Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL SECHZEHN

Я вчера с ней созванивался.

Она хорошо добралась,в Бостоне идет дождь.

Каждый взял свою половину.

Так мы разошлись.

Расставаясь, мы обнялись, поцеловались и похлопали друг друга по плечу.

Может быть, я просто хотел тебе что то доказать.

Я старался делать всё, чтобы сделать Памелу счастливой.

Поначалу ей это льстило и она чувствовала себя уверенно и защищённо

Таким образом я успокаивал свою совесть.

Ты знаешь мой эмейл.

Но потом, но потом, но потом.

(...) Потом я рассказал ей о тебе, Эмми.

Хорошо провести время на побережье! Лео.

Через 8 часов:
RE: Почему ты рассказал ей обо мне? Кстати, привет Лео.

Надеюсь ты не рассчитывал в серьёз, на то, что я тебе молча позволю делать мелодраматические выводы "фазе-<<Пэм>>", чтобы ты потом выдохся.

Поцелуй, Эмми.

1) Почему я Пэм, в смысле Памэле о тебе рассказал? – Я должен был.

Мы дошли до точки, когда я больше не мог по другому.

Это была ТВОЯ точка, Эмми! Мной когда то описанная и определённая: »На внутренней стороне моей левой руки, примерно в середине, где широкие складки пересекают линию жизни и уходят в сторону запястья

« Это то место, которого ты нчаянно коснулась на нашей второй встрече

спуся несколько месяцев, при нашей неповторимой пятиминутной встрече, вечером перед пребытием Памэлы, ты оставила мне свой »сувенир на память«, твой »подарок«.

»Ничего не говори об этом, Лео! Абсолютно ничего!« Ты взяла мою левую руку, подвела её к своим губам и поцеловала нашу точку касания.

Своим большим пальцем ты ещё раз нежно провела по нему.

Твои слова на прощание: »Пока, Лео.

Всего хорошего.

Не забывай меня!« И дверь закрылась

Сотни раз я воспроизводил эту сцену снова и снова, тысячи раз я чувствовал твой поцелуй этой точки.

Опровергнуто одной маленькой точечкой.

В конце концов, Памэла скорей всего заметила это.

Памэла не имела понятия, за что.

После этого я не мог по другому: Я рассказалей о тебе

С начала я хотелвыговорить лишь твоё имя и посмотреть что я при этом чувствую.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44353

Переводчики: sheni4ka, darya95, elena8394