COUNTER, Tile, track, token

Адекватный перевод терминов конкретно для этой игры.

COUNTER -тут почему-то этим словом названы и фишки небольшого размера и карточки не уступающие обычным картам

Tile – возможно для данной игры везде стоит использовать слово «комната», а не писать «таил комнаты» и тем более «плитка комнаты»

track – не представляю что можно использовать как замену.

token – «метка» вроде не плохо.

если есть ещё варианты с удовольствием прочту и возможно буду использовать.

большое спасибо за участие в переводе.
всем кому нужны отредоктированные для печати материалы игры, пешите, оставляйте мыло. или иным способом – готов их передать.
Написал shkap 1 марта 2009, 13:32 Перевод 2 комментария

Комментарии

с tile проблема будет в том, что путаются Room и Tile, если переводить оба как Комната. Местами смысл ускользает :)

Lyova 04.03.09 в 15:12 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

может быть. конечная вычетка покажет. лично я стал везде писать комната где подразумевается таил комнаты и карта комнаты где подразумевается карта из колоды комнат. спорных моментов не заметил. может быть пока не заметил

shkap 05.03.09 в 16:09 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
18 февраля 2009, владелец: shkap
Скачали:
454 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий