Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL EINS

Через три недели,
Тема: Привет
привет.

Через десять секунд
Re: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ПИСЬМА

ПОЛУЧАТЕЛЬ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ СВОЮ ПОЧТУ НА ЭТОТ АДРЕС

НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА АВТОМАТИЧЕСКИ УДАЛЯЮТСЯ.

ПО ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ.

Через полгода.
Просто без повода, привет!

Через 10 секунд
AW: ВНИМАНИЕ.

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ПИСЬМА

ПОЛУЧАТЕЛЬ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ СВОЮ ПОЧТУ НА ЭТОТ АДРЕС

НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА АВТОМАТИЧЕСКИ УДАЛЯЮТСЯ.

ПО ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ.

Через 30 секунд
RE: Когда это кончится?

Десять секунд спустя,
AW:
ВНИМАНИЕ.

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ПИСЬМА

ПОЛУЧАТЕЛЬ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ СВОЮ ПОЧТУ НА ЭТОТ АДРЕС

НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА АВТОМАТИЧЕСКИ УДАЛЯЮТСЯ.

ПО ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ.

Через три дня.
Тема: Вопрос
Добрый вечер, Системный Администратор

Как дела? Прохладно в марте, не так ли? Но, я думаю, мы не должны жаловаться после такой теплой зимы.

Ах да, кстати: у меня есть вопрос.

У нас есть один общий знакомый.

Его зовут Лео Лайке.

К сожалению, я потеряла его новый электронный адрес

Не будете ли вы так добры и не могли бы вы, может быть ... Спасибо.

До счастливой виртуальной связи,
Эмми Ротнер.

Через 10 секунд
AW: ВНИМАНИЕ.

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ПИСЬМА

ПОЛУЧАТЕЛЬ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ СВОЮ ПОЧТУ НА ЭТОТ АДРЕС.

НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА АВТОМАТИЧЕСКИ УДАЛЯЮТСЯ.

ПО ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ.

Через 30 секунд
RE: Можно немного критики? Ответы не очень разнообразные.

Дброй ночи,
Эмми Ротнер.

Через 10 секунд
AW: ВНИМАНИЕ.

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ПИСЬМА

ПОЛУЧАТЕЛЬ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ СВОЮ ПОЧТУ НА ЭТОТ АДРЕС

НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА АВТОМАТИЧЕСКИ УДАЛЯЮТСЯ.

ПО ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ.

Четыре дня спустя,
Тема: Только три вопроса г-ну системному администратору
Отзовитесь, у меня чрезвычайная ситуация.

Мне нужен действующий адрес г-на "пользователя" Лео Лайка, действительно нужен! Мне СРОЧНО надо задать ему три вопроса:

1) Он еще жив?

2)Он все еще живет в Бостоне?

3) У него уже есть новые е-майл отношения?
Если ответ на первый вопрос

положителен, я бы снисходительно отнеслась к положительному ответу на второй.

Но такого ответа на третий вопрос

я бы ему никогда не простила.

Он мог за эти полгода предпринимать 15 новых попыток сойтись с Марлен, вызывать ее прилететь к нему в Бостон.

Он может просыпаться каждую ночь на дешевых бостонских плюшевых скамьях бара, каждое утро - между бетонными грудями честной белокурой бостонской официантки-барби.

Он мог трижды жениться и от каждой жены иметь трехяйцевых тройняшек.

Только одного он не должен был делать: он не должен был по письмам влюбляться в другую женщину, которую он никогда не видел.

Пожалуйста, только не это! Это должно остаться единственным в своем роде.

Эта уверенность нужна мне, чтобы более-менее спокойно спать по ночам.

У нас тут просто жуткий северный ветер.

Дорогой системный администратор, я примерно могу себе представить, что вы мне ответите.

Но тем не менее я снова прошу Вас: пересильте себя и передайте мое сообщение Лео Лайке, с которым вы наверняка регулярно контактируете.

Скажите ему, чтоб не пропадал.

Сделайте это! После этого Вы тоже будете лучше себя чувствовать.

Ну теперь Вы снова можете повторить свои молитвы.

С уважением, Эмми Ротнер.

Через десять секунд
Re: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ ПИСЬМА

ПОЛУЧАТЕЛЬ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ СВОЮ ПОЧТУ ПО ЭТОМУ АДРЕСУ.

НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА АВТОМАТИЧЕСКИ УДАЛЯЮТСЯ.

