Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL SIEBEN

На следующий вечер. Тема: Лео? Лео?
На следующее утро: Проснись же, Лео! Леееооо? Лео ео ео ео ео ео еееееееоооооооо? Лееееееееееееееееееееееоооооооооооооо???
Одиннадцать часов спустя. Тема: Встретиться. Эмми, милая, можем ли мы с тобой встретиться? Мне нужно что-то сказать тебе.

Я думаю, это важно.

10 минут спустя. RE: Пэм беременна.
3 минуты спустя. AW: Нет, Памела не беременна.

Памела вообще не имеет никакого отношения к этому.

У тебя найдется немного времени завтра или послезавтра?
1 минуту спустя. RE: Как драмматично! Ну, если у тебя есть хорошие новости, которые ты вдруг так срочно хочешь мне сообщить, то да, у меня найдётся "немного времени".
2 минуты спустя AW: Это не хорошая новость.

40 секунд спустя RE: Ну, тогда просто напиши мне.

Только, пожалуйста, давай сегодня. Завтра у меня трудный день.

Мне нужно хотя бы пару часов поспать.

2 минуты спустя AW: Брось, Эмми, давай лучше спокойно поговорим об этом на следующий день. А сейчас не забивай голову и иди в постель.

Да? 40 секунд спустя RE: Лео, я с радостью позволила бы тебе меня утешить.

Но я не позволю меня обнадёживать.

Только не тебе.

Только не так.

Не со словами: "Не забивай голову и иди в постель"

Так что говори сейчас! 30 секунд спустя AW: Эми, прошу тебя, поверь, это не та тема, которую можно обсуждать перед тем как пожелать спокойной ночи.

Поэтому мы должны поговорить с глазу на глаз.

на самом деле, пара дней ничего не изменят.

50 секунд спустя RE: Уважаемый Лео Ляйке, говорите сейчас же!!!
10 минут спустя AW: Ладно, Эмми. Бернард знает о нас.

По крайней мере, знал о нас.

Поэтому я и удалился.

1 минуту спустя RE: ??? Лео, что ты несёшь? Что там должен был знать Бернард? Что вообще такого он мог узнать? И почему это так хочешь знать ты? Я думаю, если кто-то и должен что-то знать, так это скорее я.

Лео, по-моему, ты просто одержим какой-то кривой теорией заговора.

Я требую объяснений!! 3 минуты спустя AW: Эмми, пожалуйста, спроси Бернарда. ПОГОВОРИ, ПОЖАЛУЙСТА, С НИМ! Это он, а не я должен всё тебе объяснить.

Я же понятия не имел, что он никогда тебе об этом не рассказывал.

Я даже представить себе не мог.

Я и в мыслях боялся это допускать.

Я думал, ты просто не хочешь говорить со мной об этом.

Но похоже ты действительно не в курсе.

Он до сих пор тебе об этом не сказал.

2 минуты спустя RE: Лео, я начинаю немного беспокоиться за тебя.

У тебя жар что ли? В каких облаках ты паришь вместе со своими фантазиями? С какой стати я должна говорить в Бернардом о тебе? Как ты себе вообще это представляешь? "Бернард, нам нужно поговорить.

Лео Ляйке сказал, ты знаешь о нем, знаешь обо мне, если быть точной.

Кто такой Лео Ляйке? Ты не знаешь его.

Это парень, которого я никогда в глаза не видела и о котором, никогда тебе не рассказывала.

Так что знать ты его не можешь.

Что не мешает ему упрямо утверждать, что ты знаешь о нем, знаешь о нас...

Лео, прошу тебя, опомнись и не нервируй меня!
Минуту спустя AW: Он читал нашу переписку.

А потом он написал мне письмо по e-mail.

Он попросил меня встретиться с тобой, чтобы потом навсегда оставить тебя в покое.

Тогда я принял предложение о работе в Бостоне.

Вот так всё и было, если вкратце.

Было бы лучше сазать тебе это в глаза.

3 минуты спустя RE: Нет

Ничего подобного.

Это не Бернард.

Он бы никогда так не поступил.

Скажи, что это неправда.

Нет, этого не может быть.

Лео, ты понятия не имеешь, о чем говоришь.

Ты врёшь мне.

Ты всё испортил.

Эта чудовищная клевета,

которую Бернард не заслуживает.

Ну зачем ты это делаешь? Зачем ты всё портишь между нами? Или ты блефуешь? Это шутка, да? Думаешь это смешно?
2 минуты спустя AW: Дорогая Эмии, всё решено.

Я ненавижу себя за это, но у нас есть только эти 2 варианта развития событий.

Это мой отъезд и пожизненное молчание

или же правда.

слишком поздно.

Непоправимо поздно.

Непоправимо, я знаю.

В приложении я отправлю тебе и-майл, который прислал мне Вернхард год назад, 17 июня

непосредственно после его "катастрофы" в походе во время отпуска с детьми в Южном Тироле.

Тема: Г-ну

Лайке. Уважаемый г-н Лайке, мне стоило больших усилий, чтобы написать вам

Я признаюсь, меня это смущает, и каждая строчка заставляет меня еще больше смущаться.

