Готовый перевод Prophesy of Pendor 3.2 / Пророчество Пендора 3.2: game_strings.csv

{Милорд/Миледи}, если и есть человек, который был бы очень силен и оставался при этом неподкупным, то это определенно вы. Вы доказали мне, что вы не тот тип людей, которые идут на войну каждые пять минут, как на перекур, как те кто сейчас правит фракциями Пендора. Если вы в дальнейшем еще и получите высшее образование, это будет вообще прелестно!

Капитан, вы заслуживаете уважения среди знатных людей, людей вроде меня, и я считаю что лорды этих земель только поприветствуют {такого короля/такую королеву}, что чтит долг и обязанности также как и престиж, сопутствующий дворянину.

Хорошая идея, {playername}, если ты сможешь браво управлять всеми землями. Так долго, конечно, пока ты сохраняешь древние традиции народа Д'Шар и не пытаешься положить конец клановым войнам или помочь в борьбе одному из кланов.

По большому счету, вы объединили в одном отряде людей абсолютно разных кровей и мастей, и я думаю, вы могли бы сделать то же самое в больших масштабах - с землями Пендора. Если это будет касаться и моего народа, тогда я поддерживаю вас.

Вы отличный полководец, {playername}, и я не вижу причины почему вы не можете стать во главе Пендора. Если вы поддержите меня в идее искоренения всех Еретиков, и пообещаете что будете помогать мне в этом, тогда я вас поддерживаю.

Вы вряд ли хуже, чем нынешние правители Пендора. Я думаю, я мог бы поддержать вас как {короля / королеву} Пендора, если вы поклялись бы сделать что-то, чтобы цивилизовать эту землю!

{playername}, вы отличный командир и, я думаю, вы могли бы стать хорошим правителем. Я думаю, вам не следует отменять рыцарские Ордены, и если бы мы возродили Орден Сокола, вы бы могли командовать верными и доблестными рыцарями.

Вам известно мое отношение к дворянству, да, не следует забывать, что вы много сделали для Империи в избавлении от Культа Змеи, и я считаю, вы бы могли достичь большего, чем этот недоумок Мариус, будь вы {королем/королевой}. Только смотрите, не становитесь жертвой "комплекса важности" - недостатка дворян.

Пендору необходим мудрый правитель, тот, кто может навести порядок силой, но управлять эффективно и с добротой. Вы, похоже, наделены такими качествами. Я буду поддерживать вас как {короля / королеву} Пендора.

Мы, сингалианцы, давно поубивали наших правителей, но Пендору, похоже, нужно на одного больше, чем у нас. Я уважаю вас, капитан, и я буду на вашей стороне, если вы решите заполучить корону.

Итак, Вы стремитесь стать {королем/королевой}, O Доблестный? Есть множество рассказов и баллад о тех, кто, через мудрость и военные уменья сумел воссесть на трон. Я же предпочту узреть себя придворным бардом {короля/королевы}.

Чтож, {сэр/госпожа}, я говорил это и прежде - я бы бесплатно обучил людей для правителя, который объединит земли Пендора, и я сдержу слово. Я могу сделать Вашу армию непобедимой, дайте мне время, власть и финансирование.

Вы дали мне шанс доказать, что я не трус, Капитан, и мой лук к Вашим услугам. Если Вы можете быть справедливым к людям, которых эти напыщенные ублюдки считают 'шушерой', я поддержу Вас в Вашем деле.

Да, Вы показали мне ваше уважение, не ссмотря на Вашу ошибочную неприязнь к Культу Змеи. Возможно Вы могли бы сстать {хорошим королем/хорошей королевой} Пендора. Едва ли Вы будете хуже нынешних правителей.

Вы проявили уважение к Астрее и Богам Пендора, мудро руководя войском одержали много славных побед. Вы сильный человек, и заслужили уважения. Я верю, что вы станете {хорошим королем/хорошей королевой}.

Да, черт побери, почему бы и нет? Будь вы правителем, эти Ванскерри больше не сунулись бы в наши деревни Фирдсвейна. Позвольте мне возглавить патрули, и эти ублюдки будут сожалеть о том дне, когда ХафСигла занес их на берега Пендора. Я надеюсь, что смогу заставить кошелек Кодана - Железного Меча опустеть...

Вы не плохой командир, Капитан. Если бы Пендор был объединен, то люди могли бы мирно заняться сельским хозяйством, не боясь, что весь их труд будет уничтожен ссорящимися лордами и налетчиками. Я ясно вижу свой путь, поддерживая Ваше право на трон.

Почему нет? Я буду рада консультировать Вас по вопросам, которые, не будучи {наследным королем/наследной королевой}, Вы не можете понять полностью. Бытие {королем/королевой} делает одного рабом многих, а не наоборот, и это - большая ответственность. Я думаю, что Вы бы с этим справились.

{Король/королева}, который бы проявил добродушие к нам - кланам Таинственных Гор, и позволил бы нам продавать наши меха и изделия в Равенстерне, а также позволил нам основать одну, две деревни, то {ему/ей} не прийдется волноваться о набегах. Конечно некоторые всегда будут следовать старыми путями клана. Хотя, вам уже известно, как вести с ними дела...

{Мудрый король/Мудрая королева} заботится об экономических интересах земли, которой {он/она} управляет, и гарантирует безопасность торговых маршрутов. Простые люди оценивают стабильность и процветание, прежде всего.

У меня есть книга истории Пендора, {мой лорд/моя леди}, в которой описывается, как {короли/королевы} в старые времена созывали советы, в которые входили как лорды, так и представители всех гильдий Пендора. У такого совета была власть отвергнуть репрессивные налоги или несправедливое обращение с гражданином. Если бы вы сформировали такой совет снова, люди бы Вас похвалили.

Капитан, трудность заключается в том, чтобы убедить родовую знать принять Вас. Как Вы знаете, происхождение очень важно для лордов, и даже крестьяне традиционно поддерживают только благородных по происхождению. Есть ли у Вас благородный предок из Пендора, которого Вы не упомянули? Наследование от благородной линии Пендора увеличило бы убедительность Вашего требования.

Во имя Вата, да, {Бахадур/Биби}. В те далекие дни, когда наши кланы впервые пришли в Пендор, мы имели право жить как кочевники, перегоняя наши стада к новым пастбищам каждый сезон. Если бы наши племена из Твоих уст услышали, что наши древние права были бы восстановлены, они бы выказали Тебе огромное уважение. Мы - народ, всегда следующий традициям, и Бахадур-Хан, закрывающий глаза на случайные набеги, или маленькую кровную месть, будет высоко цениться племенами.

Я поддержу вас. Не смотря на мое изгнание, у меня все еще есть друзья среди моего народа, и я бы дал им знать, что наше положение может улучшиться под Вашим управлением. Я буду также пристальнее посматривать за Вашей спиной - Вы будете нуждаться в хорошем убийце при своем дворе!

Я конечно сделаю это, Капитан. Мой бывший Орден, конечно, создаст Вам проблем, однако убедить остальные Ордены Пендора оказать вам поддержку, будет не трудно.

Я бы мог, но при условии что Вы пообещаете разрешить мне вводить традиции Вашего нового двора, подобающие {Королю/Королеве}, включая банкеты с подходящей едой и развлечениями! Я так же могу порекомендовать превосходного мучителя, чтобы помочь убедить непокорных в том, что Вы - лучший правитель Пендора.

Как вы знаете, король Грегори с огнем и мечом обрушился на рыцарей Сокола, но некоторые до сих пор скрываются в изгнании. Если бы вы восстановили наш орден и призвали наших скрывающихся товарищей, вы бы нашли сильную поддержку также и в Равенстерне, поскольку наши рыцари все были знатного происхождения. Существует множество семей Равенстерна, которые хотели бы пригласить домой изгнанных младших сыновей или братьев.

Конечно, Центурион. Вы ведь знаете, как Мариус судил меня, признав виновной в убийстве, не дав мне и слова сказать в свое оправданье. Сделай Вы так, что бы все люди могли быть беспристрастно выслушанными, перед тем, как какой-нибудь лорд вынесет им смертельный приговор, мы, простой народ любили бы Вас только за это.

Не смотря на Вашу незрелость, Капитан, Вы мудры для своих лет, и всегда твердой рукой управляли нашим отрядом. Я не вижу причин, почему бы Вы так же не могли управлять этой землей.

Конечно, капитан. Вы выказываете уважение к традициям отдельных членов нашего отряда. Сделайте то же самое для всех в Пендоре, и Вы будете {популярным Королем/популярной Королевой}, возможно, даже, заработаете уважение Сингалианцев.

Конечно, O {Доблестный/Доблестная}. Я прослежу, чтобы баллады Вашей храбрости, и стихи, восхваляющие Ваше совершенство, великодушие и милосердие, звучали в каждой таверне на земле.

Я помогу, Капитан. Вы только объедините эту землю, и я соберу Вам такую армию, какой Пендор никогда не видел, да еще и усиленную теми драгунами Барклая, о которых я когда-то упоминал Вам.

Я помогу. Лорды будут указывать на то, что Вы не голубых кровей, но если их пырнуть мечом, они будут хлестать такой же красной кровью, что и в Ваших жилах. Да и простой народ будет Вам рад.

Даа, мне начинает нравитсся ваше желание сстать правителем. Однако, мне было бы приятно, ессли бы Вы приказали кресстьянам выращивать больше овощей, и выказывали немного милоссердия тем, кто поклоняется моей богине.

С благословения Астреи, я буду Вашей могучей правой рукой, {Милорд/Миледи}, до тех пор, пока Вы справедливы и милосердны к людям Пендора. Но знайте, если власть развратит Вас, то я выступлю против Вас с Вашими грехами, и накажу Вас во имя Астреи!

Однозначно, Капитан. Сделайте так, что женщина сможет путешествовать по этой земле, без страха быть изнасилованной, похищенной или еще чего похуже, и отправьте этих Ванскерри обратно в тот ледяной ад, из которого они явились. И если Вам будет угодно, ради этого я отдам свою жизнь!

Хорошо, Капитан. Я выпью за это! Вы делаете безопасной жизнь деревенских мастеров и фермеров, и я буду Вашим преданным слугой до конца моих дней.

В таком случае, {Сэр/Мадам} Капитан, я начну тренировку войск в своем владении, во имя чести - Вашей и Моей, до того дня, когда я уйду, чтоб вернуть свой трон!

Вот интересно, способны ли налетчики Таинственных Гор к взаимодействию.

То, что Вы предлагаете, является наиболее разумным и очень даже возможным.

Пожалуйста, расскажите мне больше. Ваши знания бесценны.

Конечно, позвольте мне рассказать Вам о моем благородном Пендорском происхождении.

Я мог бы опустить глаза на маленькие ссоры или набеги, и мог бы восстановить ваши права Д'Шар.

Я думаю,что пора уже считать Нолдорцев такими же гражданами Пендора, как и любых других.

Я претворю закон в жизнь безжалостно, но смягчу правосудие милосердием...

Хмм, полагаю любой суд нуждается в третейском судье.

Этим запретом Грегори нарушил закон Пендора, Ваш Орден будет восстановлен.

Конечно, я дала бы моим подчиненным такие права.

Беспристрастность является очень сильной стороной монарха, и я никогда не забуду этого.

Честный правитель должен быть очень храбрым, но и строгим и с теми кто не соблюдает закон.

Это будет довольно полезно, и я благодарю Вас, мой Придворный Бард.

Это было бы удивительно- Пендор будет непобедим!

Я верил в вас и вы доказали мою правоту.

Я позволю свободу вероисповедания, согласно законам Пендора. Однако, жертвоприношение должны прекратиться.

Я желаю видеть Вас по правую руку от себя, чтобы давать мне советы. Вы - моя совесть.

Вы знаете, я бы хотел сделать это...

Охранять крестьян - пустячная просьба, вот Вам мое обещанье

Я буду оказывать вам всю возможную помощь, в борьбе за трон.

Я сражался и убил многих из вашего клана...

Какой смысл искать поддержки от жадных торговцев, если только это не выгодно в материальном плане?

Я не могу обязаться следовать только архаичными путями.

Хм, опять эта навязчивая идея. У меня нет никакого интереса к подобной претенциозности.

Я хочу быть {королем/королевой}, не признающим племенную кровную месть и не поощряющим нарушение границ или набеги.

Возможно, я не в состоянии соответствовать Вашим ожиданиям Нолдор.

Вы просите большего, чем я могу сделать.

Это довольно самонадеянно.

Мне кажется это будет не так просто, создать ваш собственный Орден.

Мне понадобится некоторое время, чтобы обдумать ваши слова.

Пути Меттенхайма и Пендора - разные пути.

Я не позволю работорговцам продолжать торговать рабами в Сингале!

Я действительно полагаю, что моя скромность была бы оскорблена этим.

У меня нет никакого желания насаждать садистскую военную дисциплину или импортировать войска.

Боюсь, Я {был бы королем/была бы королевой} гораздо лучше в каких-нибудь трущебах. Оставим эти разговоры.

Я не могу позволить Культу Змеи похищать детей или практиковать человечесские жертвы.

Ваши стандарты слишком высоки для меня, чтобы следовать им...

Мне кажется, ваше желание нереализуемо. В Пендоре обязательно будет подстерегать какая-то опасность.

Я не могу обижать лордов, оказывая помощь крестьянам за счет их хозяев.

Я не могу, однако, поручиться, что позволю Вашим крестьянкам брать в плен людей.

Я знаю нескольких торговцев и купцов, которые не отказались бы вести небольшой бизнес с кланами Таинственных Гор. Я могла бы поговорить с ними, возможно они согласятся Вас поддержать. Если бы я им сказала, что Вы положите конец набегам, они бы, вероятно, поддержали Вас в Ваших стремлениях.

Если хотите, я мог бы посетить ратуши и гостиницы, где у меня есть торговые контакты, и рассказать им о Ваших планах расширить экономическую систему Пендора и улучшить торговлю. Если бы я сказал им, что Вы понизите тарифы и налоги, они бы Вас поддержали! Что Вы на это скажите, Капитан?

Если бы Вы обязались уважать старые традиции Пендора, {мой лорд/моя леди}, то многие из торговцев приняли бы Ваше правление. Если Вы восстанавливаете старый уклад Пендора, то Вы, возможно - более {законный король/законная королева} чем любой из этих недавних узурпаторов. Позвольте мне покинуть Вас на нескольких недель, и я сообщу торговым домам о Вашем намерении восстановить их древние права.

Ах, да, конечно, древний род, благородная фамилия. Если Вы позволите мне покинуть вас, 'Ваше Величество', то я посещу каждую деревню, каждый замок этих земель и посвящу их в детали вашей королевской родословной. Полагаю, конечно, что Вы не забудите мою службу Вам, когда начнете раздавать земли...

{Бахадур/Биби}, мы Д'Шар живем честью и нашими стадами. Даруйте мне несколько недель, и я поведаю моему роду о том, что Вы поддерживаете восстановление наших древних прав, и о том, что вы не будите слишком гневаться если мы иногда будем враждовать между племенами. Когда наши племена будут говорить о Вас как о Бахадуре, Вы уже можете представлять себя возлежащим в ханском шатре!

Хотя я и был изгнан из своего народа, я все же поддерживаю отношение со многими старыми друзьями. Если я скажу им, что {король/королева}, покончит с преследованием Нолдора, многие из них будут убеждены. Я могу,гм, устранить нескольких наиболее возражающих.

У меня все еще есть друзья в Ордене Заката, есть и в других Орденах. Посмотрим какую поддержку я смогу Вам организовать среди Рыцарских Орденов Пендора.

Уверен, несколько моих старых когорт внемлют мне, и посильно поддержат Вас в Вашем деле. Будет ли мне позволено помочь Вам?

