскивал нужный инструмент из его пояса, чтобы отключить их.

"Ты поразительный! -сказал Джейсон.

Лео нахмурился, исследуя замок парадной двери.

- Ну да, поразительный, - сказал он.

- Не могу правильно починить дракона, но я поразительный.

- Эй, это не твоя...
- Передняя дверь разблокирована, - проголосил Лео.

Пайпер посмотрела на дверь в недоумении.

- И это все? Все эти ловушки, и двери просто разблокированы?
Лео повернул ручку.

Дверь распахнулась легко.

Он вошел внутрь без колебаний.

Прежде чем Джейсон смог пойти вслед, Пайпер схватила его за руку.

- Ему нужно будет немного времени, чтобы отойти от потери Фестуса.

Не принимай это на свой счет.

- Да, - сказал Джейсон.

- Да, конечно.

Но он все еще чувствовал себя ужасно.

Там, в магазине Медеи, он наговорил довольно жестокие вещи Лео - вещи, которые друг не сказал бы, не упоминая даже того факта, что он почти проткнул Лео мечем.

И если бы не было Пайпер, они оба были бы мертвы.

Сама Пайпер также не вышла с той передряги легко.

- Пайпер, - сказал он, - Я знаю, что был немного не в себе в Чикаго, но речь шла о твоем отце - если у него проблемы, я готов помочь.

Мне все ровно западня это или нет.

Ее глаза всегда меняли цвет, но сейчас они выглядели разбитыми, будто она видела что-то, с чем просто не могла справиться.

- Джейсон, ты даже не знаешь, о чем говоришь.

Пожалуйста - не заставляй меня чувствовать себя еще хуже.

Пойдем.

Мы должны держаться вместе.

Она нырнула внутрь.

- Вместе, - сказал Джейсон себе.

- Да, с этим у нас замечательно.

Первое впечатление Джейсона от дома: Темнота.

По эхо шагов он мог сказать, что прихожая была огромна, еще большего размера, чем пентхаус Борея; но единственное освещение приходило из фонарей снаружи.

Слабый свет пробивался сквозь плотные бархатные шторы.

Окна поднимались ввысь более чем на десять футов.

Простор между ними был заполнен металлическими статуями в натуральную величину.

Как только глаза Джейсона приспособились, он увидел диваны, устроенные в U- подобной форме посередине комнаты с журнальным столиком в центре и одним большим стулом в дальнем конце.

Массивная люстра блистала над головой.

Вдоль задней стены стоял ряд закрытых дверей.

- Где выключатель?- его голос тревожно отозвался эхом через комнату.

- Не вижу, - сказал Лео.

- Огонь? - предложила Пайпер.

Лео протянул руку, но ничего не произошло.

- Не получается.

- Твой огонь не работает? Почему? - спросила Пайпер.

- Ну, если бы я знал...
- Хорошо, хорошо - сказала она.

- Что нам делать - провести разведку?
Лео покачал головой.

- После всех этих ловушек снаружи? Плохая идея.

Кожу Джейсона покалывало.

Он ненавидел быть полубогом.

Оглядевшись, он не увидел комфортабельный номер, чтобы болтаться здесь.

Он представил себе порочных духов бури, прячущихся в шторах, драконов под ковром, люстру, изготовленную ​​из смертельных осколков льда, готовых всадить их в тебя.

"Лео прав" -сказал он.

" Мы не должны больше разделяться, как в Детройте."

О, спасибо, что напомнил мне о Циклопах.

Голос Пайпер дрожал.

"Мне это было необходимо."

"До рассвета еще несколько часов" -предположил Джейсон.

"Слишком холодно, чтобы ждать снаружи.

Давайте внесем клетки внутрь и разобьем лагерь в этой комнате.

Дождемся рассвета, а там решим что делать."

Никто не предложил лучшей идеи, так что они, принесли клетки с тренером Хеджем и духами бури, и поселились там.

К счастью, Лео не нашёл яд брошеный под подушку или электрические ого-го подушки на диванах.

Лео, казалось, не в настроении, чтобы есть много Тако.

Кроме того у них не было огня, поэтому они довольствовались холодным пайком.

Пока Джейсон ел, он изучал металлические статуи вдоль стен.

Они были похожи на греческих богов и героев.

Может быть это был хороший знак.