Я Бернхард Рётнер, надеюсь, мне не придется еще больше представляться.

Г-н Лайке, я обращаюсь к Вам с большой просьбой.

Вы будете удивлены, наверно даже шокированы, когда я расскажу о своей просьбе.

Я постараюсь после представить вам причины для этого.

Я не великий писатель, к сожалению.

Но я попытаюсь передать в этой, непривычной для меня форме, то что занимает меня уже на протяжении месяцев, то из-за чего моя жизнь мал по малому сошла с колеи, моя жизнь и жизнь моей семьи, даже жизнь моей жены.Я думаю, что уже могу правильно судить, после всех лет нашего гармоничного брака.

И вот моя просьба: г-н Лайке, встретьтесь с мой женой! Пожалуйста, сделайте это наконец-то, что бы этот кошмар закончился! Мы взрослые люди, я не могу вас заставить.

Я могу только умолять: Встретьтесь! Я страдаю от моей ущербности и слабости.

Представьте себе как это унизительно для меня составлять эти строки.

Вы, напротив, не показали ни одной своей слабой стороны.

Вам не в чем упрекнуть себя.

И мне Вас тоже не в чем упрекнуть, к сожалению совершенно не в чем.

Призрака не в чем упрекать.

Вы неосязаемы, Вас нельзя потрогать, Вы нереальны, Вы единственная фантазия моей жены, иллюзия бесконечного чувственного счастья, далёкое опьянение, любовная утопия, составленная из букв.

Я бессилен против этого, я могу только ждать, пока судьба смилостивится и из Вас наконец предстанет человек из плоти и крови, человек с очертаниями, с достоинствами и недостатками, со слабостями.

Только тогда, когда моя жена сможет вас увидеть также как она видит меня, уязвимое, несовершенное создание, человеческую особь со своими недостатками, только когда Вы с ней встретитесь лицом к лицу, Ваше превосходство исчезнет.

Только тогда меня будет шанс удвоить ставку, господин Ляйке.

Только тогда я смогу побороться за Эмму.

"Лео, не заставляйте меня листать семейный альбом", - однажды написала вам моя жена.

Вместо нее это вынужден сделать я.

Когда мы познакомились, Эмме было 23, я был ее преподавателем по фортепиано в музыкальной академии. Я был на 14 лет старше ее, счастливый в браке отец двоих прелестных детишек.

После автокатастрофы от нашей семьи остались одни обломки: трехлетний получил травму, старший был тяжело ранен, у меняа -незлечимые повреждения, а мать моих детей, моя жена Джоанна погибла.

Без фортепиано я был бы разбит

Но музыка- это жизнь, пока она звучит, ничто не умирает навсегда.

Если ты- музыкант и играешь, то живешь воспоминаниями, как будто это настоящие события.

Этим я и восстановился

И потом, у меня были еще мои ученики и ученицы, в этом было отвлечение, в этом была задача, в этом был смысл.

И тут вдруг неожиданно- Эмма.

Эта живая, искрящаяся, дерзая, картинно красивая женщина начала собирать наши осколки, просто для себя, ничего не обещая и ничего не ожидая.

Такие необычные люди приходят в наш мир, чтобы победить печаль.

Их совсем немного.

Я не знаю чем я это заслужил, но она вдруг перешла на мою сторону.

Детям она пришлась по душе, да и я влюбился в нее по уши.

А она? Господин Ляйке, теперь Вы наверно спросите: Да, а как же Эмма? Полюбила ли она , 23 летняя студентка этого почти сорокалетнего рыцаря печального образа, которого в то время держали в строю только клавиши и звуки?- На этот вопрос я не могу ответить ни Вам, ни себе.

Было ли это только восхищение моей музыкой (я был тогда по-настоящему успешным пианистом, пользовался популярностью)?
Сколько тут было сочувствия, участия, желания помочь, способности быть рядом в тяжелые часы? Насколько я напоминал ей собственного отца, который покинул ее слишком рано? Насколько приятно ей было дурачиться со сладкой Фионой и маленьким Джонасом? Сколько тут было моей собственной эйфории, которая отражалась в ней, как сильно она любила мою необузданную любовь, а не меня самого? Как сильно она наслаждалась уверенностью, что я никогда не променяю ее на другую женщину, надежностью на все времена, моей вечной верностью, о которой она знала наверняка?- Поверьте, господин Ляйке, я бы никогда не рискнул приблизиться к ней, если бы не почувствовал, что она связана со мной такими же сильными чувствами как мои.

Необъяснимым способом она чувствовала себя привязанной ко мне и детям, хотела быть частью нашего мира, стала его частью, сформировавшейся частью, определенной частью, ее центром.

Два года спустя мы поженились.

Теперь уже прошло восемь лет.

(Простите, тут я помешал вашей игре в прятки, открыв множество тайн: Эмми, которую вы знаете, сейчас 34 года)

Ни на один день меня не покидало удивление от того, что рядом со мной находится эта полная жизни молодая красавица.