Вы мудры, {сэр/госпожа}. Восстановленный Орден Сокола окажет неоценимую помощь Вашему завоеванию и защите Пендора. Я сообщу родовой знати о Ваших намерениях - мне нужно лишь несколько недель, чтобы донести слово до благодарных ушей. Дворцовые сплетни доделают остальное.

Хорошо, дайте мне несколько недель и посмотрим, как быстро я смогу поведать простому народу, что Вы будете управлять взвешенно и справедливо, и что пред Вашим законом будут все равны: и лорды и простой люд. Когда они начнут говорить о Вас как о {короле/королеве}, они начнут думать о Вас как о {короле/королеве}...

Поддержка со стороны Меттенхайма могла бы помочь в Вашем деле, и я уверен, что смогу убедить кого-нибудь из войска Меттенхайма в Пендоре, следовать за Вами; если я проведу некоторое время среди них.

Капитан, у меня есть, эмм.., определенное положение среди моего народа. Я не упоминал об этом прежде, так вот, мой отец - очень влиятельный человек. Я мог бы убедить его оказать вам серьезную поддержку.

Тогда позвольте мне покинуть Вас на несколько недель, мой храбрый друг, и я наплету о Вас таких небылиц, которые растормошат самого вялого лорда! Хвалы, в которых, я награжу Вас лучшими из добродетелей, великодушием сострадания, и опишу Ваше возмущение состоянием дел в Пендоре, все это поможет в покорении их сердец. Гм, возможно придется проявить некоторую поэтическую вольность в деталях, ну, Вы понимаете.

Позвольте мне покинуть Вас на несколько недель, {Сэр/Мадам}, и я оповещу всех достойных людей этих земель о том, что Вы единственный, кто способен объединить не только Пендор, но все другие владения Пендора. Я думаю, никто не может быть {королем/королевой} здесь, если он не способен править всем королевством - и Вы единственный, кто продемонстрировал такое качество, {сэр/мадам}.

Предоставьте мне нескольких недель, Капитан. Я подстрелю оленя или борова в угодьях лорда по пути в Рани, и дам на его задворках прекрасный обед, и позабочусь, чтоб на нем звучали речи о том, что Вы должны быть {королем/королевой} Пендора! Будучи в городе Рани, я намекну об этом торговцам, и эти слова разнесутся везде, где путешествуют караваны города Рани.

Не знаю, ссмогу ли я гарантировать поддержку Культа, но я посстараюсь убедить некоторых моих друзей, если у меня будет возможность ненадолго уйти.

Хотя я родом из Барклая, я знаком с несколькими рыцарями и лордами Пендора. Чтобы с ними связаться, уйдет несколько недель, но я уверен, что с благославления Астреи, я смогу убедить их присоединиться к нашему делу.

Позвольте, Капитан, я могла бы найти Вам помощь в рыбацких деревнях и у торговцев. Мой старый хозяин - очень уважаем, и у него есть много друзей, и конечно, я знаю всех сельских жителей в Джаек. Вы могли бы обойтись без меня в течение нескольких недель? Возможно я могла бы скликать для вас некоторую поддержку.

Вы должно быть помните, Капитан, что я много исходил со своим отрядом, фермеры Фирдсвейна нас ценили очень высоко. Если бы Вы дали мне увольнительную на несколько недель, чтобы я мог посетить деревни, которые защищал... Уверен, когда фермеры услышат о Ваших планах, они Вас поддержат!

Даруй мне с Дочерьми Персинои немного времени, и я посмотрю, какую поддержку я смогу для Вас собрать.

Вождь, вы недавно послали этого пьяного синяка, Сигизмунда, повысить поддержку вашей кандидатуры среди фермеров? Да он ничего не повысит кроме уровня алкоголя в крови, если оставить дела на него. В следующий раз давайте заедем в деревню, в которой он уже побывал, нам очень посчастливится, если нас не будут встречать с топорами и вилами!

{Сэр/Мадам}, я думаю что было ошибкой позволить замолвить за вас словечко такому педантичному садисту как Донаван. Пол Пендора знает о его способах обучения, держу пари, вы не хотели бы, чтобы люди думали, что вы похожи на него!

{Мой господин/Моя леди}, Вы совершили серьезную ошибку, посылая Боадис на миссию, требующую дипломатии! Какой здравомыслящий человек будет слушать надменную экс-королеву, которая презирает мужчин? От нее будет только вред, а не польза нашему делу.

Капитан, я не могла поверить своим ушам, когда услышала, что Вы отослали эту кровавую стерву Джулию заручиться поддержкой для Вас в Империи. Ей еще повезет, если легионеры не вздернут ее на воротах Яноса. И никто, конечно, не будет воспринимать ее всерьез, когда она будет восхвалять Вас!

{Бахадур/Биби} {playername}, я слышал то, что Вы сказали Каверре. Вы действительно думаете, что эта невежественная распутная девка с репутацией оскопителя своих врагов, является подходящей посланницей для такой важной миссии? В моем сообществе она была бы немедленно убита.

Капитан, слышал, Вы снарядили Эдиза, чтоб он изыскал поддержку среди его народа для Вас . На кой черт Вам вообще здались эти Сингалианцы? Они - никчемные работарговцы и наемники.

Капитан, Вы, фактически, попросили Дива, за всех людей, чтобы он помог Вам заручиться поддержкой Равенштерна? Как вообще может прийти на ум, что законопослушные люди будут платить трусливому браконьеру? Вы вредите своему делу, а не помогаете ему, посылая такого представителя.

