Готовый перевод Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".: CHAPTER 12

Пытаться составить группу друзей из живых и "не-мертвых" довольно сложное дело.

Лучше не ставить пищу в основу общественных мероприятием с участием живых и неживых.

Удобнее использовать такие темы встреч как: игра в покер, вечер в боулинге и реконструкция исторических событий.

-Выдержка из «Руководства для только что восставших из мертвых»

Снаружи Студии Гринфилд походили на респектабельный семейный фотобизнес, они находились в почти новом здании на набережной в деловом районе Холлоу.

Я не знаю никого кто бы фотографировался здесь, но компания всего несколько месяцев назад открыла новый магазин, и сложно найти жителя Холлоу не имеющего привычки к Рождественским фотокарточкам Сиарс.

Я припарковала Большую Берту за углом дома двумя кварталами дальше, пытаясь дать себе время морально подготовиться.

Если бы мне нужно было дышать, я бы наверное сидела с отдышкой, уткнувшись головой в руль.

Я не была на собеседовании с тех пор как закончила колледж.

И если бы главой совета библиотеки не была моя любимая учительница английского из старшей школы, миссис

Стабблфилд наверное катапультировала бы меня из кабинета с помощью кресла с пружинкой.

Я перечитала объявление.

Гринфилду требовался секретарь-референт с приятным голосом, навыками общения и искренним желанием помогать людям.

Два из трех было бы не плохо.

Один.

Один из трех было бы не плохо.

Это было первое объявление, на которое я натолкнулась,и которое отчасти казалось привлекательным.

Я могу осилить работу в офисе.

Могу помогать людям, в полной мере, поскольку меня это не слишком утруждает.

Мне показалось странным, что фотостудия открыта всю ночь, но супервайзер, Сенди, которая должна была проводить собеседование, сказала, что это для клиентов заходящих по пути с работы домой.

Я вылезла из Большой Берты и поправила то, что по моему мнению соответствовало одежде секретаря: красный кардиган и черная юбке-карандаш, которую помогала выбирать Андреа.

Так же я не отказалась от черных туфлей на высоком каблуке с ремешком на лодыжке, потому что она сказала, что в них я выгляжу еще утонченней.

По дороге до офиса, я чувствовала себя так хорошо одетой, что аж тошно.

Я нажала на звонок снаружи кирпичного парадного входа и нервно потеребила желтый конверт со своим резюме.

Сенди оказалась маленькой, засушенной женщиной за шестьдесят.

Она пахла Virginia Slims и у нее был голос, как выскабливание дна бочонка виски, но она была похожа на женщину с плаката для чистой пожилой жизни, с чисто белыми, взбитыми кудрями и лицом, с тщательным макияжем.

Она была одета в розовый спортивный костюм, белый козырек гольф, и булавку из горного хрусталя в форме котенка не плече.

"Входите, входите!" сказала она, улыбаясь и проводя меня в полностью бежевый ресепшен (приемную)

В вестибюле было чисто, только что выкрашено, и тихо, как в церкви

"Очень рада встрече."

Санди жестом указала мне сесть, и я протянула ей резюме.

Усевшись на мягком кресле, слева от меня, она аккуратно скрестила ноги.

Просмотрела записи об имеющихся у меня квалификационных навках, несмотря на то, что мое заявление о приеме на работу не могло похвастаться большим объемом.

Складывалось впеатление, что здесь не интересовались подробной информацией обо мне, существенными были лишь имя и номер социального страхования.

Как бы там ни было, в заявлении имелась графа"жизненный статус", которую полагалось заполнить как - живой или не-мертвый

Если вопросы о расе, возрасте или семейном положении были незаконны, то вопрос о том, является ли претендент на работу вампиром был узаконен.

Лоббисты конгресса, борющиеся против предоставления прав немертвым, утверждали, что это была проблема государственной безопасности, оправдываясь, что работодатели тем самым имели право защитить их рабочие места от "представляющих угрозу хищников".

Я оставила эту графу незаполненной, ведь мне пока неизвестно общее отношение офиса к вампирам, и очень надеялась, что Сэнди этого не заметит.