Или, может быть, они использовались для стрельбы.

На журнальном столике был чай и стопка глянцевых брошюр, но Джейсон не мог разобрать слов.

Большое кресло, на другом конце стола, было похоже на трон.

Никто не попытался сесть в него.

Канареечные клетки, не сделали это место менее жутким.

Венти крутились в тюрьме, шипя и вращаясь, так что Джейсон чувствовал, что они наблюдали за ним.

Он чувствовал их ненависть к детям Зевса - владыки неба который приказал Эолу заключить их всех в тюрьму.

Венти ничего не хотят сильнее, чем разорвать Джейсона на куски.

Что касается тренера Хеджа, он был еще заморожен в середине крика, с поднятой битой.

Лео работал с клеткой, при попытке открыть её с использованием различных инструментов, но блоки, казалось, давались ему нелегко.

Джейсон решил не сидеть рядом с ним, если Хедж вдруг разморозится и перейдёт в режим Ниндзя-козёл.

Несмотря на то, как он себя чувствовал, когда его желудок наполнился, Джейсон начал клевать носом.

Диваны были очень удобные, гораздо лучше, чем на драконе, и уснул только через два часа, хотя его друзья давно спали.

Он ужасно устал.

Пайпер уже свернулась на другом диване.

Джейсон интересовало, она действительно спит или просто уклоняется от разговора о своём отце.

Что бы ни имела в виду Медея в Чикаго, о том, что Пайпер получит своего отца обратно, если она будет сотрудничать - это звучало нехорошо.

Если Пайпер, рискует своим папой, чтобы помочь им, Джейсон чувствовал себя виноватым.

И им не хватало времени.

Если Джейсон имел дни подряд, это было ранним утром 20 декабря.

Значит завтра, день зимнего солнцестояния.

- Давай, поспи,- сказал Лео, все еще работая на заблокированой клетке.

- Это твоя очередь.

Джейсон сделал глубокий вдох.

- Лео, я сожалею о том, что я сказал в Чикаго.

Это был не я.

Меня не раздражает, то что ты не принимаешь вещи всерьез, особенно свою работу.

Хотел бы я сделать хотя бы половину вещей, которые ты можешь сделать.

Лео опустил отвёртку.

Он посмотрел на потолок и покачал головой, как "Что мне делать с этим парнем?"
- Я очень сильно постарался, чтобы досадить,- сказал Лео.

Не оскорбляй моё умение досаждать.

И как я должен обижаться на тебя, если ты идешь извиняться? Я скромный механик.

Ты принц неба, сын Господина Вселенной.

Я должен обижаться на тебя.

"
- Господин Вселенной?
- Конечно, ты все - бам! Человек-Молния.

И "Смотри, как я лечу.

Я парящий орёл...
- Заткнись, Вальдез.

Лео выдавил маленькую улыбку.

- Да, вижу.

Я раздражаю тебя.

- Я извиняюсь, за то что извинился.

- Спасибо.

Он вернулся к работе, но напряженность ослабла между ними.

Лео по-прежнему был грустным и уставшим - только теперь не так зол.

- Иди спать, Джейсон,- приказал он.

- Это займет несколько часов, чтобы выпустить этого Козла-Человека.

Тогда я попытаюсь выяснить, как сделать клетку ветров меньше, потому что я не потащу, Канарееечные клетки в Калифорнию.

- Ты сделал все что мог, чтобы исправить Феста, ты знаешь,- сказал Джейсон.

-Ты дал ему цель вновь.

Я думаю эти поиски были звёздным часом его жизни.

Джейсон боялся, что нанес ему удар и сделал его безумным опять, но Лео только вздохнул.

- Я надеюсь,- сказал он.

"А сейчас - иди спать.

Я хочу побыть немного без твоей органической формы жизни."

Джейсон не был уверен, что понимает , что это значит, но он не возражал.

Он закрыл глаза и погрузился в долгий, безмятежный, без сновидений сон.

Он едва проснулся, когда начался крик.

"А-а-а-а!"
Джейсон вскочил на ноги.

Он не знал, что было более резким - яркий солнечный свет, который заливал теперь всю комнату или вопль сатира.

"Тренер проснулся" -сказал Лео.

Глисон Хедж скакал вокруг на своих пушистый задних конечностях, размахивая битой и крича: "Умри!", так он разбил чайный сервиз, разворотил диваны, и бросился на трон.