Капитан, могу лишь предположить, что Вы рехнулись. Да ни одного рыцаря не убедит этот читающий морали болван в том, что мятежник имеет право на правление. Ну, возможно, Сэр Роланд заключит несколько символических соглашений с горсткой рыцарей, но Вам оочень повезет, если начав с восхваления Астреи, он в конце упомянет Ваше имя как возможного правителя.

Капитан, позволить трясущемуся хвастуну, из враждебной страны, бесконтрольно планировать со своими когортами заговор против Пендора - это сумасшествие. Вы будете сожалеть о дне, когда Вы позволили этому Меттенвинеру говорить за Вас, я гарантирую.

Центурион, Вы ведь на самом деле не считаете, чтобы такая нахальная бандитствующая шлюха, как Рива, может повлиять от вашего имени на мнение дворянства Ларии. Как только она выпьет вино и вытрет губы своим рукавом, или, что еще хуже, высморкается в него, они сразу поймут, что она выскочка! Если бе Вам нужна была поддержка среди бандитов, она, возможно, и оказалась бы полезной...

Вы послали этого претенциозного молодого осла, сэра Рейна, восхвалять Ваши достоинства в качестве {короля/королевы} Пендора, не так ли? Хмм, Вы немного наивны. Не подумайте, что я скучаю по звуку его голоса, здесь, в отряде.

Пошлите убийцу выполнять поручение, и Вы убьете свое дело, Капитан, именно это Вы и сделали. Он, без сомнения, ловко обстряпает дельце так, что будет казаться, что поддержка Нолдора у Вас в кармане, но когда он будет готов, он обрушит на Вас свой настоящий план!

O {Доблестный/Доблестная}, Вы совершили сегодня серьезную ошибку. Кто на земле обратит внимание на то, что хочет сказать Жрица Змеи? Скорее всего Она готовит Вас для жертвы, не для трона.

Капитан, Ваше тактическое чутье обычно превосходно, однако посылать это мямлющее непотребство, приятеля грабителей, говорить с торговцами, и солдатами - это идиотизм. Вы ничего не получите, если будете отправлять недостойного представителя ваших интересов.

Неужели не нашлось более подходящего вестника, чем беглец со зловещного Ордена? Почему вы стремитесь получить поддержку от его соратников?

Поссылать шлюху, типа Ссары, расспросстранять сслова доблессти и вессти о праве на трон просто безумие! Да она не расспросстранит ничего кроме венерических болячек, ну, может и прошепчет пару сслов в вашу пользу на ушко какому-нибудь лордишке, когда их сстрать поутихнет...

Глубокоуважаемый капитан, я потрясен, как вы могли сделать вашим вестником такого грешника и дилетанта как Сэр Алистер? Боюсь, это только ухудшит отношение людей к вам!

Должна Вам сказать, Капитан, посылая, эту племенную свинью Кассима, завоевывать поддержку в Вашем деле, среди его языческого племени, Вы совершаете большую ошибку. Вы же их знаете - они будут играть на чужих разногласиях, предавая всех с кем имеют дело! Да и что Вам с поддержки Д'Шар? Они никогда не признают Вас своим Бахадур-Ханом!

Что, черт возьми, Вы думали, когда просили, дикарку с Таинственных Гор говорить от Вашего имени? Да когда она закончит переговоры с этими торговцами, она всадит им нож в спину и обчистит - и как, я спрашиваю, это отразится на Вас? Никогда прежде не держал Вас за дурака, Капитан, и оочень надеюсь, что проблема состоит в том, что Вы были пьяны, когда посылали ее! Это б я еще мог понять.

Капитан, позвалять этому ученому выскочке, Ансену, говорить от Вашего имени, все равно, что посылать Вашу лошадь вести переговоры со стаей волков. Он не знает ничего о чем не может прочитать в книге. Вы должны были послать кого-то более осведомленного в вопросах управления страной, а не книжного червя, мнящего себя доктором.

У меня есть несколько контактов среди тех торговцев Равенштерна, которые не воротят носы и не отказываются иметь дело с кланами Таинственных Гор. В своих путешествиях они держат ушки на макушке. Я могла бы навестить некоторых из них и разнюхать последние сплетни о Вас, если Вам будет угодно.

{Сэр/Миледи}, если Вы хотите знать, куда дуют политические ветры, я мог бы запустить пару щупалец к моим торговым знакомым в {s17}. Они должны быть в курсе каждой детали политики Пендора, а значит они знают, во что инвестировать, где купить, и где продать.

{Мой лорд/Моя леди}, хотя мой отец и отказался от всех контактов со мной, я и моя сестра поддерживаем отношения. Она знает обо всем, что происходит вокруг, поскольку ее муж - сын владельца другого влиятельного торгового дома. Я знаю, что она была бы рада меня видеть, и она бы могла рассказать мне о всех разговорах, происходящих между домами.

Капитан, если бы вы отпустили меня на несколько дней, я бы поискала старого товарища по оружию в Ларии, который время от времени руководит маленькой компанией в уплату за {s18}. Он хороший человек, из тех, кто мало говорят и много слушают. Я уверена, после кружки-другой, он поведает мне, в какую сторону дуют ветра политики тех краев.

Если хотите, {Бахадур/Биби} {playername}, я могу съездить на несколько дней, повидать семью шурина сестры моей матери в {s17}. У них там караван-сарай, и они в курсе новостей в {s18}. Они могут мне поведать последние слухи о вражде и соперничестве лордов Д'Шар и кланов. Конечно, если Вам это интересно.