ПО ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ

Три с половиной месяца спустя
Тема: СРОЧНО:
Привет, Лео, у вас есть новые жильцы в вашем старом доме? Если вы находитесь в Бостоне, то я предупреждаю вас:

не удивляйтесь счетам об оплате электроэнергии.

У них всю ночь свет горит.

Хорошего дня и хорошей жизни, Эмми.

Через две минуты
Без темы
Привет?

Через минуту
Без темы
Господин Администратор, где вы находитесь?

Через минуту
Без темы
Я должна волноваться, или я могу надеяться?

Через одиннадцать часов
Тема: Назад из Бостона
Дорогая Эмми, ваше чувство удивительно.

Не прошло и недели с тех пор, как я снова здесь.

Так что что касается электричества: это я сам его расходую.

Эмми, я желаю тебе, ах, чего же пожелать тебе спустя столько времени? Пожалуй, все будет звучать достаточно банально.

Лучше всего, хоть и на пять месяцев раньше срока: Счастливого Рождества и хорошего Нового Года!

Я надеюсь, у тебя все хорошо, как минимум в два раза лучше, чем у меня.

Прощай.

Лео.

Через день
Тема: В замешательстве
Что это было? Это что-то было? И если это что-то было, то, что бы это ни было, на этом что и всё? Просто неверится.

Е.

Через три дня
Тема: Ошеломленная
Лео, Лео, что с вами случилось? Что Бостон сделал с вами?
E.

Через день.
Тема: В завершение.
Дорогой Лео, то, как я себя из-за тебя чувствую на протяжении последних пяти дней хуже чем все, что я из-за тебя когда-либо испытывала. И при этом я уже достаточно сильно переживала из-за тебя, через тебя-то я и узнала, насколько ужасно можно себя чувствовать.

(Насколько прекрасно, кстати, тоже)

Однако такого я еще не испытывала - я тебе надоела.

Ты возвращаешься из Бостона, включаешь "Outlook" и принимаешься за завоевание родных просторов.

Вот и первые увлекательные письма ошибшихся адресом газетных подписчиц.

Материал для новых интеллектуальных приключений с неизвестными дамами, возможно среди них найдется и одна незамужняя.

А потом: ах, тут еще письмо от некой Эмми Ротнер.

Смутно знакомое имя.

Не та ли это, которую ты в заученной манере виртуального крысолова практически заманил к себе в постель, которая была готова броситься к тебе в объятия? Но в последнем рефлекторном порыве,благодаря своему таланту к сохранению благоразумия, ей удалось судьбоносно остаться в стороне от тебя. Она упустила тебя, проскочила в своем опьянении на волосок от тебя.

Но уже прошло девять с половиной месяцев, и женщина - и разочарование - были давно забыты.

И тут она объявляется, неожиданно возникает в твоем почтовом ящике.

Ты желаешь ей - очень смешно, Лео, как в твои лучшие времена,- посреди лета счастливого Рождества и хорошего Нового года.

И пока! У нее был свой шанс.

Теперь на подходе новые.

А она мешает, она раздражает.

Так что лучше просто игнорировать, не так ли, Лео?
И она отстанет.

Она уже отстает.

Она отстанет, я обещаю!
PS Ты надеешься, что у меня все "как минимум в два раза лучше", чем у тебя?
К сожалению, Лео, я конечно не знаю, насколько хорошо тебе.

Но вместо того, чтобы чувствовать себя хотя бы в два раза лучше, я чувствую себя как минимум в десять раз хуже.

Но не волнуйся об этом.

Эмми.

PPS: Спасибо, что еще раз выслушал меня.

Теперь можешь мне снова прислать своего милого системного администратора.

С ним можно хотя бы о погоде поболтать.

Часом позже
AW: Милая Эмми, мне не следовало тебе отвечать.

Я опять (в который раз) сделал тебе больно. Я не хотел.

ТЫ МНЕ НИКОГДА НЕ В ТЯГОСТЬ.

Ты же знаешь.

В таком случае я самому себе должен был бы надоесть, ведь ты - часть меня.

Ты всегда со мной, сквозь все континенты и ландшафты чувства, как мечта, как иллюзия совершенного, как наивысшее любовное понятие.

Таким образом ты была со мной в течении почти десяти месяцев в Бостоне и так снова вернулась со мной обратно.

Но, Эмми, моя реальная жизнь в течение этого времени продолжалась, должна была продолжаться.

Я собираюсь кое-что наладить.

Я в Бостоне кое с кем познакомился.

Еще слишком рано говорить сама знаешь о чем.

Но мы хотим попробовать.

