Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL ZEHN

На следующий вечер. Тема Извинения.
Мне жаль, если я была груба.

У меня сейчас не лучший период.

Я дам о себе знать. Всего хорошего, Лео.

Ответ через 2 часа: все нормально.

Сообщи, когда снова объявишься.

И тебе не обязательно быть в своей лучшей форме.

Меня удовлетворит и предшествующая ей.

Эми.

Тремя днями позже: Тема: Мое состояние.
Любимая Эми, почему у меня уже 3 дня такое (между прочем довольно тревожное) чувство, что ты нетерпеливо ждешь, когда же я наконец объясню, насколько далеко мое настоящее состояние от наилучшего? С поклоном, Лео.

4 часа спустя RE: Вероятно потому, что ты чувствуешь необходимость объяснить мне это.

Если ты обязательно хочешь объяснить мне, тогда сделай это, а не ходи вокруг да около.

10 минут спустя: Нет, Эми, я не испытываю абсолютно никакой необходимости объяснять тебе! К тому же, я не смогу ничего объяснить тебе, потому что не могу даже объяснить это самому себе.

Парадоксально, но я думаю, что все же должен тебе одно объяснение.

Как ты можешь это объяснить? 8 минут спустя RE: Не имею понятия, Лео.

Может ты вдруг стал в отношении меня обяснять-фазы-нуждающимся.

(Кстати, совершенно новое качество в тебе.)

Если хочешь, я спрошу у своего терапевта, может есть какой-нибудь хороший эксперт по потребности в фазобъяснении.

Только для твоего успокоения: Ты не должен мне объяснять, почему же "ты сейчас не в лучшей форме".

Я итак это знаю.

3 минуты спустя: грандиозно, Эми.

Тогда, пожалуйста, объясни и мне! 20 минут спустя RE:
Ты взволнован из-за (".."), хорошо, из-за Памелы.

Ты был у нее в гостях в Бостоне.

После Бостона она была у тебя в гостях.

Или вы были одновременно в гостях друг у друга, где-то в Лондоне или как там назывались декорации.

Сейчас же меняются и географические любовно-пропорциональные обстоятельства.

Она приезжает к тебе и остается.

Отношения на расстоянии превращаются в реальные отношения.

Это означает: сожительство бок о бок в собственных апартаментах вместо полного пансиона в отеле "Романтика"

Мыть окна и вешать выстиранные занавески вместо грустно всматриваться в глубину желаемых пейзажей.

Она кстати не просто приезжает к тебе.

Она приезжает из-за тебя.

Она приезжает для тебя.

Она делает ставку на тебя.

Ты берешь на себя ответственность.

Конечно, эта мысль тревожит тебя.

У тебя страх перед неизвестностью и слабое чувство, что между вами все вдруг может измениться.

Твое беспокойство понятно и оправдано, Лео.

У тебя в любом случае сейчас не может быть "лучшее время".

Что бы тогда тебя удерживало от следующего этапа, от надвигающегося на тебя отрезка жизни? Я уверена: скоро вы будете держать на руках ребеночка.
Всего хорошего,приятного вечера, Эми.

7 часов спустя. Тема: дневник. Привет, Эми, ты конечно сейчас спишь.

Я думаю, у вас 2 или 3 часа ночи.

Я в данный момент не пью никакого спиртного, поэтому я его не переношу.

Это уже мой третий стакан, и перед глазами все расплывается.

Хорошо, признаю, это большой стакан.

13,5 процентов от бутылки вина, указано на этикетке, уже в моей голове, остальные 86 или 87 процентов еще в бутылке.

Их я сейчас и пью, больше в ней нет алкоголя.

Все в моей голове

Хотя это уже вторая бутылка, признаю.

Ты, Эми, я должен тебе кое в чем признаться, ты единственная женщина, которой я пишу, которой я так пишу, как я пишу, какой я есть, какого мне.

На самом деле, ты мой дневник, хотя не молчишь, как дневник.

Ты не такая терпеливая.

Ты все время вмешиваешься, противоречишь мне, возражаешь, сбиваешь меня с толку.

Ты дневник с лицом и телом.

Ты думаешь, я тебя не вижу, не чувствую.

Заблуждение.

Заблуждение.

Какое же это заблуждение.

Я пишу тебе и тем самым приближаю тебя к себе.

Так было всегда.

А с тех пор, как я знаю тебя лично, ну ты знаешь, с тех пор, как мы сидели друг напротив друга, с тех пор, к счастью, никто не замерял мне пульс, с тех пор..., я тебе этого никогда не говорил, я не хотел тебе этого говорить, да и зачем? Ты замужем, он любит тебя.

Он совершил большую ошибку, он молчал.

Собственно говоря, самая ужасная ошибка.

Но ты должна простить его.

Ты принадлежишь своей семье, я говорю это, не потому что я человек, который чтит консервативные ценности, я совсем их не почитаю, ну может немного, но я вовсе не консервативный, я не такой.

Где мы остановились? Эми, да, точно, ты принадлежишь своей семье, потому что ты просто ей принадлежишь, своей семье.

А я принадлежу Памеле, или она принадлежит мне, не важно.

Нет, нет, я не пошлю тебе ее фотографию.

Этого я не сделаю, это для меня слишком (..), так я как будто выставляю ее напоказ, ты понимаешь, зачем мне это делать?Эми, она не такая, как ты, но она любит меня, и мы решили, что будем счастливы, мы подходим друг другу, у нас есть будущее, можешь мне поверить.

Могу я тебе писать подобное? Ты злишься на меня? Эми, ты и я, мы оба должны были уже давно остановиться.

Так нельзя вести дневник, никто не ведержит подобного.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44346

Переводчики: grubianka