Ои, Капитан, хоть мне и не очень рады в Лесах Ларии, я все же смог бы связаться с некоторыми из бывших партнеров по дуэлям и собрать немного информации, о том, что Нолдорцы чувствуют по отношению к Вам.

Капитан, когда я спасся от Ордена Заката, я поклялся что больше никогда не буду разговаривать со своими бывшими товарищами Рыцарями. Благодаря моему глубокому уважению к вам, я попытаюсь связаться с некоторыми из них и попробовать убедить их поддержать вас в вашем деле. Хотя я не могу точно гарантировать, что они меня послушают.

Помощь от {s18} только повысит ваши шансы стать правителем Пендора, капитан, и как вы знаете, моя семья в почете в {s17}. Я попробую поговорить со своими старыми друзьями, которые смогут пустить маленькие слухи в {s17}.

{Сэр/Миледи}, прошло уже достаточно времени, с тех пор как я наслаждался приятной атмосферой в {s17}, вместе с группой скрытых Рыцарей Сокола. Я мог бы туда отправиться, и предоставить вам отчет, чем сейчас занимается лорд в {s17}.

Центурион, я думаю некоторые мои старые помощники из таверны {s17}, в которой я работала, были бы рады видеть меня. Они бы никогда не предали город, но подобно мне, они не испытывают особой приязни к голубым кровям или Змеепоклонникам, и могли бы плавно направлять политические слухи нам на пользу. Людишки всегда болтают, ну Вы знаете.

Я слышал, что несколько отрядов Меттенхейма сейчас поблизости {s17}. Было бы неплохо послушать сплетни об их деяниях в Пендоре; подобная информация и Вам может быть полезной.

Капитан, я слышал- некоторые из моих кузенов наняты лордом {s17}. Если бы я отправился туда повидаться с ними, то я мог бы собрать немного полезной информации для Вас, о том, что их лорд делает и думает.

О {Отважный/Отважная}! С Вашего разрешения, я думала посетить Замок Савадор. Я стараюсь не слишком часто посещать старые убежища, но у меня сохранились восхитительные воспоминания о рыцаре, который служит тамошнему лорду, ну, и заодно я могла бы добыть для Вас некоторую информацию о политических пристрастиях этого лорда.

Капитан, Помните, я помогал обучать гарнизон в {s17}? Один из их них позже связался со мной. Он готов поделиться информацией о том что происходит в {s18}, если я навещу его. Я готов сделать это, если Вы меня отпустите... Даа, быть предателем - большой позор..., а вот использовать его в своих интересах вовсе даже и не бесчестье.

Эй, Капитан, мои приемные родители не становятся моложе, и я хотел бы навестить их. Мой отец, хозяин каравана, несомненно, слышал кучу сплетен в своих путешествиях, и я бы мог вероятно, наковырять немного полезной информации для Вас.

Капитан, у меня все еще есть нессколько хороших друзей в {s17}, которые не попрекают меня в том, что я покинула Культ Змеи. Могу ли я пойти туда и поссмотреть, что мне удасстся разузнать в {s17} для Васс?

Мой добрый Капитан, я получил письмо от моего друга, Рыцаря Рассвета, как и я. Оказывается, наш Орден в Барклай послал их контингент в Пендор, чтобы помочь Пендору в борьбе с Культом Змеи. Они, буквально на днях, высадились в {s17}. Я бы очень хотел послушать новости о своем бывшем Ордене. Уверен, эта информация Вас тоже заинтересует.

Капитан, до меня дошли слухи, что мой слабеющий дед хочет видеть меня. Если Вы разрешите, Я бы хотела навестить его. А пока я буду в Джаек, я могу порасспрашивать рыбаков, зайду еще к своему старому хозяину в {s17}. Он, наверняка, сможет снабдить надежными слухами.

Капитан, Я мечтаю посетить свою старую деревню, выдуть там с парнями по паре пинт, просто... составить мнение о том что происходит в {s18} в эти дни, сколько раз на них нападали рейдеры, хотел бы посмотреть, как подросла младшая сестренка Клэр. Если бы я мог взять отпуск на несколько дней, уверен, разузнал бы там что-нибудь полезное для нас.

Капитан, Я бы хотела провести некоторое время в {s17}. Там есть, ээ.., понимаете.., в общем там живет одна девченка... И, похоже, она не идет у меня из головы, и я хотела бы увидеть ее снова. Ее отец богатый землевладелец и я, может статься, смогла бы собрать для вас немного сплетен, пока я там.

Вы сделаете меня Леди в {s17}? Ох, капитан, я теперь смогу позвать своих братьев и сестер по клану, после чего они поселятся в безопасном месте, и им не прийдется больше грабить!

{s17} во владение? Ну, я всегда занималась бизнесом, ни чем подобным не управляла. Готова поспорить, я смогла бы заставить это местечко приносить доход. Я благодарю Вас, {мой лорд/моя леди}, Вы {самый любезный/самая любезная} из всех, кого я встречала.

{Милорд/Миледи}, это очень щедро с вашей стороны, жаловать мне {s17}. Я был бы рад им владеть, и я клянусь, что буду править с умом и справедливостью.

Было бы хорошо, и вполне уместно, подарить мне {s17}. Вы даже будете располагать верностю моего древнего рода и всегда будете моим желанным гостем.