У неё есть шанс получить здесь работу, возможно она сюда переедет.

Той ужасной ночью, когда наша "первая и последняя встреча" так и не удалась, я жестко прекратил наши виртуальные отношения.

Даже если ты до последнего не хотела этого признавать, ты приняла решение. И я помог тебе его осуществить.

Я не знаю, как сейчас обстоит дело с Бернардом, с твоей семьей.

Я и не хочу этого знать, так как это не имеет к нам двоим никакого отношения.

Мне была необходима передышка.

( И, наверное, мне не стоило прерывать молчание)

Она была необходима, чтобы сохранить наше неповторимое переживание, чтобы делать нашу тесную, доверенную, интимную разлуку прочной на всю жизнь.

Мы достигли вершины.

Дальше пути не было.

Никакого продолжения быть не может, в том числе и сейчас, спустя девять месяцев. Особенно спустя девять месяцев.

Я прошу тебя так же к этому относится, Эмми! Давай помнить все, что между нами было.

И давай так все и оставим, иначе мы это уничтожим.

Твой Лео.

10 минутами позже:
RE:
Лео, твоё сообщение - музейный экспонат, лакомство, твои литературные способности быстро растут – "Эмми, ты - иллюзия совершенного, но я больше не хочу быть связан ничем с тобой".

Понимаю.

Понимаю.

Понимаю.

Завтра продолжим.

Прости, но от этого я не могу тебя избавить.

Спокойной ночи, Ваша И

д.

В

На следующий день
Тема: Достойный финал
Хорошо, я высоко это ценю.

Я оставляю все как есть.

Я ничего не разрушаю.

Я уважаю твое мнение, дорогой экс-друг по переписке Лео "дальше дела не идут" Лейке.

Я довольствуюсь тем, что ты хочешь сохранять меня и »нашу вещь« как прекрасные воспоминания.

Для »иллюзии совершенного« я чувствую себя довольно несовершенной и достаточно разочарованной, но все-таки я - твое »наивысшее любовное понятие« , очевидно с другой планеты.

Так как с Синди из Бостона – а её несомненно зовут Синди, я вижу её перед собой, как она шепчет тебе на ухо »I’m Cindy« хи,хи, »but you can call me Cinderella« хи,хи,хи – так вот с Синди возможно не удастся найти сверх интелектуального определения любви, но зато можно найти житейское.

Они дают себя найти, и с ними хорошо живётся

Ты носишь меня - для естественного баланса тела и души - с собой как "образ мечты", и я конечно понимаю, что ты должен следить, чтобы я не стала для тебя чересчур тяжёлой, чтобы ты не заработал "образа-мечтавую грыжу".

Хорошо, Лео, я облегчю "нам" это, я облегчю это тебе, я зделаю себя лёгкой, я перестану, я удалюсь из твоей жизни.

Я скоро не буду писать тебе электронные письма.

Я обещаю это тебе.

Может ли твоя "мечта" выразить одно единственное желание, одно самое-самое-самое последнее? – ТОЛЬКО ОДИН ЧАС, один час - лицом к лицу.

Поверь мне, нет лучшего способа сохранить то, что мы вместе пережили.

Потому что единственно разумным завершением такой интимной не-встречи является встреча.

Я ничего не требую от тебя, ничего не жду.

Мне нужно только один раз увидеть тебя, услышать, почувствовать.

Мне нужно хоть раз в жизни заметить, как твои губы складывают "Эмми".

Мне нужно хоть однажды рассмотреть твои ресницы, увидеть, как они кланяются мне, прежде чем занавес опустится

Дорогой Лео, ты прав, у нас нет будующего.

Но есть достойный финал.

Я прошу тебя только об этом, лишь об этом!
Твоя иллюзия совершенства.

3 часа спустя:
AW:
Памела.

Минутой позже
RE:???
З0 секунд прошло
AW: Ее зовут не Синди, а Памела.

Да, я знаю, это довольно плохо звучит.

Это всегда опасно, если отцы побеждают при выборе имен дочерей.

Но она выглядит совсем по-другому, честное слово.

Доброй Ночи, Эмми.

Лео.

40 секундами позже
RE:
Дорогой Лео, за это я тебя и обожаю! Пожалуйста, прости мне мои подкалывания.

Я чувствую себя так слабо, так, так, так слабо.

Доброй Ночи.

Эмми.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44262

Переводчики: Enidan, dexyna, shiryaevakatja, fasketta

Chertenok_No13, guzelchik, MustLoveDog, alpina