"Тренер!" -позвал Джейсон.

Хедже остановился, тяжело дыша.

Его взгляд был таким диким, что Джейсон опасался, как бы он не бросился в аттаку.

на сатире все еще были одеты его оранжевая футболка и тренерский свисток, но его рога отчетливо просматривались сквозь его курчавые волосы и его мускулистая задняя часть была явно козлиной.

"Можно ли назвать козла мускулистым?" -Джейсон отбросил в сторону эту мысль.

"Ты новый ребенок" -сказал Хедж, опуская свою биту.

"Джейсон."

Он посмотрел на Лео, затем на Пайпер, которая, несомненно, тоже только что проснулась.

Её волосы выглядели так, словно служили гнездом для дружелюбных хомячков.

- Вальдез, МакЛин,- сказал тренер.

"Что происходит? Мы были в Великом Каньоне.

Anemoi thuellai атаковали и...
Его взгляд остановился на клетке духов бури, и его глаза вернулись к обороно способности №1.

-Умри!
-Тренер, стоп! - Лео встал у него на пути, который был довольно смелым, даже если Хедж был на 6 дюймов ниже.

Всё хорошо.

Они заперты.

Мы просто выпустили вас из другой клетки.

-Клетка? Клетка? Что происходит? Только потому, что я-сатир не означает, что я не могу делать отжимания, Вальдез!
Джейсон откашлялся.

- Тренер Глисон, гм, или как вы там хотите, чтобы вас звали.

Вы спасли нас в Великом Каньоне.

Вы были очень смелым.

"Конечно я был!"
"Извлекательная команда прибыла и забрала нас в лагерь полукровок.

Мы думали, что потеряли вас.

Затем мы получили известие, что духи шторма забрали вас к их -э-э... управляющей, Медее."

"Эта ведьма! Погоди -это не возможно.

Она смертная.

И она умерла."

"Да, конечно, -сказал Лео -только отчего-то она больше не мертвая."

Хедже кивнул, его глаза сузились.

"Вот оно что! Вас послали в опасный поиск спасти меня.

Великолепно!"
"Хм.

Пайпер поднялась на ноги, держа руки перед собой, чтобы Тренер Хедж не мог напасть на нее.

"На самом деле, Гли.. -я могу звать Вас тренер Хедж?
Глисон звучит как-то странно.

Мы в поиске для чего-то другого.

Мы нашли вас случайно или что-то вроде того."

"О-о."

Тренер, казалось был уязвлен, но толко на секунду.

Затем его глаза вновь загорелись.

"Но здесь не бывает случайностей! Не во время поиска.

Это то, что должно было произойти! Итак, это дворец ведьмы, а? А почему все золотое?"
"Золотое?" -Джейсон огляделся вокруг.

По тому, как Лео и Пайпер затаили дыхание, он догадался, что они не заметили, до сих пор.

В комнате было полно золотых статуй, чайный сервиз разбитый Хеджем, стул, который определенно был троном.

Даже шторы, открыли себя на рассвете, они казались соткаными из золотых нитей.

"Класно! -сказал Лео.

"Не удивительно, что они так заботятся о безопасности."

"Это не " -Пайпер запнулась.

"Это не дворец Медеи, тренер.

Это особняк какой-то богатой персоны в Омахе.

Мы убежали от Медеи и потерпели крушение здесь."

- Это судьба, кексы!- настаивал Хедж.

- Я хотел защитить вас.

Что у вас за поиск?"
Прежде чем Джейсон решил хочет ли он объяснить или запихнуть тренера Хеджа обратно в его клетку, в дальнем конце комнаты отворилась дверь.

Маленький плотный человек в белом купальном халате вышел из нее, держа золотую зубную щетку во рту.

У него была белая борода и один из тех длинных старомодных колпаков для сна, натянутых поверх его белых волос.

Он застыл, увидев их, и зудная щетка выпала у него изо рта.

Он бросил взгляд в комнату позади него и позвал:
"Сын? Лит, иди сюда , пожалуйста.

В тронном зале есть какие-то странные люди."

Тренер Хедж сделал обычную для него вещь.

Он поднял свою биту и вскричал: "Умрите!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13402/43787

Переводчики: elen0, Natasha_Pak, sleepwalker, Katia_