{Бахадур/Биби}, я был бы очень счастлив владеть {s17}. Я пошлю весть своим соплеменникам о том, что можно заработать горы золота, служа в Вашей армии под моим началом. Да они будут драться за то, чтобы сражаться под вашими знаменами!

{Сэр/Леди}, благодарю Вас за предложенное мне владение. Думаю, я открою здесь школу убийц и буду тренировать секретных агентов для вашей защиты.

Да, я буду владеть {s17} с благодарностью и преданностью Вам. Клянусь, что не допущу в нем присутствия Еретиков и прочих законопреступников. Так же я возьму на службу нескольких оруженосцев и начну тренировать еще больше рыцарей для Вас.

Вы даруете мне во владение {s17} и прилегающие к нему земли? Благодарю, капитан, я у вас в долгу. Я буду верно вам служить до конца моих дней.

{Сэр/Мадам}, я хотел чтобы мой отец был сейчас живым, что бы видеть этот знаменательный день. {s17} - теперь мое собственное владение? У меня нет слов, кроме как поблагодарить вас от всего сердца.

Вы сделаете меня Леди? Нет, спасибо, я не хочу этого, хотя если вы дадите мне титул "трибун" - должностное лицо в Древней Империи, служащее народу - тогда, я думаю, я смогла бы перебраться в {s17} ради вас. Голубо-кровые злодеи и паразиты-последователи Культа Змеи будут сожалеть о том дне, когда я примусь там за дело!

Вы отдаете земли во владение уроженцу Меттенхайма? Это большая честь для меня. Я не подведу вас.

Хорошо, капитан, думаю я осяду в {s17} и буду достойно им управлять. Я был бы рад, если кто-то из моих соплеменников сможет присоединиться ко мне!

Как Вы щедры и великодушны, O {Доблестный/Доблестная}. Позвольте выразить восхищение Вашим знаком уважения мне. Ваше проницательное и взвешенное решение подобно решению Царя Соломана, чья мудрость до сих пор была непревзойденна. Ох, это означает, что у меня теперь могут быть свои собственные рыцарские конюшни! Я должна начать, эм-м, срочно вербовать добровольцев!

Вы оказываете мне великую честь, Капитан. В Барклае у младшего сына крайне мало возможностей заработать собственный феод. Здесь же, в Пендоре, настоящий мужчина может мечом завоевать себе то, в чем ему отказано по праву рождения! Я буду владеть {s17} как Ваш вассал, и поведу армию, чтобы сражаться во имя Вашей славы и моей чести.

Ну, {сэр/миледи}, это великодушно с Вашей стороны, и показывает {какой/какая} Вы на самом деле! Многие окрестные лорды будут думать, что такой человек как я не достоин владеть феодом. Но могу сказать, что люди под моей защитой, будут иметь теплые дома, низкие налоги, у них будет вдосталь еды. Черт, я вот думаю, будет ли охота столь же забавной, если я буду охотиться в собственных лесах...

Это как получаетсся, я теперь буду Леди вмессто Жрицы? Хм, мне нравитсся эта идея... Сспассибо вам, Капитан!

{Сэр/Мадам} {playername}, я не хочу владеть феодом, это будет противоречить моей вере и клятве Богине Астрее. Я мог бы, пожалуй, управлять им для вас, как ваш подданый и слуга Астреи. Я буду стремиться поддерживать правосудие пока я буду там.

О, Святая Талия, я теперь Леди, а ведь раньше лучшее на что я могла надеятся в этой жизни - это стать торговцем! Я прослежу, чтобы ни один грабитель больше не потревожил моих людей, я обещаю это. Капитан, если вам понадобится моя помощь - только скажите, и минуты не пройдет, как я прибуду!

Это довольно великодушно с вашей стороны, Капитан. Я найму себе отличного пивовара, куплю наилучшие зерна хмеля в Сарлеоне, посею их, и через несколько лет, мой эль будет лучшим во всем Пендоре.

Капитан, я благодарна вам больше, чем можно выразить словами. После побега с Виккавии, я никогда не мечтала, что стану землевладелицей в Пендоре. Я немедленно начну набирать и тренировать войска, до того дня, когда я смогу вернуть свое законное место - место на Троне.

Черт, {playername}, вы преподали отличный урок этим пендорским слабакам, мне очень понравилось шариться по их жалким трупикам в поисках трофеев! В Таинственных Горах, мы не потерпим такого рода хреновой дискриминации по половому признаку - мы ценим людей за их способности и успехи.

Итак, госпожа Капитан, вы определенно научили этих мелочных пендорианских дубин, что может сделать женщина, на своем собственном примере превосходя каждого мужчину на земле. Я горжусь тем, что являюсь частью вашей группы - вы - вдохновение каждой женщины в Пендоре.

Мадам, как леди утонченной, мне следовало бы осуждать ваши действия в этом мужском мире, как и в нашем, но вместо этого я радуюсь вашему успеху. Вы заставили меня передумать - место женщины, действительно, может быть на вершине мира, или на троне объединенного Пендора, если она сама того пожелает!!!

Приветствую, Центурион, я аплодирую твоим победам! Ты никогда не позволяла встать своему полу на пути к победе - а совсем наоборот. Ты использовала это как преимущество перед теми кретинами-лордами, которые пытаются держать женщин подальше, беременными и прислуживающими.

