Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL ACHT

Tри дня спустя. Тема: Емми? Емми? ( Я не жду ответа на этот вопрос.

Я только хочу тебе сообщить, что я задаю его себе шестьдесят секунд в минуту.

Два дня спустя. Нету темы. Возможно ты презираешь меня за каждое слово, которое я тебе когда-либо написал.

Возможно ты ненавидишь меня за каждую букву, которую я тебе сейчас еще отсылаю.

Но я не могу иначе.

Как дела, Эмми? Я бы с радостью был рядом с тобой.

Я бы с радостью сделал бы для тебя что-то значимое.

Я был бы рад узнать, о чем ты думаешь и что ты чувствуешь.

Я бы тогда думал вместе с тобой и сопереживал вместе с тобой.

Я бы отнял у тебя половину всего, как бы неприятно это ни было.

Два дня спустя. Я больше не должен тебе писать? День спустя. Что это значит, Эмми? Это значит, что ты сама не знаешь, должен ли я тебе писать или нет.

Тебе все равно, что я тебе пишу.

Ты определенно не хочешь, чтобы я тебе писал.

Ты больше не читаешь мои письма.

Три дня спустя: Хорошо, Эмми, я понял, я больше не буду тебе писать.

В ловушке (...) Северный ветер (...) тогда ты знаешь (...) всегда.

Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда. С любовью.

Твой Лео.

4 часа спустя RE: Привет Лео, ты уже спишь? 3 минуты спустя AW: Эмми!!! Спасибо!!! Как ты? Пожалуйста, расскажи мне все! Я больше ни о чем не могу думать.

Я должен был подготовить исследовательский доклад, сижу столько часов перед экраном, тупо уставившись на строку меню со значком сообщения, и жду чуда из четырёх букв.

Случилось!

Я совершенно не могу поверить.

Эмми.

Ты снова здесь! 30 секундами позже RE: Можно к тебе прийти? Через минуту AW: Что, прости? Я не ошибся? Ты хочешь "ко мне" прийти? Ко мне домой? Почему? Когда? Спустя 20 минут RE: Сейчас.

Через 50 секунд AW: Эмми, дорогая, ты серьёзно? У тебя всё хорошо? Ты хочешь высказаться? Конечно, ты можешь прийти.

Но сейчас два часа утра.

Может, лучше встретиться завтра. Тогда у нас будет больше времени и ясные головы.

(По крайней мере, у меня

) Спустя 20 секунд RE: Я могу прийти, да или нет? Через минуту AW: Это прозвучало немного угрожающе, но да, конечно, Эмми, ты можешь прийти. Ещё 30 секунд спустя RE: У тебя есть виски, или мне принести? 40 секундами позже AW: Есть.

Бутылка полна на три четверти.

Тебе хватит? Эмми, ты, случайно, не хочешь мне рассказать, что у тебя с настроением? Хотя бы для того, чтобы я мог настроиться на него.

Спустя 20 секунд RE: Скоро узнаешь.

До скорого! 40 секундами позже AW: До скорого!
Следующим вечером Тема: Низшая точка. Дорогая Эмми, я не верю, что сегодня у тебя лучше, не лучше, чем вчера, не лучше, чем у меня.

Помешанность человека на поиске причин происходящего не делает его менее ранимым.

А кто мстит, тот раз за разом остаётся всё беднее.

Твоё бурное появление, отречение от своей застенчивости, отрицание своей робкой нерешительности, твоё "захватывающее желание", которому я - ты это вероятно знала - не хотел и не смог бы сопротивляться, твой идеально исполненный план, твоё загнать-на-вершину и дать упасть, будто бы интимная близость была ничтожнейшей в мире вещью, твой хорошо просчитанный уход со сцены, твоё профессиональное исчезновение - это не многочисленные способы отплатить, а один единственный акт отчаяния.

Твои взгляды затем должны были сказать: "Это же было тем, чего ты с самого начала хотел.

Теперь ты это получил."

Нет, этого я не хотел, и ты это знаешь! Такими близкими и, в тоже время, настолько друг от друга далёкими мы ещё никогда не были.

Это была наша низшая точка.

Эмми, ты не можешь меня обмануть.

Ты не владычица, властная и крутая, способная таким образом обиды обратить в победы.

На самом деле ты меня наказала своим безмолвием.

Все, что нас друг с другом связывывало и друг к другу привязывало были слова

Эмми, если ещё хоть что-то распологает тебя ко мне, то поговори со мной! Лео

Три часа спустя RE: Слов хочешь? Ладно, у меня словами ещё полон рот, их я тебе и подарю, мне больше нечего с этим добром делать.

Ты прав, Лео.

Я хотела доказатб это Бернхарду.

Я хотела доказать это тебе.

Я хотела доказать это себе.

Сейчас я знаю: я могу изменять.

Более того, я могу изменять Бернхарду.

Более того, я могу изменять Бернхаиду с ТОБОЙ.

Более того, моё высочайшее достижение, при этом я могу изменять самой себе, да, пожалуй это мне удаётся лучше всего.

Спасибо, кстати, что ты "играл" вместе со мной

Я знаю, Лео, это была не твоя необузданность. Это было твоё сожаление.

Ты предложилпперенять половину моих чувств

В напряженной ситуации Вы превосходно справились с этой задачей вчера утром

Общая скорбь, это скорбь вдвойне

Ты прав, Лео

Мне сегодня не стало лучше

Мне дерьмовее, чем когда либо

Лео, ты даже не можешь себе представить, что "вы" натворили.

Я чувствую себя преданной и проданной.

да-да

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44344

Переводчики: kaufziegel, lollipoppi, Olesenka, fettesChischchen

princess_light, mascher, darya95