Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL NEUN

Три месяца спустя Тема: Да, я. Привет, Лео.

Дипломированная санитарка моей расцарапанной психики считает, что я могла бы просто спросить тебя, как твои дела.

Ну так как ты? Что я могу передать заботящейся госпоже терапевту? Все же не: ВНИМАНИЕ

НОВЫЙ ЕМЭЙЛ АДРЕС (...) c приветом. Эмми

Три дня спустя Тема: Это снова Я. Привет, Лео, я прочитала моему терапевту по телефону емайл, который я отправила тебе во вторник.

Она сказала, чтоб я не удивлялась, что нет ответа.

На что я ответила: "Я и так не удивляюсь."

На что она сказала: "Ну Вы же хотите знать, как его дела"

Я: "Вообще-то да"

Она: "Тогда Вы должны так спросить, чтоб был шанс, что Вы об этом узнаете"

Я: "Ясно

Но как лучше спросить?" Она: "Дружелюбно"

Я: "Но я не чувствую себя дружелюбной"

Она: "Отнюдь, Вы чувствуете себя значительно дружелюбнее, чем Вы хотите себе признать

Вы просто не хотите, чтоб он думал, что вы дружелюбны."

Я: "Мне все равно, что он думает"

Она: "Вы в это сами не верите!" Я: "Вы правы.

Вы видете людей насквозь."

Она: "Спасибо, это моя работа"

Я: "Ну и что мне делать?" Она: "Во-первых делайте то, что Вы думаете пойдет Вам на пользу.

Во-вторых спросите его дружелюбно как его дела."

Пять минут спустя Тема: Второй раз я
Привет Лео, теперь дружелюбно: Как дела?
Я могу еще более дружелюбно: Здравствуй Лео, как твои дела?
Конечно я могу еще более дружелюбно: Дорогой Лео, как твои дела, каааак твои дела, как вообще твои дела, как прошло рождество, что принес новый год, как жизнь, как любовь, что делает Пэм, прости Памэла? Максимально дружелюбный привет, Эмми.

Два часа спустя Тема: Я, третий раз привет Лео, снова я.

Забудь пожалуйста тот бред, что я тебе наговорила.

Хочешь я тебе кое что расскажу? (Это одна из моих любимых Лео-Цитат)

При этом я представляю тебя очень пьяным.

Должен я тебе что-то разглашать? - Письмо доставляет мне удовольствие! Завтра я скажу моему терапевту, что я ему написал, что письмо доставляет мне удовольствие.

Она возразит: "Но это была лишь половина правды."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44345

Переводчики: Manja, darya95