Я вручила ей заявление, и она ослепительно мне улыбнулась.

- Итак, похоже, что ты квалифицированее, чем может показатья на первый взгляд.

У тебя впеатляющий стаж работы, что всегда приятно встретить у кого-то в твоем возрасте.

Милая, могла бы ты сделать мне одолжение и прочитать вот это вслух?”

Сэнди вручила мне плохо отснятую копию листка бумаги, где в несколько параграфов, печатными крупными буквами значилось:

ЗДРАВСТВУЙТЕ, МЕНЯ ЗОВУТ (прочерк), Я ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ФОТОСАЛОНА ГРИНФИЛД.

МЫ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В ТОМ, ЧТОБЫ ПРИ СОСТАВЛЕНИИ СЕМЕЙНОГО ФОТО, ВЫ ВЫБИРАЛИ САЛОН ГРИНФИЛД.

Я ЗВОНЮ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ВАМ РАЗОБРАТЬСЯ С КАТАЛОГОМ И СКАЗАТЬ О ПОСЛЕДНЕМ НОВОМ —...

- Замечательно - заключила она выхватывая листок из моих рук.

- Ну, когда вы хотите приступить к работе?

Что-то слишком просто.

Разве она, не должна была задавать больше вопросов? Почему меня не просят рассказать подробнее о себе? Почему человек проводящий собеседование одет в спортивный костюм? И почему собственно, появился "сценарий" телефонного разговора, вместо обрисовки моих потенциальных обязаностей? И что это за последний новый продукт?


- Кхм, в объявлении говорилось, о поиске администратора?

- Секретарь назначения, - кивнула она в ответ.

- Вы должны будете обзванивать людей, по своему согдасию и абсолютно на законных основаниях предоставивших нам свои телефоны, для оформления заказов на сьемку семейных портретов.

Почему прозвучали слова "по своему согласию" и "законных основаниях"? Минуточку.

Приятный телефонный голос, хорошие навыки общения, и индивидуальный подход? Это работа не администратором или секретарем, это телемаркетинг(продажа/заказ товаров по телефону).

- Не думаю, что со мной это сработает. - сказала я, нерешительно поднимаясь с кресла.

-О, милая, пожалуйста, ты только попробуй! - начала она уверять.

- У тебя есть голос.

Ты хорошо обазована, умеешь четко выражать свои мысли.

Ты могла бы заработать кучу денег, занимаясь этим..

Хорошо, мы говорили о телемаркетинге, а не о сексе по телефону.

Верно?
 - Но я никогда не занималась телемаркетингом, сказал я, сжимая свой кошелек, как спасательный круг и сделала шаг в сторону двери.

- О, мы предпочитаем не использовать это слово.

Мы предпочитаем продажи телекоммуникационных технологий.

- А разница в ...
Сэнди проигнорировала мой вопрос.

- Ты сказала, что тебе нужна работа ночью, и ты не найдешь много хороших, безопасных рабочих мест доступных так поздно.

Мы обзваниваем Западное побережье до восьми вечера.

Мирное время.

Вы будете получать по месту работы.

Я просмотрела улицу на какой-нибудь признак вандала.

Я решила отдать коробку Дику.

"Привет.

Вау.

"
Мисси засмеялась и исчезла в трейлере.

Мы просто..." Он отвел взгляд, избегая контакта.

Она подмигнула мне.

"Джейн, не забудь.

Понедельник.

Ты обещала, ты попробуешь.

Зеб кивнул.

"Вся ее семья является потомками оборотней.

Это не проклятие или что-то вроде этого.

Она родилась такой.

Я думал, что вы существа ночи можете чувствовать друг друга или что-то вроде этого.

Но в этом что-то есть.

Я думаю,что если вампиры реальны,то оборотни, мумии,существо из Черной лагуны и остальные из фильмов-ужасов компании Universal, тоже реальны.

Подождите, значит ли это,что она уже знает,что я вампир? "Прошептала я.

"Зеб сказал мне, на нашем первом свидании.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13628/44502

Переводчики: ZHmiRezet, LenusikSunshine, fabery, Sorano

zmzh, karinka8730, YoungFox, kisazaya