И каждый день я со страхом ждал, что может так случиться, что на моем месте окажется более молодой, один из ее бесчисленных поклонников и обожателей.

И Эмма скажет:" Бернхард, я полюбила другого мужчину.

Что мы теперь будем делать?"-Но эта беда не случилась.

Произошло гораздо худшее.

Вы, господин Ляйке, немой "окружающий мир".

Иллюзия любви по электронной почте, усиливающиеся чувства, растущая тоска, незатухающая страсть, все ради высшей цели, которая все время отодвигается, встреча всех встреч- она никогда не состоится, потому что она бы взорвала измерение земного счастья, без конечного пункта, без срока, встреча, существующая только в головах.

Против этого я бессилен.

Господин Ляйке, с тех пор как вы "есть", Эмму как будто заколдовали.

Она витает в облаках и отстраняется от меня.

Часами она сидит в своей комнате уставившись в компьютер, в космос своих желаний.

Она живет в своём "внешнем мире", она живёт с Вами.

Если она улыбается, то уже давно не для меня.

Ей с трудом удается скрывать свою отстранённость от детей

Я замечаю что ей тяжело долго сидеть рядом со мной.

Знаете как это больно? Я пытался преодолеть этот этап с большим терпением.

Эмма не должна чувствовать себя запертой рядом со мной.

Никогда между нами не было ревности

Но вдруг я понял, что не знаю с чего начать.

Никогда не было никого и ничего, никакого реального человека, никакой важной проблемы, никакого видимого инородного тела - пока я не докопался до сути.

Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда, потому что это зашло слишком далеко: я шпионил в комнате Эммы.

И,наконец, в потайном ящике я нашел папку, толстую папку полную записей: вся ее электронная переписка с неким Лео Ляйке, аккуратно распечатанная, страница за страницей, сообщение за сообщением.

Дрожащими руками я скопировал эти записки и благополучно отложил на несколько недель.

У нас был ужасный отпуск в Португалии.

Младший заболел, старшая смертельно влюбилась в тренера.

Мы с женой молчали две недели, но каждый из нас пытался показать другому, что все в полном порядке, как всегда, как должно быть, как мы привыкли.

После этого я не выдержал.

Я взял эту папку в поход и в приступе самоистязания и мазохизма прочел все письма за одну ночь.

Поверьте, с момента смерти моей жены я не испытывал таких душевных мук.

Когда я закончил читать, я больше не смог встать с постели.

Дочь вызвала спасателей и меня отвезли в госпиталь.

Оттуда меня позавчера забрала жена.

Теперь вы знаете всю историю

Господин Ляйке, пожалуйста, встретьтесь с Эммой! Я дошел до высшей точки самоунижения: Да, встретьтесь с ней, проведите с ней ночь, займитесь любовью! Я знаю, Вы этого захотите.

Я даю Вам "разрешение"

У вас есть письменное разрешение, я освобождаю Вас от мук совести, и не считаю это обманом.

Я чувствую, что Эмма хочет не только духовной, но и телесной близости с Вам, она хочет это "знать", верит, что ей это нужно, жаждет этого.

Это соблазн, что-то новое, перемена, которую я не могу ей дать.

Много мужчин обожали Эмму и ухаживали за ней, но никогда я не замечал, что она чувствовала к кому-нибудь из них сексуальное влечение.

А потом я увидел письма, которые она Вам пишет.

И вдруг я обнаружил, каким сильным может быть ее желание, когда оно "правильно " разбужено.

Вы, господин Ляйке- её избранник.

И я уже почти этого хочу: займитесь с ней сексом.

ОДИН РАЗ- (я выбираю большие буквы, как это делает моя жена)

ОДИН РАЗ.

ТОЛЬКО ОДИН РАЗ! Позвольте ей достичь цели своей письменно выращенной страсти.

И поставьте на этом точку

Дайте кульминацию вашей электронной переписке- и остановитесь на этом

Отдайте мне мою жену, Вы, неосязаемый, инопланетный. Освободите её.

Верните ее на землю.

Позвольте нашей семье существовать.

Сделайте это не для моего удовольствия, не ради моих детей.

Сделайте это для Эммы, ради любви к ней.

Я прошу вас! Я заканчиваю свой мучительный и причиняющий муки крик о помощи, мо. ужасную просьбу о помиловании.

Еще одна просьба, господин Ляйке.

Не выдавайте меня.

Не впутывайте меня в вашу с Эммой историю.

Я воспользовался доверием Эммы, обманул её, я прочёл ее личную интимную переписку.

Я раскаиваюсь в этом.

Я не смогу больше смотреть ей в глаза, если она узнает о моём шпионаже.

И она не сможет бы смотреть мне в глаза, если узнает, ЧТО я прочёл.

Она начнёт ненавидеть и себя и меня за это.

Пожалуйста, господин Ляйке, избавьте нас от этого.

Не рассказывайте об этом письме.

И еще раз: я прошу Вас! А теперь я отправляю Вам самое ужасное послание, которое я когда-либо писал.

С уважением, Бернхард Ротнер

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44343

Переводчики: tory_ya, nigrechka, Ingylka, Olesenka