Вы ведёте себя достойно, даже несмотря на ту невежливость, что показывают вам эти глупые лорды Пендора. И вот, большинство из них не могут даже написать своё имя, а вы умеете как читать, так и писать! Я также сперва сталкивался со многими трудностями, но среди медицинских профессий - интеллект и исследования пользуются наибольшим уважением.

Мой доблестный капитан, я пришла к выводу, что вы лучший воин и более успешный тактик, чем любой человек в Пендоре, поэтому основная масса моих поэм и баллад, о ваших победах. Как вы помните, это я спасла нашу группу от еретиков рядом с озером, а не эти напыщенные петухи из навозной кучи, которые бежали с битвы. Такие женщины как мы являются исключительными, и я горжусь, тем что знаю вас.

Хех, Капитан, между нами говоря, половина мужчин в Пендоре скоро будут бегать как кастрированные телята весной, как они того и заслуживают! Не то, чтобы лорды были известны своим достоинством, уже не говоря об их интелекте, заметьте.

Мне жаль, что мы встретились в таких обстоятельствах, босс. Нет никаких сомнений, в том что я обязана своим ростом в жизни именно вам. Вы несомненно считаете меня неблагодарной. Однако, нужно следовать за своей судьбой, разве не так?

Это печальный день. Я никогда не думала, что встречу своего старого капитана на поле боя. Даже если я одержу победу, это не принесёт мне радости.

Ох {playername} - какой трагический поворот в нашей жизни! Я могу только надеяться, что нескончаемые войны, которые сделали нас врагами, однажды позволят нам быть друзьями.

Что ж, хорошо... Я даже не знаю что сказать. Если мы должны сразиться, то давайте покончим с этим.

{playername} Бахадур! Я принял вашу соль, и был хорошо вознагражден за это! Однако, я напомню вам старую истину - Кергит может быть ярым последователем и преданным другом, но он никогда не станет рабом... В любом случае, сегодня я пришел к вам с поднятым мечом. Но я надеюсь, что в один прекрасный день мы вместе поднимем кубки, чтобы вернуть нашу дружбу.

Это меня огорчило больше, чем все, что я говорил вам до этого, {playername}. Я не буду останавливаться на обстоятельствах, которые привели нас к этому. Я могу только надеятся, что в один прекрасный день, мы помиримся.

Чтож, капитан. Вы следали из меня великую леди и за это я вам благодарна. Однако, вы не покупали меня и теперь, я могу встретиться с вами в бою с чистой совестью. Тем не менее, я надеюсь, что однажды, обстоятельства снова изменится и мы сможем встретиться как друзья.

Итак, теперь мы встретились как враги, и вскоре можем встретиться друг с другом оправами наших щитов. Мрачен этот день. Порой, у ткачей нашей судьбы бывает черный юмор.

Я не считаю, что в обстоятельствах, которые вынудили нас стать врагами, есть моя вина. Я хочу, чтобы вы знали, что моя совесть чиста, хотя на сердце тяжело.

Чтож, похоже что по велению судьбы я должна вести войну со своим старым капитаном. Возможно дела пошли не так, с тех пор как вы стали моим сеньером - я предпологаю, что никогда не подойду на роль вассала. В любом случае, мы здесь. Возможно, когда мир изменится и больше не будет мастеров и слуг или лордов и вассалов, тогда мы вновь сможем встретиться как друзья.

О небеса, {парнишка/девчушка}. Так теперь оказывается, что мы с вами стали врагами. Разве я не говорил, что жизнь кидает нас из стороны в сторону? У судьбы порой очень странное чувство юмора,- скажу я вам.

Итак, похоже, нам придется сразиться. Я хотел бы, чтобы вы знали, {Сир/Миледи}, что я не предавал вас. Я никогда не служил вам в качестве человека, но служил принципам, которые как мне казалось вы поддерживаете. Но поскольку вы больше не поддерживаете их, я должен сделать все, чтобы помешать вам. Но я не хочу рождать в вас неприязнь и надеюсь, что когда-нибудь мы снова встретимся как друзья.

<font style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent; border: 0pt none; font-size: 100%; margin: 0pt; outline: 0pt none; padding: 0pt; vertical-align: baseline; display: inline;"><font style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent; border: 0pt none; font-size: 100%; margin: 0pt; outline: 0pt none; padding: 0pt; vertical-align: baseline; display: inline;">Довольно печально видеть Вас в качестве своего врага, капитан, - но с другой стороны, встретить такого титана на поле боя, большая привелегия для меня.</font> <font style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(230, 236, 249); border: 0pt none; font-size: 100%; margin: 0pt; outline: 0pt none; padding: 0pt; vertical-align: baseline; display: inline; color: rgb(0, 0, 0);">Воистину, вести о нашей сегодняшней борьбе будут разноситься бардами и поэтами всего Пендора, в вине и серебере многие месяцы, как вы думаете?</font></font>

Что ж, {playername}. Мы встречаемся как враги. Признаюсь, я испытываю смешанные чувства. Меня огорчает, что я вынужден воевать с вами, но если мы встретимся во время боя и я одолею самого достойного противника в Пендоре, которого только можно было найти, то я буду знать, что мое мастерство военного искусства не знает границ.

Ах... Я и подумать не мог, что этот день настанет. Я просто хочу сказать,что, если бы вы сохраняли веру в меня, я никогда бы не дошел до этого. Но не сомневаюсь, вы считаете по-другому.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13536/44147

Переводчики: Sturn, WebeR13, Ectarion, DMSolo

Harvester